第八章
關燈
小
中
大
領導偵查。
他正想把我們從正确的道路上引開，講述一些在趕集那天連一文錢也不值的童話，他不想讓我們繼續調查盜竊案。
他想用一片樹葉遮住我們的眼睛，說什麼罪犯非常狡猾，他們能預先猜到我們的推理步驟，竭力想要操縱我們。
我不信他的話。
” 娜斯佳打了個寒顫。
這一切是多麼熟悉呀！她不是也有過同樣的感覺嗎，每逢那時，她就覺得身邊都是些陌生人。
她身邊的人，隻想礙事，想把你搞糊塗了，想壞你的事。
但此刻，她感到自己比此時此地的伊戈爾更難，因為每次她碰到的都是自己人和熟人。
此人就在同一個科裡，你和他每天一起喝咖啡，一起議論各種瑣事，你向他借幾個小錢，你把最後一片頭疼藥、最後一支香煙同情地給了他。
可格梅裡亞……有什麼，格梅裡亞在檢察院工作，無論是她還是伊戈爾，都和他沒有私交。
這事當然很讨厭。
但還不至于為此而痛苦。
上帝啊，千萬不要讓伊戈爾感受娜斯佳在這個冬天裡所曾經曆的那種痛苦啊。
“你還記不記得兩年前的普拉東諾夫案？”列斯尼科夫忽然問道。
“怎麼會不記得。
這種事是忘不了的。
” “我一下子就喜歡上了他的那位朋友。
有一次我探問過他。
他是一個很嚴肅的人，心地善良，是一個出色的專家。
可卻原來是個告密者。
而我這個傻瓜，居然還用這種想法來安慰自己，既然我沒有一下子就喜歡起格梅裡亞來，那或許是我錯了吧。
” “伊戈爾，這類事一般人是不和别人商量的，你或是相信一個人，或是不相信，這就完了。
這是你自己的直覺問題，無論别人說什麼，你都不要聽他的。
隻能聽從你自己。
如果證實你對，你是好樣兒的；錯了，過失在你，你還打算跟科洛布克說這件事嗎？” “我。
” 列斯尼科夫臉上的驚奇表情使娜斯佳也不由得笑了。
“你說什麼呀你！我之所以對你說，不過是因為你也在調查戈托夫齊茨。
我想，說不定，你能給我一點有用的提示。
” “我能告訴你的隻有一點：戈托夫齊茨在說謊。
我還不敢肯定他說了什麼謊，但他想把某種謊言塞給我們這卻是真的。
科洛布克要我調查這件事，但暫時還沒結果。
一旦想出個眉目來，我會跟你說的。
” “那麼有關破門撬鎖的事兒呢？你也認為這件事與尤麗娅被殺案無關？” 娜斯佳把胳膊時放在寫字台上，抱着腦袋沉思起來。
為什麼對她來說，如此簡單如此習慣的話，突然間竟如此之複雜了呢？說‘是的，我也這麼認為’，或‘不，我不這麼認為’嗎？她此刻還沒有任何看法和想法，她什麼都還無法肯定，因為，最近幾個月以來，整個世界都變得有點非現實、不真實不正常了。
如今她常常懷疑，懷疑一切，甚至懷疑最簡單的事情，她已徹底喪失了下判斷的能力。
她變成了沒有意志力的阿米巴蟲，遲鈍地執行命令，沒有自己的主見，隻幻想着一件事：呆在孤獨和寂靜中。
也許，她是生病了。
她需要治病，而不是硬裝一個偉大的偵探。
我也像年輕時代的馬普爾小姐①了。
①馬普爾小姐：英國偵探小說家阿加莎-克裡斯蒂系列作品中的女偵探。
“我不知道，伊戈爾，”她慢騰騰地說，“我什麼都無法肯定。
或許格梅裡亞對，而你錯了，你懷疑他是徒勞的。
或許你對，而格梅利亞是個告密者。
一切都有可能。
每種可能都無法排除。
” “是啊，卡敏斯卡娅，”伊戈爾失望地拖長聲音說，“我白對你寄予一片厚望了。
你不适合在危機關頭當人的參謀。
” “是的，我是不大适合。
請你原諒，我辜負了你的期望。
” “也請你原諒，耽誤了你這麼多寶貴的時間。
”他笑着說。
她覺出他的聲音裡含有譏諷的意味，但卻沒精力也沒願望分辨一二。
科洛布克不久前發現她蔫了，工作效率下降了，而今天，連列斯尼科夫也看出這一點了。
可她一直在努力呀！她一直在竭盡全力做好自己的本職工作，可她卻沒弄出什麼結果。
熱情消逝了，嗅覺遲鈍了，興趣不見了。
她現在惟一殘存下來的，就是對事業的絕對忠誠了，但僅靠忠誠是無法辦成什麼事的，如果沒有火花，哪怕發動機馬力再大，也無法啟動。
而她缺少的，恰好就是火花。
她出了大門，正沿着彼得羅夫卡街向地鐵站走，聽見旁邊一個熟悉的聲音在喊： “娜斯佳姑姑！” 娜斯佳一轉身，見是一個個頭雖不很高，但長得很勻稱的小夥子，穿一身普通警官制服。
短上衣緊繃在飽滿的肩頭，顯然小了整整一号。
“你好，”她吃驚地說，“你怎麼跑這兒來了？” “我是特意來等您的。
” “噢？什麼事兒？” 起初，她吓了一跳，莫不是小夥子的父親，紮托齊尼将軍出什麼事了，可馬克西姆高興地笑了。
“父親要我找您。
他白天打不通您的電話，而此刻他已經在飛機上了，深夜才能回來，所以，再給您打電話就不方便了。
” “您父親有什麼事嗎？” “和平常一樣，約您明天一早在伊斯梅洛大公園見面。
” “沒說别的？”娜斯佳疑惑地問，“可明天不是禮拜天，而是星期四呀。
” “這我就不知道了，娜斯佳姑姑，”馬克西姆聳聳肩說，“他要我怎麼說，我也就怎麼說。
” “你可以往我家裡打電話嘛，”她說，“你在這兒等我很不保險，萬一我到别的地方呢？你又不是不知道我們警察的生活。
” 馬克西姆不介意地揮了下手。
“我沒别的辦法。
父親在電話裡告訴我您的電話号碼，可我當時手頭沒帶筆，心想能記住，等到後來想記下來時，才明白忘了。
” 對于紮托齊尼将軍來說，如果他不出莫斯科的話，每逢星期天早晨，他是必定要去伊斯梅洛夫公園散步的。
娜斯佳定期陪伴他進行這種近乎于儀式似的散步已經有兩年了。
任何其他人包括娜斯佳自己，都無法說清楚她與此人那種超乎于奇特之上的關系。
這不是愛情（他們不談這個），也不是友誼（在内務部總部部長、将軍和一個來自彼得羅夫卡的普通偵查員、充其量不過是警察局的一個少校、而且還是個女人之間，怎麼會有友誼呢），也不是什麼公務上的協作（盡管有過這種協作，但那也隻是為數不多的幾次）。
那到底是種什麼關系呢？無人知道答案。
或許，就連伊萬-阿列克賽耶維奇-紮托齊尼本人也不知道。
人們對于此事的看法當然是各種各樣的，但沒一種接近于真相。
比方說将軍的兒子馬克西姆，以為爸爸是在追求娜斯佳姑姑，将來極有可能會娶她為妻的。
至于說娜斯佳姑姑是有夫之婦這一事實，顯然壓根就不使他為難，而且根本不予以考慮。
娜斯佳的丈夫阿列克賽認為，她的妻子不過又是在胡鬧，可是，由于她的性格中即使别的不說，趨奇走怪的特征就已多得數不勝數，所以，再多一個少一個也起不了多大作用。
齊斯加科夫對妻子娜斯佳很了解，所以，她身上一旦有了戀愛的迹象，他當即就能覺察。
可由于在與紮托齊尼的交往中，未曾發現有這樣的征象，所以，他也就毫不擔心，他認為阿娜斯塔霞已經是成年人了，自己該懂得她這是在做什麼。
如果她想和一位将軍在公園裡散會兒步，那就讓她散去好了，這對身體有益。
在彼得羅
他正想把我們從正确的道路上引開，講述一些在趕集那天連一文錢也不值的童話，他不想讓我們繼續調查盜竊案。
他想用一片樹葉遮住我們的眼睛，說什麼罪犯非常狡猾，他們能預先猜到我們的推理步驟，竭力想要操縱我們。
我不信他的話。
” 娜斯佳打了個寒顫。
這一切是多麼熟悉呀！她不是也有過同樣的感覺嗎，每逢那時，她就覺得身邊都是些陌生人。
她身邊的人，隻想礙事，想把你搞糊塗了，想壞你的事。
但此刻，她感到自己比此時此地的伊戈爾更難，因為每次她碰到的都是自己人和熟人。
此人就在同一個科裡，你和他每天一起喝咖啡，一起議論各種瑣事，你向他借幾個小錢，你把最後一片頭疼藥、最後一支香煙同情地給了他。
可格梅裡亞……有什麼，格梅裡亞在檢察院工作，無論是她還是伊戈爾，都和他沒有私交。
這事當然很讨厭。
但還不至于為此而痛苦。
上帝啊，千萬不要讓伊戈爾感受娜斯佳在這個冬天裡所曾經曆的那種痛苦啊。
“你還記不記得兩年前的普拉東諾夫案？”列斯尼科夫忽然問道。
“怎麼會不記得。
這種事是忘不了的。
” “我一下子就喜歡上了他的那位朋友。
有一次我探問過他。
他是一個很嚴肅的人，心地善良，是一個出色的專家。
可卻原來是個告密者。
而我這個傻瓜，居然還用這種想法來安慰自己，既然我沒有一下子就喜歡起格梅裡亞來，那或許是我錯了吧。
” “伊戈爾，這類事一般人是不和别人商量的，你或是相信一個人，或是不相信，這就完了。
這是你自己的直覺問題，無論别人說什麼，你都不要聽他的。
隻能聽從你自己。
如果證實你對，你是好樣兒的；錯了，過失在你，你還打算跟科洛布克說這件事嗎？” “我。
” 列斯尼科夫臉上的驚奇表情使娜斯佳也不由得笑了。
“你說什麼呀你！我之所以對你說，不過是因為你也在調查戈托夫齊茨。
我想，說不定，你能給我一點有用的提示。
” “我能告訴你的隻有一點：戈托夫齊茨在說謊。
我還不敢肯定他說了什麼謊，但他想把某種謊言塞給我們這卻是真的。
科洛布克要我調查這件事，但暫時還沒結果。
一旦想出個眉目來，我會跟你說的。
” “那麼有關破門撬鎖的事兒呢？你也認為這件事與尤麗娅被殺案無關？” 娜斯佳把胳膊時放在寫字台上，抱着腦袋沉思起來。
為什麼對她來說，如此簡單如此習慣的話，突然間竟如此之複雜了呢？說‘是的，我也這麼認為’，或‘不，我不這麼認為’嗎？她此刻還沒有任何看法和想法，她什麼都還無法肯定，因為，最近幾個月以來，整個世界都變得有點非現實、不真實不正常了。
如今她常常懷疑，懷疑一切，甚至懷疑最簡單的事情，她已徹底喪失了下判斷的能力。
她變成了沒有意志力的阿米巴蟲，遲鈍地執行命令，沒有自己的主見，隻幻想着一件事：呆在孤獨和寂靜中。
也許，她是生病了。
她需要治病，而不是硬裝一個偉大的偵探。
我也像年輕時代的馬普爾小姐①了。
①馬普爾小姐：英國偵探小說家阿加莎-克裡斯蒂系列作品中的女偵探。
“我不知道，伊戈爾，”她慢騰騰地說，“我什麼都無法肯定。
或許格梅裡亞對，而你錯了，你懷疑他是徒勞的。
或許你對，而格梅利亞是個告密者。
一切都有可能。
每種可能都無法排除。
” “是啊，卡敏斯卡娅，”伊戈爾失望地拖長聲音說，“我白對你寄予一片厚望了。
你不适合在危機關頭當人的參謀。
” “是的，我是不大适合。
請你原諒，我辜負了你的期望。
” “也請你原諒，耽誤了你這麼多寶貴的時間。
”他笑着說。
她覺出他的聲音裡含有譏諷的意味，但卻沒精力也沒願望分辨一二。
科洛布克不久前發現她蔫了，工作效率下降了，而今天，連列斯尼科夫也看出這一點了。
可她一直在努力呀！她一直在竭盡全力做好自己的本職工作，可她卻沒弄出什麼結果。
熱情消逝了，嗅覺遲鈍了，興趣不見了。
她現在惟一殘存下來的，就是對事業的絕對忠誠了，但僅靠忠誠是無法辦成什麼事的，如果沒有火花，哪怕發動機馬力再大，也無法啟動。
而她缺少的，恰好就是火花。
她出了大門，正沿着彼得羅夫卡街向地鐵站走，聽見旁邊一個熟悉的聲音在喊： “娜斯佳姑姑！” 娜斯佳一轉身，見是一個個頭雖不很高，但長得很勻稱的小夥子，穿一身普通警官制服。
短上衣緊繃在飽滿的肩頭，顯然小了整整一号。
“你好，”她吃驚地說，“你怎麼跑這兒來了？” “我是特意來等您的。
” “噢？什麼事兒？” 起初，她吓了一跳，莫不是小夥子的父親，紮托齊尼将軍出什麼事了，可馬克西姆高興地笑了。
“父親要我找您。
他白天打不通您的電話，而此刻他已經在飛機上了，深夜才能回來，所以，再給您打電話就不方便了。
” “您父親有什麼事嗎？” “和平常一樣，約您明天一早在伊斯梅洛大公園見面。
” “沒說别的？”娜斯佳疑惑地問，“可明天不是禮拜天，而是星期四呀。
” “這我就不知道了，娜斯佳姑姑，”馬克西姆聳聳肩說，“他要我怎麼說，我也就怎麼說。
” “你可以往我家裡打電話嘛，”她說，“你在這兒等我很不保險，萬一我到别的地方呢？你又不是不知道我們警察的生活。
” 馬克西姆不介意地揮了下手。
“我沒别的辦法。
父親在電話裡告訴我您的電話号碼，可我當時手頭沒帶筆，心想能記住，等到後來想記下來時，才明白忘了。
” 對于紮托齊尼将軍來說，如果他不出莫斯科的話，每逢星期天早晨，他是必定要去伊斯梅洛夫公園散步的。
娜斯佳定期陪伴他進行這種近乎于儀式似的散步已經有兩年了。
任何其他人包括娜斯佳自己，都無法說清楚她與此人那種超乎于奇特之上的關系。
這不是愛情（他們不談這個），也不是友誼（在内務部總部部長、将軍和一個來自彼得羅夫卡的普通偵查員、充其量不過是警察局的一個少校、而且還是個女人之間，怎麼會有友誼呢），也不是什麼公務上的協作（盡管有過這種協作，但那也隻是為數不多的幾次）。
那到底是種什麼關系呢？無人知道答案。
或許，就連伊萬-阿列克賽耶維奇-紮托齊尼本人也不知道。
人們對于此事的看法當然是各種各樣的，但沒一種接近于真相。
比方說将軍的兒子馬克西姆，以為爸爸是在追求娜斯佳姑姑，将來極有可能會娶她為妻的。
至于說娜斯佳姑姑是有夫之婦這一事實，顯然壓根就不使他為難，而且根本不予以考慮。
娜斯佳的丈夫阿列克賽認為，她的妻子不過又是在胡鬧，可是，由于她的性格中即使别的不說，趨奇走怪的特征就已多得數不勝數，所以，再多一個少一個也起不了多大作用。
齊斯加科夫對妻子娜斯佳很了解，所以，她身上一旦有了戀愛的迹象，他當即就能覺察。
可由于在與紮托齊尼的交往中，未曾發現有這樣的征象，所以，他也就毫不擔心，他認為阿娜斯塔霞已經是成年人了，自己該懂得她這是在做什麼。
如果她想和一位将軍在公園裡散會兒步，那就讓她散去好了，這對身體有益。
在彼得羅