第三章
關燈
小
中
大
辜的表情。
過了一會兒後，維卡又走進了屋子。
“斯維塔-柳巴爾斯卡娅剛來過電話。
”她說話的口氣就好像我一聽這話，就會立刻洞悉此事的悲劇性，并撕扯自己的頭發似的。
“斯維塔說什麼了？”我懶洋洋地問道，眼睛仍然望着書本，盡管我對斯維塔為什麼來電話以及她說什麼一清二楚。
“你真的對維塔麗娅說你不參加他們的紀念會了？” “真的說了。
我看不出這有什麼值得讨論的。
” “為什麼？為什麼你說你不去了？” “因為我不去了，但這并不等于說你也可以不去。
我隻是說我自己。
” “怎麼回事，薩沙？柳巴爾斯基一家是我們多年的好朋友。
你怎麼，跟維塔麗娅撲嘴了？” “沒有。
我隻不過是不想去罷了，這就是一切。
” “為什麼？” “因為不想。
我不想聽那些白癡侈談我不感興趣的事；我不想看到那個維塔利，一喝點兒酒，就伴着吉他以自己那公山羊似的嗓子，唱什麼哭哭啼啼的旅遊者歌；也看不慣他那位徐娘半老的老婆挨個兒向所有客人邊抛媚眼，邊嘿嘿嘿嘿笑個不停。
我——不——想——去。
你明白了吧？” “你怎麼能這樣？”維卡生氣了，“維塔利唱得很好，你不是一直都喜歡嗎？而斯維塔也壓根不是什麼半老徐娘，她是我們的同齡人，你這麼怒氣沖沖的，究竟是怎麼回事？他們是我們的好朋友。
” “我從來就不喜歡聽他唱歌。
我之所以一直假裝和忍受，恰恰是因為——正如你所說——他們是我們的朋友。
至于說到斯維塔，那麼我勸你好好照照鏡子，想想你是哪年出生的吧。
你已經到了不再感到自己年輕，同時也不認為自己的同齡人年輕的時候了。
” “維塔利很生你的氣，斯維塔也很傷心。
你不能這樣，薩沙，”她責備道，“你幹嗎要得罪人呢？我們大家身上的缺點還少嗎？應該學會容人，要不然你會發瘋的，因為你會發現大家都有小的失誤。
是啊，維塔利不是什麼維茲博爾，也不是什麼謝爾蓋-尼基丁，但他是個正派的好人，他和你有許多相似之處。
他和斯維塔結婚就要滿二十年了，你的拒絕會深深傷害他們的。
馬上給他們打電話，告訴他們，說情況變了，你一定去，而你預定在周六晚上辦，而由此你不得不拒絕的那件事，改期了。
去吧，薩沙，起來打個電話去吧。
” 這一段熾熱的話語，其潛台詞我聽得很清楚。
她是想說，你不該注意我老了醜了，因為我是你妻子，和你已經過了這麼些年了，而這一切是不能一筆勾銷的，而你之所以欺負我，不過是因為你不喜歡我的那條裙子而已。
好一個維克多麗娅-烏蘭諾娃，嗬，好一個女演員！就好像一般說她會馬上生我的氣似的！至于我嘛，可以說，一隻腳已經進墳墓裡了，沖我經常到墓地散步這一點，早就該對我實行嚴厲的譴責了，可她依然像跟一個她打算與之白頭到老的活人那樣跟我說話。
好吧，年輕人，好吧，小姑娘，你總是那麼聰明，那麼細膩。
話說回來，這話似乎我已經說過了。
“我不給任何人打電話，”我平靜地翻着書說，“我星期六也不去柳巴爾斯基家。
要去你一個人去。
” “他們會生氣的。
”她嚴厲地說。
“随便。
” “什麼——随便？” “隻管讓她們生氣好了。
” “你會失去朋友的。
” “同樣随便它好了。
” “你不需要朋友？” “需要。
但隻是原則上需要。
可以這麼說。
我隻是不需要維塔利克-柳巴爾斯基和他那位蠢婆娘。
他們隻會窮折騰。
他隻會一味求我安排對他的車維修和年檢，隻會借錢或托人情。
” “可要知道畢竟他也幫助過你。
”她反駁道，可是，語氣不十分堅決。
“真的？”我從書上移開視線，好奇地盯着妻子說，“有意思，幫什麼了？請舉個例子。
” 她發火了，眼睛裡冒火，嘴唇發白。
“你怎麼能這樣！”她幾乎哭喊道，“你難道就不害羞？難道能根據他們所提供的幫助來評價朋友們嗎？朋友就是朋友，對待朋友不能有任何算計。
馬上打電話，明天一早我和你去買禮物。
” “沒我你自己也能買禮物，”我又一頭紮進書裡，“我是不會去他家過什麼紀念日的。
就這麼着。
咱們到此為止。
” 她盯着我看了好一會兒，轉身出去，随手把門輕輕合上，就好像我是個重病人，需要安靜似的。
好吧，在某種意義上這也的确是那麼回事。
但在我一生中，至少我是第一次在長達幾乎一小時的過程中，讓自己絕對真誠，并大聲宣布了自己的想法，既無需以禮貌用語喬裝打扮，也沒有在想說“不”的時候說“是的”。
訪問私人偵探所用了娜斯佳和紮哈洛夫整整一天時間，莫斯科主幹道上不知出了什麼事，車堵得水洩不通，就連平常不堵車的地方也發生了堵塞，正常情況下隻需不到40分鐘的路，他們卻用了整整三個半小時。
在他巡訪的三個公司中，他們所需要的人恰好是在最後一家公司裡找到的。
“是的，我們有這麼一位顧客。
”公司負責人，一個個頭不高，有一把濃密的麥黃色胡髭和兒童般鮮豔紅唇的金發男子，小心翼翼地說道。
“是有過。
”娜斯佳糾正地道。
那金發男子的眉峰挑了起來，但在他那張圓臉上，驚奇的表情很快就被理解的表情取代了。
“這人出什麼事了？” “她被殺死了。
因此我認為您應當為我們提供一切必要信息，而不要一味堅持您這些信息的保密性及要求出示官方文件。
您以前在警察局幹過？” “是啊，”負責人笑了，“不然的話我會幹私人偵探這行嗎？壓根兒我就想不到有這麼個行當。
倒也是，我在警察局時，刑偵組還沒女的呢。
” “您是不是想說，如今的警察局已經不是當年了，警察隊伍肯定後繼無人了，竟然連女的也給吸收進來了。
” “我想說的是，我們的規定變得比較民主了，”金發男子巧妙地說，“好吧，你們對什麼感興趣？” “一切，”娜斯佳一臉燦爛的笑容，“有關這位死者的一切，無論您能講什麼，我們都感興趣。
” “好吧，既是這樣，”事務所負責人同樣也以一臉燦爛的笑容回答道，“好在隻需查一下登記簿，看我們是否有過這麼一位女顧客就行。
可管登記的是我們的另一位同事。
” “在哪兒可以找到他？” “一般說，人們往往愛到哪兒去尋找所有的偵探呢？他們像田野上的風一樣自由。
他們才不會整天坐在辦公室裡，他們得完成任務。
” “是啊，”娜斯佳笑了，“既然如此，尊敬的先生，我和您該怎麼擺脫這一困境呢？” “您把自己的電話留下，一旦可能，讓他自己給您回電話。
” “他什麼時候能回電話？” “喏，這我就不知道了，”金發男子攤開雙手道，“大概等他回到這兒的時候吧。
不會更早。
” “可以理解。
這麼說，大約過兩星期。
他有BP機嗎？” “沒有。
”他說道。
他回答得極快，快得能令人立刻明白：他們有BP機，而且，那人此刻就在附近的某個地方，或許可能就在旁邊那間屋裡。
娜斯佳很快就正确地估量了情況，并對之做好了準備。
這位私人偵探事務所的負責人如果不想失去營業執照的話，他應當極其小心才是。
因此，在讓刑偵組與此人直接聯系前，他應當親自檢查一下，他們要的是什麼信息，有沒有，此外還有，上帝保佑，是什麼刑事犯罪，對此，私人偵探已經知道，而他呢，則還沒來得及不受法律約束地通報給應予通報的人。
如果到底還是有犯罪，那就得把所有文件及其報表的副本——其最初的幾份是給預約者看的——仔細整理一番，清除掉能引起注意的一切痕迹，并把同事狠狠訓一頓，說他太愚蠢，在與國家偵探機構的代表會面以前給他以必要的指示。
她飛快地瞥了紮哈洛夫一眼。
“是啊，帕沙，”德米特裡就在這時插話了，“情況是不太妙，可我無論如何沒想到你居然會忘恩負義。
你的事務所開辦有幾年了？” “幾年？”金發男子嘿嘿笑道，“你怎麼想起問這個。
還不到一年，總共才十個月吧。
” “啊哈。
我想，顧客一定很多，得排大隊吧。
” “你問這什麼意思？”負責人警覺起來。
“沒什麼意思，問問而已。
來的時候我看見，你的告示貼滿了這個區的所有柱子，可還是沒人根據這些廣告來找你，我說得對不對？這事兒我懂。
當需要找私人偵探時，任何人都不會找随機碰上的和根據告示找到的偵探，而會通過熟人找，以便能可靠一些。
這我就要問問你啦，帕申卡，無論你在哪兒，也無論你依靠哪個财政界支持，如果我們這些你過去的同事和熟人朋友，不把顧客往你這兒打發，不向他們推薦你的公司的話，那會怎樣？喂，你誠實地回答，要知道死者尤麗娅-尼古拉耶芙娜正是我打發她找的你呀。
” “你說什麼呀，米佳，”金發男子慌了，“你怪我也沒用。
我能拒絕幫助嗎？我隻是想解釋你所需要的人此刻不在這兒而已。
什麼時候到——着在上帝面上，他會恭恭敬敬地聽命于您的。
” “這就好，”紮哈洛夫滿意地一點頭，“那就勞駕你費點兒神，讓你的人快點兒到。
我和阿娜斯塔霞的這位死者可不簡單，馬馬虎虎還算是國家杜馬的議員了呢。
” “真的？”帕沙半信半疑地反問道，“那你剛才為什麼不說？” “我這不全告訴你了嗎？總得先由你說，然後，你再問我吧。
這麼說，帕申卡，我們已經相互理解了？” 金發男子已經全都正确理解了，所以，當娜斯佳回到彼得羅夫卡時，前廳裡，一個長相讨人喜歡的自稱是“格蘭特”私人偵探事務所偵探的年輕人，已經在等着她了。
當她辦完事，去向局長彙報時，已經很晚了。
維克多-阿列克
過了一會兒後，維卡又走進了屋子。
“斯維塔-柳巴爾斯卡娅剛來過電話。
”她說話的口氣就好像我一聽這話，就會立刻洞悉此事的悲劇性，并撕扯自己的頭發似的。
“斯維塔說什麼了？”我懶洋洋地問道，眼睛仍然望着書本，盡管我對斯維塔為什麼來電話以及她說什麼一清二楚。
“你真的對維塔麗娅說你不參加他們的紀念會了？” “真的說了。
我看不出這有什麼值得讨論的。
” “為什麼？為什麼你說你不去了？” “因為我不去了，但這并不等于說你也可以不去。
我隻是說我自己。
” “怎麼回事，薩沙？柳巴爾斯基一家是我們多年的好朋友。
你怎麼，跟維塔麗娅撲嘴了？” “沒有。
我隻不過是不想去罷了，這就是一切。
” “為什麼？” “因為不想。
我不想聽那些白癡侈談我不感興趣的事；我不想看到那個維塔利，一喝點兒酒，就伴着吉他以自己那公山羊似的嗓子，唱什麼哭哭啼啼的旅遊者歌；也看不慣他那位徐娘半老的老婆挨個兒向所有客人邊抛媚眼，邊嘿嘿嘿嘿笑個不停。
我——不——想——去。
你明白了吧？” “你怎麼能這樣？”維卡生氣了，“維塔利唱得很好，你不是一直都喜歡嗎？而斯維塔也壓根不是什麼半老徐娘，她是我們的同齡人，你這麼怒氣沖沖的，究竟是怎麼回事？他們是我們的好朋友。
” “我從來就不喜歡聽他唱歌。
我之所以一直假裝和忍受，恰恰是因為——正如你所說——他們是我們的朋友。
至于說到斯維塔，那麼我勸你好好照照鏡子，想想你是哪年出生的吧。
你已經到了不再感到自己年輕，同時也不認為自己的同齡人年輕的時候了。
” “維塔利很生你的氣，斯維塔也很傷心。
你不能這樣，薩沙，”她責備道，“你幹嗎要得罪人呢？我們大家身上的缺點還少嗎？應該學會容人，要不然你會發瘋的，因為你會發現大家都有小的失誤。
是啊，維塔利不是什麼維茲博爾，也不是什麼謝爾蓋-尼基丁，但他是個正派的好人，他和你有許多相似之處。
他和斯維塔結婚就要滿二十年了，你的拒絕會深深傷害他們的。
馬上給他們打電話，告訴他們，說情況變了，你一定去，而你預定在周六晚上辦，而由此你不得不拒絕的那件事，改期了。
去吧，薩沙，起來打個電話去吧。
” 這一段熾熱的話語，其潛台詞我聽得很清楚。
她是想說，你不該注意我老了醜了，因為我是你妻子，和你已經過了這麼些年了，而這一切是不能一筆勾銷的，而你之所以欺負我，不過是因為你不喜歡我的那條裙子而已。
好一個維克多麗娅-烏蘭諾娃，嗬，好一個女演員！就好像一般說她會馬上生我的氣似的！至于我嘛，可以說，一隻腳已經進墳墓裡了，沖我經常到墓地散步這一點，早就該對我實行嚴厲的譴責了，可她依然像跟一個她打算與之白頭到老的活人那樣跟我說話。
好吧，年輕人，好吧，小姑娘，你總是那麼聰明，那麼細膩。
話說回來，這話似乎我已經說過了。
“我不給任何人打電話，”我平靜地翻着書說，“我星期六也不去柳巴爾斯基家。
要去你一個人去。
” “他們會生氣的。
”她嚴厲地說。
“随便。
” “什麼——随便？” “隻管讓她們生氣好了。
” “你會失去朋友的。
” “同樣随便它好了。
” “你不需要朋友？” “需要。
但隻是原則上需要。
可以這麼說。
我隻是不需要維塔利克-柳巴爾斯基和他那位蠢婆娘。
他們隻會窮折騰。
他隻會一味求我安排對他的車維修和年檢，隻會借錢或托人情。
” “可要知道畢竟他也幫助過你。
”她反駁道，可是，語氣不十分堅決。
“真的？”我從書上移開視線，好奇地盯着妻子說，“有意思，幫什麼了？請舉個例子。
” 她發火了，眼睛裡冒火，嘴唇發白。
“你怎麼能這樣！”她幾乎哭喊道，“你難道就不害羞？難道能根據他們所提供的幫助來評價朋友們嗎？朋友就是朋友，對待朋友不能有任何算計。
馬上打電話，明天一早我和你去買禮物。
” “沒我你自己也能買禮物，”我又一頭紮進書裡，“我是不會去他家過什麼紀念日的。
就這麼着。
咱們到此為止。
” 她盯着我看了好一會兒，轉身出去，随手把門輕輕合上，就好像我是個重病人，需要安靜似的。
好吧，在某種意義上這也的确是那麼回事。
但在我一生中，至少我是第一次在長達幾乎一小時的過程中，讓自己絕對真誠，并大聲宣布了自己的想法，既無需以禮貌用語喬裝打扮，也沒有在想說“不”的時候說“是的”。
訪問私人偵探所用了娜斯佳和紮哈洛夫整整一天時間，莫斯科主幹道上不知出了什麼事，車堵得水洩不通，就連平常不堵車的地方也發生了堵塞，正常情況下隻需不到40分鐘的路，他們卻用了整整三個半小時。
在他巡訪的三個公司中，他們所需要的人恰好是在最後一家公司裡找到的。
“是的，我們有這麼一位顧客。
”公司負責人，一個個頭不高，有一把濃密的麥黃色胡髭和兒童般鮮豔紅唇的金發男子，小心翼翼地說道。
“是有過。
”娜斯佳糾正地道。
那金發男子的眉峰挑了起來，但在他那張圓臉上，驚奇的表情很快就被理解的表情取代了。
“這人出什麼事了？” “她被殺死了。
因此我認為您應當為我們提供一切必要信息，而不要一味堅持您這些信息的保密性及要求出示官方文件。
您以前在警察局幹過？” “是啊，”負責人笑了，“不然的話我會幹私人偵探這行嗎？壓根兒我就想不到有這麼個行當。
倒也是，我在警察局時，刑偵組還沒女的呢。
” “您是不是想說，如今的警察局已經不是當年了，警察隊伍肯定後繼無人了，竟然連女的也給吸收進來了。
” “我想說的是，我們的規定變得比較民主了，”金發男子巧妙地說，“好吧，你們對什麼感興趣？” “一切，”娜斯佳一臉燦爛的笑容，“有關這位死者的一切，無論您能講什麼，我們都感興趣。
” “好吧，既是這樣，”事務所負責人同樣也以一臉燦爛的笑容回答道，“好在隻需查一下登記簿，看我們是否有過這麼一位女顧客就行。
可管登記的是我們的另一位同事。
” “在哪兒可以找到他？” “一般說，人們往往愛到哪兒去尋找所有的偵探呢？他們像田野上的風一樣自由。
他們才不會整天坐在辦公室裡，他們得完成任務。
” “是啊，”娜斯佳笑了，“既然如此，尊敬的先生，我和您該怎麼擺脫這一困境呢？” “您把自己的電話留下，一旦可能，讓他自己給您回電話。
” “他什麼時候能回電話？” “喏，這我就不知道了，”金發男子攤開雙手道，“大概等他回到這兒的時候吧。
不會更早。
” “可以理解。
這麼說，大約過兩星期。
他有BP機嗎？” “沒有。
”他說道。
他回答得極快，快得能令人立刻明白：他們有BP機，而且，那人此刻就在附近的某個地方，或許可能就在旁邊那間屋裡。
娜斯佳很快就正确地估量了情況，并對之做好了準備。
這位私人偵探事務所的負責人如果不想失去營業執照的話，他應當極其小心才是。
因此，在讓刑偵組與此人直接聯系前，他應當親自檢查一下，他們要的是什麼信息，有沒有，此外還有，上帝保佑，是什麼刑事犯罪，對此，私人偵探已經知道，而他呢，則還沒來得及不受法律約束地通報給應予通報的人。
如果到底還是有犯罪，那就得把所有文件及其報表的副本——其最初的幾份是給預約者看的——仔細整理一番，清除掉能引起注意的一切痕迹，并把同事狠狠訓一頓，說他太愚蠢，在與國家偵探機構的代表會面以前給他以必要的指示。
她飛快地瞥了紮哈洛夫一眼。
“是啊，帕沙，”德米特裡就在這時插話了，“情況是不太妙，可我無論如何沒想到你居然會忘恩負義。
你的事務所開辦有幾年了？” “幾年？”金發男子嘿嘿笑道，“你怎麼想起問這個。
還不到一年，總共才十個月吧。
” “啊哈。
我想，顧客一定很多，得排大隊吧。
” “你問這什麼意思？”負責人警覺起來。
“沒什麼意思，問問而已。
來的時候我看見，你的告示貼滿了這個區的所有柱子，可還是沒人根據這些廣告來找你，我說得對不對？這事兒我懂。
當需要找私人偵探時，任何人都不會找随機碰上的和根據告示找到的偵探，而會通過熟人找，以便能可靠一些。
這我就要問問你啦，帕申卡，無論你在哪兒，也無論你依靠哪個财政界支持，如果我們這些你過去的同事和熟人朋友，不把顧客往你這兒打發，不向他們推薦你的公司的話，那會怎樣？喂，你誠實地回答，要知道死者尤麗娅-尼古拉耶芙娜正是我打發她找的你呀。
” “你說什麼呀，米佳，”金發男子慌了，“你怪我也沒用。
我能拒絕幫助嗎？我隻是想解釋你所需要的人此刻不在這兒而已。
什麼時候到——着在上帝面上，他會恭恭敬敬地聽命于您的。
” “這就好，”紮哈洛夫滿意地一點頭，“那就勞駕你費點兒神，讓你的人快點兒到。
我和阿娜斯塔霞的這位死者可不簡單，馬馬虎虎還算是國家杜馬的議員了呢。
” “真的？”帕沙半信半疑地反問道，“那你剛才為什麼不說？” “我這不全告訴你了嗎？總得先由你說，然後，你再問我吧。
這麼說，帕申卡，我們已經相互理解了？” 金發男子已經全都正确理解了，所以，當娜斯佳回到彼得羅夫卡時，前廳裡，一個長相讨人喜歡的自稱是“格蘭特”私人偵探事務所偵探的年輕人，已經在等着她了。
當她辦完事，去向局長彙報時，已經很晚了。
維克多-阿列克