第三章
關燈
小
中
大
賽耶維奇-戈爾傑耶夫氣咻咻地很緊張，雖然說起話來仍和往日一樣平靜，聲音不大，但他的眼睛卻灼灼有神，而他那副他不時用牙咬的眼鏡框，也像是随時都會嘁裡喳啦折斷一般。
“你有什麼事嗎？”他簡短地問道。
“想報告一下戈托夫齊茨議員被殺案的事。
” “說吧。
”戈爾傑耶夫一點頭說。
“她已經看出丈夫有點不太正常。
在家裡被盜後他心情很慌亂。
于是尤麗娅-尼古拉耶芙娜雇了私人偵探了解情況。
” “居然弄到這個地步了？她懷疑什麼？” “這我還不知道。
确切地說，她還沒把這一點告訴給私家偵探。
任務是這樣的：要他監視與鮑裡斯-米哈伊洛維奇有交往的所有人，要他盡量弄清楚，她的丈夫是否參與了罪惡勾當。
可她究竟指的是什麼，就不知道了。
也許她的确在檢查她說的那些方面，也許是别的什麼，可您知道最有趣的是什麼嗎？” “不知道，”科洛布克咕哝道，“說吧。
” “在簽合約時她就被預先告知，根據事務所的規定，如果在執行顧客任務的過程中，發現犯罪已經實施或正在準備實施的話，就必須把材料全部轉送到法律保護機構。
尤麗娅-尼古拉耶芙娜完全同意這一條。
她所提出的惟一條件是，這些材料或是由她親手轉交給我們，或是在‘格蘭特’事務所偵探與警員交談時，必須有她在場。
” “這的确很有意思。
她為什麼要這麼做，你是怎麼想的？” “萬一突然發現她丈夫與某種壞事有牽聯的話，她想與他拉開距離。
她想要大家知道：她完全不知情，而當感到事情不妙時，是她第一個敲響了警鐘，并且為弄清真相而雇了偵探。
但她并不想對廣大公衆隐瞞這一真相。
” “真有你的，”上校咕哝道，“我也是這麼想的。
看來，她這位丈夫真有點背景，這麼說，也許是他或他的幫手，嗅出尤麗娅-尼古拉耶芙娜的活動了，連忙封住了她的嘴。
我記得，在帕莫琳娜-莫洛佐娃身上也發生過類似的事。
那麼，那個私家偵探找到什麼了嗎？” “據他說沒找到。
他們根本還沒來得及展開調查，總共隻有十二個人，剛向顧客交了報價單。
” “他們是不是在撒謊？” “這誰知道。
或許是撒謊吧。
總之，他們心裡想什麼，誰能看得清。
可這裡有另外一個問題，維克多-阿列克賽耶維奇。
這些幫兇是從哪兒得知尤麗娅-尼古拉耶芙娜在收集材料，并且找了私人偵探所的？我們隻有兩種推斷，而這兩種推斷實質上是一個：或是‘格蘭特’裡有他們的内線，此人知道戈托夫奇茨與事務所簽訂了調查其丈夫交往圈的合約；或是某個有關者湊巧是個大笨蛋，他感到有人盯梢，驚慌了，于是，開始調查，是誰以及為什麼，在他身後窺伺着他。
于是，為了弄清這件事，還是得同‘格蘭特’打交道。
可以把這位知情人引出來，然後，盯他的‘梢’。
了解一下他在‘格蘭特’究竟是幹什麼的。
但要了解與事務所訂約的顧主的姓名，就隻能找内部人員，找‘格蘭特’裡的人，您看呢？” “這有什麼不明白的，又不是小孩子，”戈爾傑耶夫陰郁地說，“你還有什麼方案？” “尤拉-科羅特科夫善于和議員們打交道，讓他本人向您報告吧。
我今天還沒見到過他。
” “列斯尼科夫今天在于啥，我能知道嗎？” 娜斯佳知道伊戈爾-列斯尼科夫今天幾乎什麼工作都不幹，因為他的全部心思都放在生病的孩子身上了，所以，想找一個最圓滑的借口，可維克多-阿列克賽耶維奇沒等她回話，便走到窗前，一聲不吭，又把眼鏡框塞進嘴裡咬。
“必須幹點什麼，娜斯佳，”他最後終于說道，“我們的壓力很大呀。
” “是哪方面的？” “你是怎麼想的？一樁電視工作者被殺案尚未破獲，又出現了議員的屍體，這兩件事都不值一提，應當徹底忘掉嗎？明天，理事會要舉辦新聞發布會，那些記者和我們的上司，又該唧唧喳喳地礙我們的事兒了，說我們辦事不力。
你自己也知道，對我們自己的上司，我倒并不怎麼擔心，可要知道他們沒準會對我們吹毛求疵的呀。
必須準備好哪怕一個說法，可這說法就是找不到。
我不想責備你，可要知道，對電視你根本就無可奈何。
” “我來不及，維克多-阿列克賽耶維奇。
”娜斯佳暗自承認他說得對，幽怨地說道。
“大家全都來不及，”上校嚴厲地說，“可大家還都在幹。
你也要加把勁兒才成。
可不要讓我為難。
” “為什麼讓你為難？”她沒明白。
“因為我看出，隻要你在梅爾尼科夫手下工作，就不大自在。
我不想推卸我的過失。
當然，我可以安慰你的是，這對事業是很必要的，必須這麼做，這麼做合理，但你為此付出的太多。
我的過錯是這是我允許了的，我不想為自己辯解。
可我不能總是一味對你寬容。
打起精神來吧，不要再心不在焉的了，該好好幹活兒了。
我的話聽見了嗎，娜斯塔霞？” “聽見了。
”娜斯佳低聲道，“我會幹好的。
” 她感到害羞，害羞得很。
科洛布克說得對，她不可原諒地放松自己了，變得委靡不振，慢慢騰騰，總是在尋找各種借口，以便能不和任何人交往，看不見任何人。
或許她該看看醫生去了？顯然，在這件事後她的神經出問題了。
醫生，她極有可能需要看心理醫生，或心理分析醫師。
歸根結底，為什麼就不呢？這既有益又使人愉悅呀。
“維克多-阿列克賽耶維奇，讓我做做戈托夫奇茨丈夫的工作吧。
” 上校戴上眼鏡，仔細端詳着她。
“你還有别的想法嗎？” “他給人的印象是丢了魂。
很為自己的心理是否健康而擔心。
他總覺得有人在監視他，把這當做是行将發瘋的征兆。
” “那以後呢？你是不是認為，他就是在發瘋狀态下殺死妻子的？” “不全是這樣。
精神病患者通常不會懷疑自己的健康。
假使一個人開始懷疑，那就幾乎可以肯定他沒病。
但戈托夫奇茨也完全有可能殺死妻子，而此刻又在為把不可調和的事攙和在一塊兒而準備充分的理由。
别人誰都不可能，而他卻知道得比任何人都清楚，如何僞裝精神失常者。
他完全有可能極為内行地做這件事，而不必等到逮捕，等到對他進行嗣後的法庭心理檢測時，而是從一開頭，即從我和列斯尼科夫開始介入時起，就裝瘋的。
” “那麼私家偵探所呢？留待以後？” “那倒不必，我們來同時做這兩件事吧。
如果丈夫是因為妻子開始調查他的第二重生活而把她給殺死的，那麼，這就可以納入同一類案件中去。
可如果他殺死她與她的偵探活動完全無關的話，那麼，無論如何這事反正也得調查清楚的。
當然啦，這樣一來，花在‘格蘭特’事務所上的時間就白白浪費了，可不這樣又不行，你說是吧？以上我們所做的任何一種工作，百分之九十五都不會有結果的。
” “你的興奮是不是有點兒病态，”戈爾傑耶夫不滿地嘟囔道，“一會兒抱怨來不及調查電視人被殺案，一會兒又說要同時調查戈托夫齊茨和私家偵探。
玩得轉嗎？” “不，”娜斯佳實實在在地笑了，說，“伊戈爾從一開始就對我說，他不喜歡戈托夫齊茨，而我卻認為這不重要，我如今越來越認為我同樣也不喜歡這個心理醫生了。
” “不管喜不喜歡……知道下一步怎麼辦嗎？” “知道。
‘睡吧，我的小美人兒’。
”娜斯佳引用民間口頭文學道。
“是呀，”戈爾傑耶夫疾步在辦公室來回踱起步來，然後，停在長寫字台前坐着以便讨論的娜斯佳面前，渾圓的大肚子直沖着她，“現在我全明白了。
你總是臆想出各種各樣的小寓言，以便能調查電視人案。
當然，探索戈托夫齊茨的内心，要比調查在電視演播室工作的财經機制愉快得多。
我像父親一般溫柔地愛着你，但一切都有個限度。
對你那位心理醫師，你想怎麼辦都可以，但對安德烈耶夫和邦達連科被殺案，得有個了結了。
明白嗎？” “明白，”娜斯佳歎口氣道，“看起來，這件兇殺案我是躲不開了。
” “正是這樣，”戈爾傑耶夫肯定道，“休想躲開。
” “讓我再次回到我們的計劃上來。
您确信謀殺是必要的？” “絕對必要。
我對此一天比一天更确信。
這已經産生了非常好的效果。
” “但這卻引起了警察局對我們這個對象的注意。
您就不怕嗎？” “我的天呐，如今誰還會害怕警察局呢？這簡直太可笑了。
其次，行動機制确切無疑會是這樣的：由于缺乏邏輯關聯，而會使他們困惑，從而做出完全不可思議的解釋。
您放心好了，警察局永遠也對付不了這件案子。
在任何甚至最順利的條件之下，無論是我們的目标還是英勇的俄國警察局，都不可能把一個心理失衡的人和一具躺在他身邊的死屍聯系起來的。
” “您的推理好不有趣！這怎麼不可能呢，既然他們已經這麼做了！他們已經訊問過他了，而這完全是合乎情理的，因為他比别人都更近。
” “正因為如此，正因為如此啊。
他們竭力想要找到關聯，可他們永遠也找不到。
他們會絞盡腦汁，會發瘋，和我們這位上校一樣。
他們永遠找不到根本沒有的東西。
根本沒有關聯。
我們的整條妙計就建立在這之上。
” “我隻能相信您了，但我之所以這樣的惟一原因是，從前我們所有計策都成功地取得了效果。
可您這次想出的這一招，卻讓我産生了極大的懷疑。
我要強調這個詞兒——極大的。
” “有我們從實施這一計劃所應得到的錢那麼大嗎？” “我很欣賞您的幽默感和在如此緊急情況下仍能開玩笑的能力。
目前我還看不出我們有什麼理由高興，而且，我要再次提醒您一句，計劃破産的責任将由您全部承擔。
由您個人負責。
” “我的記性好得很，對我沒必要重複第二次的。
”
“你有什麼事嗎？”他簡短地問道。
“想報告一下戈托夫齊茨議員被殺案的事。
” “說吧。
”戈爾傑耶夫一點頭說。
“她已經看出丈夫有點不太正常。
在家裡被盜後他心情很慌亂。
于是尤麗娅-尼古拉耶芙娜雇了私人偵探了解情況。
” “居然弄到這個地步了？她懷疑什麼？” “這我還不知道。
确切地說，她還沒把這一點告訴給私家偵探。
任務是這樣的：要他監視與鮑裡斯-米哈伊洛維奇有交往的所有人，要他盡量弄清楚，她的丈夫是否參與了罪惡勾當。
可她究竟指的是什麼，就不知道了。
也許她的确在檢查她說的那些方面，也許是别的什麼，可您知道最有趣的是什麼嗎？” “不知道，”科洛布克咕哝道，“說吧。
” “在簽合約時她就被預先告知，根據事務所的規定，如果在執行顧客任務的過程中，發現犯罪已經實施或正在準備實施的話，就必須把材料全部轉送到法律保護機構。
尤麗娅-尼古拉耶芙娜完全同意這一條。
她所提出的惟一條件是，這些材料或是由她親手轉交給我們，或是在‘格蘭特’事務所偵探與警員交談時，必須有她在場。
” “這的确很有意思。
她為什麼要這麼做，你是怎麼想的？” “萬一突然發現她丈夫與某種壞事有牽聯的話，她想與他拉開距離。
她想要大家知道：她完全不知情，而當感到事情不妙時，是她第一個敲響了警鐘，并且為弄清真相而雇了偵探。
但她并不想對廣大公衆隐瞞這一真相。
” “真有你的，”上校咕哝道，“我也是這麼想的。
看來，她這位丈夫真有點背景，這麼說，也許是他或他的幫手，嗅出尤麗娅-尼古拉耶芙娜的活動了，連忙封住了她的嘴。
我記得，在帕莫琳娜-莫洛佐娃身上也發生過類似的事。
那麼，那個私家偵探找到什麼了嗎？” “據他說沒找到。
他們根本還沒來得及展開調查，總共隻有十二個人，剛向顧客交了報價單。
” “他們是不是在撒謊？” “這誰知道。
或許是撒謊吧。
總之，他們心裡想什麼，誰能看得清。
可這裡有另外一個問題，維克多-阿列克賽耶維奇。
這些幫兇是從哪兒得知尤麗娅-尼古拉耶芙娜在收集材料，并且找了私人偵探所的？我們隻有兩種推斷，而這兩種推斷實質上是一個：或是‘格蘭特’裡有他們的内線，此人知道戈托夫奇茨與事務所簽訂了調查其丈夫交往圈的合約；或是某個有關者湊巧是個大笨蛋，他感到有人盯梢，驚慌了，于是，開始調查，是誰以及為什麼，在他身後窺伺着他。
于是，為了弄清這件事，還是得同‘格蘭特’打交道。
可以把這位知情人引出來，然後，盯他的‘梢’。
了解一下他在‘格蘭特’究竟是幹什麼的。
但要了解與事務所訂約的顧主的姓名，就隻能找内部人員，找‘格蘭特’裡的人，您看呢？” “這有什麼不明白的，又不是小孩子，”戈爾傑耶夫陰郁地說，“你還有什麼方案？” “尤拉-科羅特科夫善于和議員們打交道，讓他本人向您報告吧。
我今天還沒見到過他。
” “列斯尼科夫今天在于啥，我能知道嗎？” 娜斯佳知道伊戈爾-列斯尼科夫今天幾乎什麼工作都不幹，因為他的全部心思都放在生病的孩子身上了，所以，想找一個最圓滑的借口，可維克多-阿列克賽耶維奇沒等她回話，便走到窗前，一聲不吭，又把眼鏡框塞進嘴裡咬。
“必須幹點什麼，娜斯佳，”他最後終于說道，“我們的壓力很大呀。
” “是哪方面的？” “你是怎麼想的？一樁電視工作者被殺案尚未破獲，又出現了議員的屍體，這兩件事都不值一提，應當徹底忘掉嗎？明天，理事會要舉辦新聞發布會，那些記者和我們的上司，又該唧唧喳喳地礙我們的事兒了，說我們辦事不力。
你自己也知道，對我們自己的上司，我倒并不怎麼擔心，可要知道他們沒準會對我們吹毛求疵的呀。
必須準備好哪怕一個說法，可這說法就是找不到。
我不想責備你，可要知道，對電視你根本就無可奈何。
” “我來不及，維克多-阿列克賽耶維奇。
”娜斯佳暗自承認他說得對，幽怨地說道。
“大家全都來不及，”上校嚴厲地說，“可大家還都在幹。
你也要加把勁兒才成。
可不要讓我為難。
” “為什麼讓你為難？”她沒明白。
“因為我看出，隻要你在梅爾尼科夫手下工作，就不大自在。
我不想推卸我的過失。
當然，我可以安慰你的是，這對事業是很必要的，必須這麼做，這麼做合理，但你為此付出的太多。
我的過錯是這是我允許了的，我不想為自己辯解。
可我不能總是一味對你寬容。
打起精神來吧，不要再心不在焉的了，該好好幹活兒了。
我的話聽見了嗎，娜斯塔霞？” “聽見了。
”娜斯佳低聲道，“我會幹好的。
” 她感到害羞，害羞得很。
科洛布克說得對，她不可原諒地放松自己了，變得委靡不振，慢慢騰騰，總是在尋找各種借口，以便能不和任何人交往，看不見任何人。
或許她該看看醫生去了？顯然，在這件事後她的神經出問題了。
醫生，她極有可能需要看心理醫生，或心理分析醫師。
歸根結底，為什麼就不呢？這既有益又使人愉悅呀。
“維克多-阿列克賽耶維奇，讓我做做戈托夫奇茨丈夫的工作吧。
” 上校戴上眼鏡，仔細端詳着她。
“你還有别的想法嗎？” “他給人的印象是丢了魂。
很為自己的心理是否健康而擔心。
他總覺得有人在監視他，把這當做是行将發瘋的征兆。
” “那以後呢？你是不是認為，他就是在發瘋狀态下殺死妻子的？” “不全是這樣。
精神病患者通常不會懷疑自己的健康。
假使一個人開始懷疑，那就幾乎可以肯定他沒病。
但戈托夫奇茨也完全有可能殺死妻子，而此刻又在為把不可調和的事攙和在一塊兒而準備充分的理由。
别人誰都不可能，而他卻知道得比任何人都清楚，如何僞裝精神失常者。
他完全有可能極為内行地做這件事，而不必等到逮捕，等到對他進行嗣後的法庭心理檢測時，而是從一開頭，即從我和列斯尼科夫開始介入時起，就裝瘋的。
” “那麼私家偵探所呢？留待以後？” “那倒不必，我們來同時做這兩件事吧。
如果丈夫是因為妻子開始調查他的第二重生活而把她給殺死的，那麼，這就可以納入同一類案件中去。
可如果他殺死她與她的偵探活動完全無關的話，那麼，無論如何這事反正也得調查清楚的。
當然啦，這樣一來，花在‘格蘭特’事務所上的時間就白白浪費了，可不這樣又不行，你說是吧？以上我們所做的任何一種工作，百分之九十五都不會有結果的。
” “你的興奮是不是有點兒病态，”戈爾傑耶夫不滿地嘟囔道，“一會兒抱怨來不及調查電視人被殺案，一會兒又說要同時調查戈托夫齊茨和私家偵探。
玩得轉嗎？” “不，”娜斯佳實實在在地笑了，說，“伊戈爾從一開始就對我說，他不喜歡戈托夫齊茨，而我卻認為這不重要，我如今越來越認為我同樣也不喜歡這個心理醫生了。
” “不管喜不喜歡……知道下一步怎麼辦嗎？” “知道。
‘睡吧，我的小美人兒’。
”娜斯佳引用民間口頭文學道。
“是呀，”戈爾傑耶夫疾步在辦公室來回踱起步來，然後，停在長寫字台前坐着以便讨論的娜斯佳面前，渾圓的大肚子直沖着她，“現在我全明白了。
你總是臆想出各種各樣的小寓言，以便能調查電視人案。
當然，探索戈托夫齊茨的内心，要比調查在電視演播室工作的财經機制愉快得多。
我像父親一般溫柔地愛着你，但一切都有個限度。
對你那位心理醫師，你想怎麼辦都可以，但對安德烈耶夫和邦達連科被殺案，得有個了結了。
明白嗎？” “明白，”娜斯佳歎口氣道，“看起來，這件兇殺案我是躲不開了。
” “正是這樣，”戈爾傑耶夫肯定道，“休想躲開。
” “讓我再次回到我們的計劃上來。
您确信謀殺是必要的？” “絕對必要。
我對此一天比一天更确信。
這已經産生了非常好的效果。
” “但這卻引起了警察局對我們這個對象的注意。
您就不怕嗎？” “我的天呐，如今誰還會害怕警察局呢？這簡直太可笑了。
其次，行動機制确切無疑會是這樣的：由于缺乏邏輯關聯，而會使他們困惑，從而做出完全不可思議的解釋。
您放心好了，警察局永遠也對付不了這件案子。
在任何甚至最順利的條件之下，無論是我們的目标還是英勇的俄國警察局，都不可能把一個心理失衡的人和一具躺在他身邊的死屍聯系起來的。
” “您的推理好不有趣！這怎麼不可能呢，既然他們已經這麼做了！他們已經訊問過他了，而這完全是合乎情理的，因為他比别人都更近。
” “正因為如此，正因為如此啊。
他們竭力想要找到關聯，可他們永遠也找不到。
他們會絞盡腦汁，會發瘋，和我們這位上校一樣。
他們永遠找不到根本沒有的東西。
根本沒有關聯。
我們的整條妙計就建立在這之上。
” “我隻能相信您了，但我之所以這樣的惟一原因是，從前我們所有計策都成功地取得了效果。
可您這次想出的這一招，卻讓我産生了極大的懷疑。
我要強調這個詞兒——極大的。
” “有我們從實施這一計劃所應得到的錢那麼大嗎？” “我很欣賞您的幽默感和在如此緊急情況下仍能開玩笑的能力。
目前我還看不出我們有什麼理由高興，而且，我要再次提醒您一句，計劃破産的責任将由您全部承擔。
由您個人負責。
” “我的記性好得很，對我沒必要重複第二次的。
”