譯文
關燈
小
中
大
夫就到了，面容如凝脂般細膩，腰肢如束絹般纖細，有美好的紋理。
宮中的美女，沒有能比得上她的。
宋王見到她，非常歡喜。
三天三夜，歡樂不盡。
立即封貞夫為皇後。
前後侍從，進入宮中。
貞夫入宮後，面容憔悴不快樂，卧病不起。
宋王說：“你本是平民之妻，如今成為一國之母。
有什麼不快樂！穿的是绫羅綢緞，吃的是美味佳肴。
黃門侍郎，常常在左右侍奉。
有什麼不快樂，也不歡喜？”貞夫回答說：“辭别家人和親人，嫁給韓朋，生死有命，貴賤有别。
蘆葦有生長之地，荊棘有叢生之處，豺狼有同伴，雉兔有成雙成對。
魚鼈生活在水中，不喜歡高堂。
燕雀成群飛翔，不喜歡鳳凰。
我是平民之妻，不喜歡做宋王的婦人。
”夫人憂愁不快樂，宋王說：“夫人憂愁思慮，誰能勸谏她？”梁伯回答說：“我能勸谏她。
韓朋年齡不到三十，二十多歲，容貌窈窕，黑發如絲，牙齒如美玉，耳朵如懸珠。
因此思念他，所以情意不樂。
隻需加害韓朋，讓他成為囚徒。
”宋王于是采納他的話，立即打掉韓朋的兩顆牙齒。
并讓他穿上破舊的衣裳，派他去修築清陵台。
貞夫聽說後，痛心斷腸，心中怨恨，無時無刻不在思念。
貞夫對宋王說：“既然清陵台修築完畢，請求暫時前往觀看。
”宋王答應了她。
于是賞賜八輪的車，爪黃飛電般的駿馬，前後侍從三千多人，前往台下。
于是見到韓朋，正在鍘草喂馬，見到妻子覺得羞恥，拿草遮住臉。
貞夫見到他，淚如雨下。
貞夫說：“宋王有衣服，我也不穿；宋王有食物，我也不吃。
我思念夫君，如口渴思念水漿。
見到夫君痛苦，心如刀割。
面容憔悴，一定要向宋王報仇，為何羞恥，拿草遮面，躲避我隐藏自己。
”韓朋回答說：“南山有樹，名叫荊棘，一枝兩莖，葉子小而心平。
面容憔悴，沒有心情。
聽說東流之水，西海之魚，離開貧賤去就富貴，你覺得如何？”貞夫聽到這話，低着頭倒退着走，淚如雨下。
立即撕下裙子前三寸的布帛，咬碎牙齒取血，寫下私書，系在箭頭上，射給韓朋。
韓朋得到這封信，便自殺了。
宋王聽說後，心中驚愕，立即問群臣：“他是自殺，還是被人殺害？”梁伯回答說：“韓朋死的時候，沒有受傷之處。
隻有三寸素書，系在韓朋頭下。
”宋王立即拿來讀。
貞夫的信中說：“天雨紛紛，魚遊池中，大鼓無聲，小鼓無音。
”宋王說：“誰能解釋？”梁伯回答說：“我能解釋。
天雨紛紛是他的淚，魚遊池中是他的意，大鼓無聲是他的氣，小鼓無音是他的思。
這是他對天下的話，其中的意義重大啊！”貞夫說：“韓朋已死，何必再說。
隻希望大王施恩，以禮安葬他，不可讓後人得利？”宋王立即派人在城東，挖掘百丈的墓穴，以三公的葬禮安葬他。
貞夫請求前往觀看，不敢久留。
宋王答應了她。
讓她乘坐素車，前後侍從三千多人，前往墓地。
貞夫下車，繞着墳墓走了三圈，嗥啼悲哭，聲音傳入雲中，對着墓穴呼喊夫君，夫君也聽不到。
回頭辭别百官：“上天若能報答此恩。
聽說一匹馬不能備兩副鞍，一個女子不能侍奉兩個丈夫。
”話還沒說完，就回到屋中，苦酒浸濕了衣服，身體脆弱如蔥，左攬右攬，卻什麼也抓不住。
百官驚慌害怕，都捶胸頓足。
立即派使者，跑去報告宋王。
宋王聽到這話，非常憤怒，從床頭拿起劍，殺了四五個大臣。
大臣們紛紛跑來，百官聚集。
天下起大雨，水流進墓穴中，難以取出屍體。
梁伯勸谏宋王說：“隻有萬死，沒有一生。
”宋王立即派人挖掘。
不見貞夫，隻找到兩塊石頭，一塊青色一塊白色。
宋王看到後，把青石埋在道東，白石埋在道西。
道東長出桂樹，道西長出梧桐。
樹枝相互對應，樹葉相互籠罩，根下相連，下面有流泉，阻斷了道路。
宋王出遊看到這些，問道：“這是什麼樹？”梁伯回答說：“這是韓朋之樹。
”“誰能解釋？”梁伯回答說：“我能解釋。
枝枝相當時他的意，葉葉相籠是他的思，根下相連是他的氣，下有流泉是他的淚。
”宋王立即派人砍伐這些樹。
三天三夜，血流成河。
兩塊木闆落入水中，變成一對鴛鴦，振翅高飛，回到故鄉。
隻有一根羽毛，非常端正。
宋王得到它，就用磨石擦拭它，非常有光彩，隻有項上不好，就用磨石擦拭項上，頭就掉了下來。
強行奪走平民的妻子，枉殺賢良之人。
不到三年，宋國滅亡。
梁伯父子，被發配到邊疆。
行善得福，作惡遭殃。
《韓朋賦》一卷。
癸巳年三月八日張愛道書寫完畢。
宮中的美女，沒有能比得上她的。
宋王見到她，非常歡喜。
三天三夜，歡樂不盡。
立即封貞夫為皇後。
前後侍從，進入宮中。
貞夫入宮後，面容憔悴不快樂，卧病不起。
宋王說：“你本是平民之妻，如今成為一國之母。
有什麼不快樂！穿的是绫羅綢緞，吃的是美味佳肴。
黃門侍郎，常常在左右侍奉。
有什麼不快樂，也不歡喜？”貞夫回答說：“辭别家人和親人，嫁給韓朋，生死有命，貴賤有别。
蘆葦有生長之地，荊棘有叢生之處，豺狼有同伴，雉兔有成雙成對。
魚鼈生活在水中，不喜歡高堂。
燕雀成群飛翔，不喜歡鳳凰。
我是平民之妻，不喜歡做宋王的婦人。
”夫人憂愁不快樂，宋王說：“夫人憂愁思慮，誰能勸谏她？”梁伯回答說：“我能勸谏她。
韓朋年齡不到三十，二十多歲，容貌窈窕，黑發如絲，牙齒如美玉，耳朵如懸珠。
因此思念他，所以情意不樂。
隻需加害韓朋，讓他成為囚徒。
”宋王于是采納他的話，立即打掉韓朋的兩顆牙齒。
并讓他穿上破舊的衣裳，派他去修築清陵台。
貞夫聽說後，痛心斷腸，心中怨恨，無時無刻不在思念。
貞夫對宋王說：“既然清陵台修築完畢，請求暫時前往觀看。
”宋王答應了她。
于是賞賜八輪的車，爪黃飛電般的駿馬，前後侍從三千多人，前往台下。
于是見到韓朋，正在鍘草喂馬，見到妻子覺得羞恥，拿草遮住臉。
貞夫見到他，淚如雨下。
貞夫說：“宋王有衣服，我也不穿；宋王有食物，我也不吃。
我思念夫君，如口渴思念水漿。
見到夫君痛苦，心如刀割。
面容憔悴，一定要向宋王報仇，為何羞恥，拿草遮面，躲避我隐藏自己。
”韓朋回答說：“南山有樹，名叫荊棘，一枝兩莖，葉子小而心平。
面容憔悴，沒有心情。
聽說東流之水，西海之魚，離開貧賤去就富貴，你覺得如何？”貞夫聽到這話，低着頭倒退着走，淚如雨下。
立即撕下裙子前三寸的布帛，咬碎牙齒取血，寫下私書，系在箭頭上，射給韓朋。
韓朋得到這封信，便自殺了。
宋王聽說後，心中驚愕，立即問群臣：“他是自殺，還是被人殺害？”梁伯回答說：“韓朋死的時候，沒有受傷之處。
隻有三寸素書，系在韓朋頭下。
”宋王立即拿來讀。
貞夫的信中說：“天雨紛紛，魚遊池中，大鼓無聲，小鼓無音。
”宋王說：“誰能解釋？”梁伯回答說：“我能解釋。
天雨紛紛是他的淚，魚遊池中是他的意，大鼓無聲是他的氣，小鼓無音是他的思。
這是他對天下的話，其中的意義重大啊！”貞夫說：“韓朋已死，何必再說。
隻希望大王施恩，以禮安葬他，不可讓後人得利？”宋王立即派人在城東，挖掘百丈的墓穴，以三公的葬禮安葬他。
貞夫請求前往觀看，不敢久留。
宋王答應了她。
讓她乘坐素車，前後侍從三千多人，前往墓地。
貞夫下車，繞着墳墓走了三圈，嗥啼悲哭，聲音傳入雲中，對着墓穴呼喊夫君，夫君也聽不到。
回頭辭别百官：“上天若能報答此恩。
聽說一匹馬不能備兩副鞍，一個女子不能侍奉兩個丈夫。
”話還沒說完，就回到屋中，苦酒浸濕了衣服，身體脆弱如蔥，左攬右攬，卻什麼也抓不住。
百官驚慌害怕，都捶胸頓足。
立即派使者，跑去報告宋王。
宋王聽到這話，非常憤怒，從床頭拿起劍，殺了四五個大臣。
大臣們紛紛跑來，百官聚集。
天下起大雨，水流進墓穴中，難以取出屍體。
梁伯勸谏宋王說：“隻有萬死，沒有一生。
”宋王立即派人挖掘。
不見貞夫，隻找到兩塊石頭，一塊青色一塊白色。
宋王看到後，把青石埋在道東，白石埋在道西。
道東長出桂樹，道西長出梧桐。
樹枝相互對應，樹葉相互籠罩，根下相連，下面有流泉，阻斷了道路。
宋王出遊看到這些，問道：“這是什麼樹？”梁伯回答說：“這是韓朋之樹。
”“誰能解釋？”梁伯回答說：“我能解釋。
枝枝相當時他的意，葉葉相籠是他的思，根下相連是他的氣，下有流泉是他的淚。
”宋王立即派人砍伐這些樹。
三天三夜，血流成河。
兩塊木闆落入水中，變成一對鴛鴦，振翅高飛，回到故鄉。
隻有一根羽毛，非常端正。
宋王得到它，就用磨石擦拭它，非常有光彩，隻有項上不好，就用磨石擦拭項上，頭就掉了下來。
強行奪走平民的妻子，枉殺賢良之人。
不到三年，宋國滅亡。
梁伯父子，被發配到邊疆。
行善得福，作惡遭殃。
《韓朋賦》一卷。
癸巳年三月八日張愛道書寫完畢。