第十八章
關燈
小
中
大
大概他與我妻子的接觸是偶然的。
” “也許是吧，”被我忘記姓氏的大尉很失望，“糟糕的是我們獲得可靠消息：會有另一個殺手接替來幹這件事。
被我們跟蹤的殺手嗅到危險，做好了被我們捉住的準備。
他們的組織很嚴密，所以他隻關心把名單轉給另一個殺手。
隻是我們不知道轉給了誰。
如果不是這樣我們就可以松口氣了，什麼也不用擔心了。
殺手死了，但謀殺對象還活着，面臨失去生活的危險。
好吧，亞力山大-尤裡耶維奇，對不起，占用了您的時間。
” “沒關系。
”我回答得很冠冕堂皇。
我心裡升騰起死亡的寒氣。
10分鐘前我還活着，為維佳和奧克桑娜的死而痛苦難過，感到疲倦，急于回家去見維卡；而現在我卻死了…… “您怎麼能相信這些胡說八道？” 娜斯佳認真聽烏蘭諾夫說完。
她對人們的輕信感到難以置信。
在跟蹤殺手時，在被擊斃的殺手身上搜到雇傭名單。
真是一部偵探片兒！沒有一個狡猾的殺手會把名單帶在身上的。
也根本不會保存它。
犧牲品的住所，他會記在腦子裡。
假如這是一個很蠢的殺手，就像一個口袋裡揣着槍的年輕無經驗的“水手”，那麼他首先嗅不到危險，其次，也不會關心是否有新的接替者，他也不會有接頭者，也不屬于某個有組織的團夥。
因為他像一個“水手”，他也就是一個傻瓜。
第三點，假如他嗅到了焦味，把犧牲品告訴了另一個殺手，那他還要這張紙做什麼？并且，他随時有被捕的可能，根本不能把它帶在身上。
純粹是胡說八道。
一些不具備起碼專業知識的謊話。
隻有略識門徑的家夥才能杜撰出來。
但是這些論據是為說服烏蘭諾夫的，對娜斯佳來說還有另一個理由：今年四月份東北區沒有采取任何追捕殺手的行動。
所以這一切是一派謊言。
但又是誰出于什麼目的編造的呢？ 塔姬雅娜是一個徹頭徹尾的偵查員。
這不僅僅在于她對工作無比忠誠，還因為她像逃避瘟疫一樣逃避“我相信——我不相信”這樣的概念，特别是厭惡人們常挂在嘴邊兒的諸如，“有人說過”這類的消息來源。
她隻認可“證實——沒證實”這樣的話，無法容忍模棱兩可。
當然，她也是一個有創造個性、有情感的女人。
同别人一樣她也會委屈、氣惱、憂傷、苦悶，也會失意彷惶。
但是，在陷入憂傷之前，她認為得先弄清真相。
早晨，待深夜歸來的丈夫睡足後，她問他：“你昨天去過金龍飯店嗎？”她的語氣很平靜，聽不出緊張感，也沒有像偵查員審訊犯人般地瞧着丈夫。
就像五分鐘前問丈夫早飯想吃土豆餡兒包子，還是煮好灌腸做蔬菜沙拉更好一些那樣自然。
斯塔索夫回答得也跟她一樣平靜。
“沒去過。
怎麼了？” “有人說在那兒見過你。
” “認錯人了吧。
” 他聳了聳肌肉發達的肩，一扭身走進盥洗室，洗臉刮胡須去了。
15分鐘後，他從那裡走出來，在擺好的桌旁坐下，開口問：“金龍飯店有什麼新鮮事嗎？誰好像看到了我？” 塔姬雅娜心裡清楚這是個好兆頭。
丈夫不想逃避危險的話題，不喜歡偷偷地把魚雷型汽車開走；恰恰相反他自己會掉過頭來說清一切。
“不隻是見到你，你的襯衣、外衣和你的女伴兒。
她長得像極了瑪格麗塔。
斯塔索夫，我不想讓你解釋證實什麼，隻是想知道這是否是真的。
” 他慢慢地放下叉子，把碟子推到一旁，站起身。
塔姬雅娜立在桌子的另一旁，非常鎮靜地探詢地望着他。
“這都是誰跟你說的？” “這很重要嗎？”她反問道。
“很重要。
我想知道是誰為了什麼要騙你。
不知你清不清楚，我不知怎麼不太相信這是出于幻覺。
這個人不是簡單地見到相似的面孔而認鍺了人。
他還認出了我的穿戴，我的女伴兒，甚至打火機。
這是一個惡意愚蠢的玩笑，因為有人故意把你引入迷霧。
是什麼目的？這個好心人又是誰呢？” “伊拉的未婚夫。
他曾在地鐵見過你——你還記得他嗎？——就能出你來。
” “我再說一遍，”斯塔索夫愠怒地說，“他可能認出我。
因為我根本沒去過這個飯店。
無論是幾天前，還是一個月前，我任何時候也沒去過。
我從來沒在那兒待過。
我隻知道它在‘三車站’區的卡蘭切夫卡大街。
” 塔姬雅娜重重地跌坐在椅子上，機械地用手撫着腹部。
“你想說這個銀行家有點不對勁兒？坐下。
你站着我不方便同你說話。
” 斯塔索夫順從地坐下來，又把碟子移到跟前。
不管誰、不管發生什麼事都休想把他從酣睡中驚醒，休想破壞他的好胃口。
“丹娘，我們無法原諒自己。
為了自己的事，卻完全把伊拉丢在一邊。
說實話，帶她離開彼得堡，打破了她安甯的生活，我們兩個人都感到很内疚。
她實際上成了家庭保姆。
所以，當她又有了新的生活，一樁美滿的姻緣在等着她時，我們由衷地感到高興。
我們覺得這樣也許可以彌補我們的過失。
我說得對吧？” “你說得沒錯，”塔姬雅娜歎了口氣，“伊拉自己也說，要不是去莫斯科，她永遠也不可能見到自己的心上人。
我也很高興她能這樣想。
因為這樣似乎減輕了一些你我的内疚感。
” “的确是這樣。
我能再吃一個包子嗎？——香極了，我接着說我的看法。
我和你無暇了解這個未婚夫，因為我們為伊拉高興得過了頭。
不管他是何許人，隻要伊拉幸福就行。
她很幸福，這是毫無疑問的。
我和你隻有在未來婚禮上才能見到他。
每天晚上我都要接送女兒，很快又要帶她去南方；你的心思又全部放在即将出生的孩子身上。
對新冒出來的未婚夫的興趣退到了第二位。
冒出了他——上帝保佑我們的伊拉一切平安。
丹娘，我久經沙場，非常厭惡這一切。
” “而我是個年輕的偵查員，”她微笑着，溫柔地觸碰一下他的手臂，“可是也不知為什麼不喜歡這樣。
你記得瑪格麗特有一件黑白細條相間的尉爾薩奇品牌的三件套嗎？” “沒印象。
你問這個幹什麼？” “因為她好像是穿着這身衣服去的飯店。
我們可愛的小女孩兒的未婚夫眼力真不賴，一眼就斷定是尉爾薩奇牌兒的。
我就不能，你行嗎？” 斯塔索夫看了一下表，探過身去拿電話。
“我也做不到。
我們還是問問麗塔吧，事情就能清楚一些。
” “有點不值得吧？”塔姬雅娜有些猶豫，“不太妥當吧？” “就這樣了，”斯塔索夫揮了揮手，開始撥電話，“不明白真相，陷入謎團不妥當；弄清真相總是妥當的。
要不然我們還算個警察嗎？莉麗娅嗎？你好，我的女兒。
你睡得好嗎？很香？好孩子。
你正準備去上學嗎？好樣的，媽媽在嗎？還睡着吧？她走了？這麼早急着去哪兒？啊，我知道了，小寶貝，我有件事問你。
把媽媽的衣櫃打開，瞧一瞧裡面有沒有一件黑色的三件套。
不，你還是看一看吧。
” 他用手捂着聽筒，小聲說： “莉麗娅說她不用看也知道媽媽有這身衣服。
” 等了不長時間，莉麗娅又拿起話筒。
“有嗎？什麼顔色？帶條嗎？寬條還是窄條？清楚了。
是三件套還是兩件套？就是說，隻有上衣、褲子，還是還有一個坎肩？有坎肩？太棒了。
把坎肩拿下來，我告訴你怎麼做。
看一下領子裡面。
看到标簽了嗎？上面寫着什麼？我知道不是俄語。
你在學校不是學英語嗎，念一念。
好像上面是英語。
謝謝你，小寶貝。
你可幫了我們的大忙了。
好吧，快去上學吧，要不就遲到了。
喂，再等一下。
還有一個問題。
媽媽經常穿這件衣服嗎？什麼？剛買不長時間？啊，是這麼回事……好吧，女兒，親親你。
” 他放下話筒，若有所思地望着妻子。
“我們會有一場好戲看了。
麗塔是有一件尉爾薩奇牌的黑色三件套。
但是，誰也不可能見到她穿這身衣服，因為它剛買了不久，她也從沒穿過這件衣服出門，商标還在上面挂着呢。
” “但至少有人知道她有這身衣服。
某個人來到她家，她向其誇耀過。
是女友？”塔姬雅娜假設。
“很可能，”斯塔索夫贊同道，“還有哪些假設？” “或者有人見到她買這件衣服。
比如說售貨員，或當時也在商店的顧客。
” “假設成立。
謝謝你，丹娘。
發生的這一切很吊人胃口。
我馬上去上班。
晚上，去一趟沙克裡尼基的麗塔那兒，弄清都誰知道她衣服的事。
” “你最好先弄清伊拉的未婚夫。
他把一切玩弄于鼓掌中，這太令人痛心了。
當今沒有這樣的事。
現在沒有英俊的王子。
” “這怎麼可能？”他很不平，“我不是一個英俊無比的王子嗎？你令我感到傷心，我的女主人。
” “你不是王子，斯塔索夫，”塔姬雅娜輕松地大笑起來。
嫉妒、苦悶已從她的心頭消失得無影無蹤，“你是我親愛的丈夫，這就夠了。
” 送走丈夫，她開始做家務。
她踮着腳尖，盡量不弄出響聲，免得吵醒伊位。
伊拉昨天激動地坦白了她的愛情，久久不能入睡，直到天快亮才平靜下來。
重洗了一遍餐具，把斯塔索夫的白襯衫和内衣浸泡在漂白液裡，擦幹淨了盥洗間的鏡子，決定去一趟商店，原則上可以不去，所有必備品，家裡都有。
并且，伊拉今天哪兒也不去。
如果需要，她會去買東西的。
但是，她想到街上走一走，呼吸呼吸新鮮空氣。
突然她明白她是想吃冰激淩。
大大的、綴滿扁桃仁、挂着厚厚的巧克力糖漿的冰激淩蛋糕清晰地浮現在她的眼前。
她的口水都流了出來。
塔姬雅娜知道，剛好步行離家20分鐘遠的一家商店賣這種蛋糕。
” “也許是吧，”被我忘記姓氏的大尉很失望，“糟糕的是我們獲得可靠消息：會有另一個殺手接替來幹這件事。
被我們跟蹤的殺手嗅到危險，做好了被我們捉住的準備。
他們的組織很嚴密，所以他隻關心把名單轉給另一個殺手。
隻是我們不知道轉給了誰。
如果不是這樣我們就可以松口氣了，什麼也不用擔心了。
殺手死了，但謀殺對象還活着，面臨失去生活的危險。
好吧，亞力山大-尤裡耶維奇，對不起，占用了您的時間。
” “沒關系。
”我回答得很冠冕堂皇。
我心裡升騰起死亡的寒氣。
10分鐘前我還活着，為維佳和奧克桑娜的死而痛苦難過，感到疲倦，急于回家去見維卡；而現在我卻死了…… “您怎麼能相信這些胡說八道？” 娜斯佳認真聽烏蘭諾夫說完。
她對人們的輕信感到難以置信。
在跟蹤殺手時，在被擊斃的殺手身上搜到雇傭名單。
真是一部偵探片兒！沒有一個狡猾的殺手會把名單帶在身上的。
也根本不會保存它。
犧牲品的住所，他會記在腦子裡。
假如這是一個很蠢的殺手，就像一個口袋裡揣着槍的年輕無經驗的“水手”，那麼他首先嗅不到危險，其次，也不會關心是否有新的接替者，他也不會有接頭者，也不屬于某個有組織的團夥。
因為他像一個“水手”，他也就是一個傻瓜。
第三點，假如他嗅到了焦味，把犧牲品告訴了另一個殺手，那他還要這張紙做什麼？并且，他随時有被捕的可能，根本不能把它帶在身上。
純粹是胡說八道。
一些不具備起碼專業知識的謊話。
隻有略識門徑的家夥才能杜撰出來。
但是這些論據是為說服烏蘭諾夫的，對娜斯佳來說還有另一個理由：今年四月份東北區沒有采取任何追捕殺手的行動。
所以這一切是一派謊言。
但又是誰出于什麼目的編造的呢？ 塔姬雅娜是一個徹頭徹尾的偵查員。
這不僅僅在于她對工作無比忠誠，還因為她像逃避瘟疫一樣逃避“我相信——我不相信”這樣的概念，特别是厭惡人們常挂在嘴邊兒的諸如，“有人說過”這類的消息來源。
她隻認可“證實——沒證實”這樣的話，無法容忍模棱兩可。
當然，她也是一個有創造個性、有情感的女人。
同别人一樣她也會委屈、氣惱、憂傷、苦悶，也會失意彷惶。
但是，在陷入憂傷之前，她認為得先弄清真相。
早晨，待深夜歸來的丈夫睡足後，她問他：“你昨天去過金龍飯店嗎？”她的語氣很平靜，聽不出緊張感，也沒有像偵查員審訊犯人般地瞧着丈夫。
就像五分鐘前問丈夫早飯想吃土豆餡兒包子，還是煮好灌腸做蔬菜沙拉更好一些那樣自然。
斯塔索夫回答得也跟她一樣平靜。
“沒去過。
怎麼了？” “有人說在那兒見過你。
” “認錯人了吧。
” 他聳了聳肌肉發達的肩，一扭身走進盥洗室，洗臉刮胡須去了。
15分鐘後，他從那裡走出來，在擺好的桌旁坐下，開口問：“金龍飯店有什麼新鮮事嗎？誰好像看到了我？” 塔姬雅娜心裡清楚這是個好兆頭。
丈夫不想逃避危險的話題，不喜歡偷偷地把魚雷型汽車開走；恰恰相反他自己會掉過頭來說清一切。
“不隻是見到你，你的襯衣、外衣和你的女伴兒。
她長得像極了瑪格麗塔。
斯塔索夫，我不想讓你解釋證實什麼，隻是想知道這是否是真的。
” 他慢慢地放下叉子，把碟子推到一旁，站起身。
塔姬雅娜立在桌子的另一旁，非常鎮靜地探詢地望着他。
“這都是誰跟你說的？” “這很重要嗎？”她反問道。
“很重要。
我想知道是誰為了什麼要騙你。
不知你清不清楚，我不知怎麼不太相信這是出于幻覺。
這個人不是簡單地見到相似的面孔而認鍺了人。
他還認出了我的穿戴，我的女伴兒，甚至打火機。
這是一個惡意愚蠢的玩笑，因為有人故意把你引入迷霧。
是什麼目的？這個好心人又是誰呢？” “伊拉的未婚夫。
他曾在地鐵見過你——你還記得他嗎？——就能出你來。
” “我再說一遍，”斯塔索夫愠怒地說，“他可能認出我。
因為我根本沒去過這個飯店。
無論是幾天前，還是一個月前，我任何時候也沒去過。
我從來沒在那兒待過。
我隻知道它在‘三車站’區的卡蘭切夫卡大街。
” 塔姬雅娜重重地跌坐在椅子上，機械地用手撫着腹部。
“你想說這個銀行家有點不對勁兒？坐下。
你站着我不方便同你說話。
” 斯塔索夫順從地坐下來，又把碟子移到跟前。
不管誰、不管發生什麼事都休想把他從酣睡中驚醒，休想破壞他的好胃口。
“丹娘，我們無法原諒自己。
為了自己的事，卻完全把伊拉丢在一邊。
說實話，帶她離開彼得堡，打破了她安甯的生活，我們兩個人都感到很内疚。
她實際上成了家庭保姆。
所以，當她又有了新的生活，一樁美滿的姻緣在等着她時，我們由衷地感到高興。
我們覺得這樣也許可以彌補我們的過失。
我說得對吧？” “你說得沒錯，”塔姬雅娜歎了口氣，“伊拉自己也說，要不是去莫斯科，她永遠也不可能見到自己的心上人。
我也很高興她能這樣想。
因為這樣似乎減輕了一些你我的内疚感。
” “的确是這樣。
我能再吃一個包子嗎？——香極了，我接着說我的看法。
我和你無暇了解這個未婚夫，因為我們為伊拉高興得過了頭。
不管他是何許人，隻要伊拉幸福就行。
她很幸福，這是毫無疑問的。
我和你隻有在未來婚禮上才能見到他。
每天晚上我都要接送女兒，很快又要帶她去南方；你的心思又全部放在即将出生的孩子身上。
對新冒出來的未婚夫的興趣退到了第二位。
冒出了他——上帝保佑我們的伊拉一切平安。
丹娘，我久經沙場，非常厭惡這一切。
” “而我是個年輕的偵查員，”她微笑着，溫柔地觸碰一下他的手臂，“可是也不知為什麼不喜歡這樣。
你記得瑪格麗特有一件黑白細條相間的尉爾薩奇品牌的三件套嗎？” “沒印象。
你問這個幹什麼？” “因為她好像是穿着這身衣服去的飯店。
我們可愛的小女孩兒的未婚夫眼力真不賴，一眼就斷定是尉爾薩奇牌兒的。
我就不能，你行嗎？” 斯塔索夫看了一下表，探過身去拿電話。
“我也做不到。
我們還是問問麗塔吧，事情就能清楚一些。
” “有點不值得吧？”塔姬雅娜有些猶豫，“不太妥當吧？” “就這樣了，”斯塔索夫揮了揮手，開始撥電話，“不明白真相，陷入謎團不妥當；弄清真相總是妥當的。
要不然我們還算個警察嗎？莉麗娅嗎？你好，我的女兒。
你睡得好嗎？很香？好孩子。
你正準備去上學嗎？好樣的，媽媽在嗎？還睡着吧？她走了？這麼早急着去哪兒？啊，我知道了，小寶貝，我有件事問你。
把媽媽的衣櫃打開，瞧一瞧裡面有沒有一件黑色的三件套。
不，你還是看一看吧。
” 他用手捂着聽筒，小聲說： “莉麗娅說她不用看也知道媽媽有這身衣服。
” 等了不長時間，莉麗娅又拿起話筒。
“有嗎？什麼顔色？帶條嗎？寬條還是窄條？清楚了。
是三件套還是兩件套？就是說，隻有上衣、褲子，還是還有一個坎肩？有坎肩？太棒了。
把坎肩拿下來，我告訴你怎麼做。
看一下領子裡面。
看到标簽了嗎？上面寫着什麼？我知道不是俄語。
你在學校不是學英語嗎，念一念。
好像上面是英語。
謝謝你，小寶貝。
你可幫了我們的大忙了。
好吧，快去上學吧，要不就遲到了。
喂，再等一下。
還有一個問題。
媽媽經常穿這件衣服嗎？什麼？剛買不長時間？啊，是這麼回事……好吧，女兒，親親你。
” 他放下話筒，若有所思地望着妻子。
“我們會有一場好戲看了。
麗塔是有一件尉爾薩奇牌的黑色三件套。
但是，誰也不可能見到她穿這身衣服，因為它剛買了不久，她也從沒穿過這件衣服出門，商标還在上面挂着呢。
” “但至少有人知道她有這身衣服。
某個人來到她家，她向其誇耀過。
是女友？”塔姬雅娜假設。
“很可能，”斯塔索夫贊同道，“還有哪些假設？” “或者有人見到她買這件衣服。
比如說售貨員，或當時也在商店的顧客。
” “假設成立。
謝謝你，丹娘。
發生的這一切很吊人胃口。
我馬上去上班。
晚上，去一趟沙克裡尼基的麗塔那兒，弄清都誰知道她衣服的事。
” “你最好先弄清伊拉的未婚夫。
他把一切玩弄于鼓掌中，這太令人痛心了。
當今沒有這樣的事。
現在沒有英俊的王子。
” “這怎麼可能？”他很不平，“我不是一個英俊無比的王子嗎？你令我感到傷心，我的女主人。
” “你不是王子，斯塔索夫，”塔姬雅娜輕松地大笑起來。
嫉妒、苦悶已從她的心頭消失得無影無蹤，“你是我親愛的丈夫，這就夠了。
” 送走丈夫，她開始做家務。
她踮着腳尖，盡量不弄出響聲，免得吵醒伊位。
伊拉昨天激動地坦白了她的愛情，久久不能入睡，直到天快亮才平靜下來。
重洗了一遍餐具，把斯塔索夫的白襯衫和内衣浸泡在漂白液裡，擦幹淨了盥洗間的鏡子，決定去一趟商店，原則上可以不去，所有必備品，家裡都有。
并且，伊拉今天哪兒也不去。
如果需要，她會去買東西的。
但是，她想到街上走一走，呼吸呼吸新鮮空氣。
突然她明白她是想吃冰激淩。
大大的、綴滿扁桃仁、挂着厚厚的巧克力糖漿的冰激淩蛋糕清晰地浮現在她的眼前。
她的口水都流了出來。
塔姬雅娜知道，剛好步行離家20分鐘遠的一家商店賣這種蛋糕。