《資治通鑒》白話版·唐紀七十三 僖宗惠聖恭定孝皇帝下之下光啟
關燈
小
中
大
令李罕之帶領步兵攻城，自己率領騎兵在溫縣迎戰，河東軍隊大敗，安休休懼怕治罪，逃奔蔡州。
朱全忠分派汴州軍隊想要截斷河陽以北的太行路，康君立等河東将領很恐懼，當即帶領人馬返回。
朱全忠進呈表章，任命丁會為河陽留後，又任命張全義為河南尹。
丁會，是壽春人；牛存節，是博昌人。
張全義感激朱全忠救出自己，因此誠心實意地歸附他，朱全忠每次出兵作戰，張全義主持供給糧食兵器，從來沒有缺乏。
李罕之為澤州刺史，領河陽節度使。
罕之留其子颀事克用，身還澤州，專以寇鈔為事，自懷、孟、晉、绛數百裡間，州無刺史，縣無令長，田無麥禾，邑無煙火者，殆将十年。
河中、绛州之間有摩雲山，絕高，民保聚其上，寇盜莫能近，罕之攻拔之，時人謂之“李摩雲”。
李罕之做澤州刺史，兼任河陽節度使。
留下他的兒子李颀侍奉李克用，自己回到澤州，專門做侵擾掠奪等事，從懷州、孟州、晉州、绛州幾百裡的範圍，州府沒有刺史，縣衙沒有縣令長官，田間見不到谷麥莊稼，落小城看不到百姓做飯的煙火，持續将近十年。
河中、绛州之間有一座摩雲山，高一聳入雲，百姓自相保護聚集在這座山上，賊寇強盜不能接近，李罕之攻打占據了這座山，因此當時人們都叫他“李摩雲”。
[18]樂從訓移軍洹水，羅弘信遣其将程公信擊從訓，斬之，與父彥祯皆枭首軍門。
癸巳，遣使以厚币鎬全忠軍，請修好，全忠乃召軍還。
诏以羅弘信權知魏博留後。
[18]樂從訓率領軍隊轉移到洹水，羅弘信派遣屬下将領程公信攻打樂從訓，将樂從訓斬殺，與他的父親樂彥祯一起在軍營大門懸首示衆。
癸巳（二十六日），羅弘信派出使者帶着十分豐厚的禮物犒勞朱全忠的軍隊，希望與他和好，朱全忠于是召令軍隊撤回。
昭宗頒布诏令，任命羅弘信暫代魏博留後。
[19]歸州刺史郭禹擊荊南，逐王建肇，建肇奔黔州。
诏以禹為荊南留後。
荊南兵荒之餘，止有一十七家，禹勵一精一為治，撫集雕殘，通商務農，晚年殆及萬戶。
時藩鎮各務兵力相殘，莫以養民為事，獨華州刺史韓建招撫流散，勸課農桑，數年之間，民富軍贍。
時人謂之北韓南郭。
[19]歸州刺史郭禹攻打荊南，驅逐王建肇，王建肇逃奔黔州。
昭宗頒诏任命郭禹為荊南留後。
荊南兵荒馬亂之後，僅僅剩下十七家，郭禹振作一精一神設法治理，撫一慰安定疲憊受難的人民，疏通貨物買賣，注重農田耕作，到郭禹死前夕，荊南已将近一萬民戶。
那時各藩鎮把招兵買馬相互殘殺視作要務，而不撫養人民，唯有華州刺史韓建招撫流散的百姓，勉勵督促人民勤于農間耕種和栽桑養蠶，幾年的時間，百姓家中富有，軍隊供給充裕。
當時人們稱之北有韓建南有郭禹。
秦宗權别将常厚據夔州，禹與其将汝陽許存攻奪之。
久之，朝廷以禹為荊南節度使，建肇為武泰節度使。
禹奏複姓名為成。
秦宗權的另外一個将領常厚占據夔州，郭禹與他的手下将領汝陽人許存攻打奪占了夔州。
過了很久，朝廷任命郭禹為荊南節度使，王建肇為武泰節度使。
郭禹向皇帝奏請恢複他的原姓名成。
[20]加李克用兼侍中。
[20]朝廷加封李克用兼任侍中。
[21]五月，己亥，加朱全忠兼侍中。
[21]五月，己亥（初三），朝廷加封朱全忠兼任侍中。
[22]趙德既失荊南，且度秦宗權必敗，壬寅，舉山南東道來降，且自托于朱全忠。
全忠表請以德自副，制以山南東道為忠義軍，以德為節度使，充蔡州四面行營副都統。
[22]趙德既然失去了荊南，并且推測秦宗權一定會失敗，便于壬寅（初六），帶領山南東道的全部人馬來向朱中投降，并且把他自己托付給朱全忠。
朱全忠進呈表章奏請以趙德做自己的輔佐，唐昭宗頒發诏令，命山南東道軍隊為忠義軍，任命趙德為節度使，充任蔡州四面行營副都統。
[23]朱全忠既得洛、孟，無西顧之憂，乃大發兵擊秦宗權，大破宗權于蔡州之南，克北關門；宗權屯守中州，全忠分渚将為二十八寨以環之。
[23]朱全忠既然獲得了洛州、孟州，沒有西面的顧慮，于是大規模發動軍隊攻打秦宗權，在蔡州的南部把秦宗權打得大敗，攻克北關門。
秦宗權駐紮固守中州，朱全忠分派各位将領設置二十八個營寨，把秦宗權圍困起來。
[24]加鳳翔節度使李茂貞檢校侍中。
[24]朝廷加封鳳翔節度使李茂貞為檢校侍中。
[25]陳敬方與王建相攻，貢賦中絕。
建以成都尚強，退無所掠，欲罷兵，周庠、綦毋谏以為不可，庠曰：“邛州城塹完固，食支數年，可據之以為根本。
”建曰：“吾在軍中久，觀用兵者不倚天子之重，則衆心易離；不若疏敬之罪，表請朝廷，命大臣為帥而佐之，則功庶可成。
”乃使庠草表，請讨敬以贖罪，因求邛州。
顧彥朗亦表請赦建罪，移敬他鎮以靖兩川。
[25]陳敬正與王建相互攻戰，因而斷絕了向朝廷進貢納賦。
王建因為成都的軍隊還很強大，後退又沒有什麼可搶掠的，想停戰撤兵，周庠、綦毋谏認為不能這樣，周庠說：“邛州城塹壕完整堅固，糧食可供給幾年，應當占據這裡作為立腳之地。
”王建說：“我在軍營中的時間很長了，觀察那些統率軍隊的人，如果不倚仗天子的恩威，就容易造成|人心離散；我們不如東述斥責陳敬罪狀，進呈表章請求朝廷，任命朝中大臣做統帥，我們來輔助他，那麼大業差不多就可以成功了。
”于是，王建讓周庠起草表章，向朝廷請求讨讨陳敬來贖自己的罪過，并趁便索求邛州。
顧彥朗也上表請求赦免王建的罪過，把陳敬調到其他鎮所，以便安定東川、西川。
初，黃巢之亂，上為壽王，從僖宗孝蜀。
時事出倉猝，諸王多徒行至山谷中，壽王疲乏，不能前，臣石上；田令孜自後至，趣之行，王曰：”足痛，幸軍容給一馬。
”令孜曰：“此深山，安得馬！”以鞭王使前，王顧而不言，心銜之。
及即位，遣人監西川軍，令孜不奉诏。
上方憤藩鎮跋扈，欲以威制之。
會得彥朗、建表，以令孜所恃者敬耳，六月，以韋昭度兼中書令，充西川節度使，兼兩川招撫制置等使，征敬為龍武統軍。
起初，黃巢發動叛動，昭宗身為壽王，跟随僖宗巡行蜀地。
當時事發倉猝匆忙，各王大多步行在高山深谷之中，壽王疲憊乏力，難以向前行進，躺在岩石上面休息。
田令孜從後面趕來，催促他行走，壽王說：“我腳疼，希望你給我一匹馬。
”田令孜說：“在這深山裡，哪裡有馬！”用鞭子一抽一打壽王命他起身快走，壽王回頭盯着田令孜而不說話，心中十分怨恨他。
等到即位，派遣他人攝理西川軍隊，田令孜拒不奉行诏令。
昭宗正在憤恨各藩鎮驕橫跋扈，想通過皇帝的威勢制裁。
恰有顧彥朗、王建進呈表章，認為田令孜有恃無恐是因為他依靠陳敬，六月，昭宗便任命韋昭度兼任中書令，充當西川節度使，兼任兩川招撫制置等使，征調陳敬為龍武統軍。
王建軍新都，時綿竹土豪何義陽、安仁費師勤等所在擁兵自保，衆或萬人，少者千人；建遣王宗瑤說之，皆帥衆附于建，給其資糧，建軍複振。
王建在新都駐紮，當時綿竹土豪何義陽、安仁人費師等人在當地擁有軍隊自相保護，人馬多的達一萬人，少的也有一千人；王建派遣王宗瑤去勸說他們，結果都率領所部人馬歸附王建，向王建供給資财糧食，王建的軍隊又振作起來。
[26]置佑國軍于河南府，以張全義為節度使。
[26]朝廷在河南府設置佑國軍，任命張全義為節度使。
[27]秋，七月，李罕之引河東兵寇河陽，丁會擊卻之。
[27]秋季，七月，李罕之帶領河東軍隊侵擾河陽，丁會将李罕之打退。
[28]升鳳州為節度府，害興、利州隸之，以鳳州防禦使滿存為節度使、同平章事。
[28]朝廷将鳳州升格為節度使司，把興州、利州劃歸其下，任命鳳州防禦使滿存為節度使、同平章事。
[29]以權知魏博留後羅弘信為節度使。
[29]朝廷任命暫代魏博留後羅弘信為節度使。
[30]八月，戊辰，朱全忠拔蔡州南城。
[30]八月，戊辰（初三），朱全忠攻克蔡州的南城。
[31]楊行密畏孫儒之一逼一十，欲輕兵襲洪州，袁襲曰：“鐘傳定江西已久，兵強食足，未易圖也。
趙新得宣州，怙亂殘暴，衆心不附。
公宜卑辭厚币，說和州孫端、上元張雄使自采石濟江侵其境，彼必來逆戰，公自銅官濟江會之，破必矣。
”行密從之，使蔡俦守廬州，帥諸将濟自摻潭。
[31]楊行密擔心孫懦一逼一十近，想派輕便軍隊襲擊洪州，袁襲說：“鐘傳平定江西已經很長時間，軍隊強大糧食充足，不容易謀取。
趙剛剛占據宣州，他乘亂取利兇殘粗一暴，手下人馬心中都不歸附他。
你應當以十分恭謙的辭令和豐厚的禮物，勸說和州的孫瑞、上元的張雄，讓他們從采石渡過長江侵入宣州境内，趙一定會前來迎戰，你從銅官渡過長江與孫端、張雄會合，一定會打敗趙。
”楊行密聽從袁襲的建議，派蔡俦守衛廬州，自己率領各位将領從糁潭過江。
孫端、張雄為趙所敗，将蘇塘、漆朗将兵二萬屯曷山。
袁襲曰：“公引兵急趨曷山，堅壁自守，彼求戰不得，謂我畏怯，因其怠，可破也。
”行密從之。
塘等大敗，遂圍宣州。
兄乾之自池州帥衆救宣州，行密使其将陶雅擊乾之于九華，破之。
乾之奔江西，以雅為池州制置使。
孫端、張雄被趙打敗，趙的将領蘇塘、漆朗帶領二萬駐紮曷山。
袁襲對楊行密說：“你率領軍隊立即奔赴曷山，在那兒堅守營壘，趙來挑戰我們不理，他們便會認為我們畏懼膽怯，趁他們輕慢松懈，可以一舉打敗他們。
”楊行密采納袁襲的意見。
結果蘇塘等人的軍隊大敗，楊行密于是圍攻宣州。
趙的哥哥趙乾之從池州率領人馬來救援宣州，楊行密派令屬将陶雅在九華山截擊趙乾之，将他打敗。
趙乾之奔往江西，楊行密委任陶雅為池州制置使。
[32]九月，朱全忠以饋運不繼，且秦宗權殘破不足憂，引兵還。
丙申，遣朱珍将兵五千送楚州刺史劉瓒之官。
[32]九月，朱全忠因為糧食輸送跟不上，并且秦宗權的軍隊殘敗破落已不值得憂慮，便帶領人馬返回。
丙申（初二），派遣朱珍帶領軍隊五千護送楚州刺史劉瓒到任所。
[33]錢遣其從弟将兵攻徐約于蘇州。
[33]錢派遣堂弟錢帶領軍隊攻打蘇州的徐約。
[34]冬，十月，徐兵邀朱珍、劉瓒不聽前，珍等擊之，取沛、滕二縣，斬獲萬計。
[34]冬季，十月，時溥的徐州軍隊半路攔擊朱珍、劉瓒，不讓他們前往楚州，朱珍等攻打徐州軍隊，奪取沛縣、滕縣，斬殺擒獲一萬餘人。
[35]孟方立遣其将奚忠信将兵三萬襲遼州，李克邀擊，大破之，擒忠信送晉陽。
[35]孟方立派遣手下将領奚忠信帶領軍隊三萬攻打遼州，李克半路攔截，大敗奚忠信的軍隊，抓獲奚忠信送往晉陽。
[36]辛卯，葬惠聖恭定孝皇帝于靖陵，廟号僖宗。
[36]辛卯（二十七日），在京兆奉天縣的靖陵安葬惠聖恭定孝皇帝，廟号為僖宗。
[37]陳敬、田令孜聞韋昭度将至，治兵完城以拒之。
[37]陳敬、田令孜聽說韋昭度要到來，修理兵器整治城牆以便抵抗。
[38]十一月，時溥自将步騎七萬屯吳康鎮，朱珍與戰，大破之。
朱全忠又遣别将攻宿州，刺史張友降之。
[38]十一月，時溥親自率領步兵騎兵七萬人駐紮吳康鎮，朱珍與他交戰，時溥大敗。
朱全忠又派遣别的将領攻打宿州，宿州刺史張友投降。
[39]丙申，秦宗權别将攻陷許州，執忠武留後王蘊，複取許州。
[39]丙申（初三），秦宗權的另一将領攻克許州，抓獲忠武留後王蘊，又收複了許州。
[40]十二月，蔡将申叢執宗權，折其足而囚之，降于全忠，全忠表叢為蔡州留後。
[40]十二月，蔡州軍隊将領申叢抓獲秦宗權，砍斷他的腳囚禁起來，然後向朱全忠投降，朱全忠上表以申叢為蔡州留後。
[41]初，感義節度使楊晟既失興、鳳，走據文、龍、成、茂四州。
王建攻西川，田令孜以晟己之故将，假威戎軍節度使，使守彭州。
王建攻彭州，陳敬眉州刺史山行章将兵五萬壁新繁以救之。
[41]當初，感義節度使楊晟失守興州、鳳州以後，離去占據了文州、龍州、成州、茂州四個州。
王建攻打西川，田令孜因為楊晟是自己神策軍的舊将，讓楊晟代理威戎軍節度使，命他守衛彭州。
王建攻打彭州，陳敬的眉州刺史山行章帶領軍隊五萬在新繁建造營壘以便救援彭州。
[42]丁亥，以韋昭度為行營招讨使，山南西道節度使楊守亮副之，東川節度使顧彥朗為行軍司馬；害邛、蜀、黎、雅置永平軍，以王建為節度使，治邛州，充行營諸軍都指揮使。
[42]丁亥（二十四日），朝廷任命韋昭度為行營招讨使，山南西道節度使楊守亮為副，東川節度使顧彥朗為行軍司馬；把邛州、蜀州、黎州、雅州劃歸永平軍，任命王建為節度使，官署設在邛州，充任行營諸軍都指揮使。
戊子，削陳敬官爵。
戊子（二十五日），削去陳敬的官職爵位。
[43]山南西道節度使楊守厚陷夔州。
[43]山南西道節度使楊守亮攻克夔州。
朱全忠分派汴州軍隊想要截斷河陽以北的太行路，康君立等河東将領很恐懼，當即帶領人馬返回。
朱全忠進呈表章，任命丁會為河陽留後，又任命張全義為河南尹。
丁會，是壽春人；牛存節，是博昌人。
張全義感激朱全忠救出自己，因此誠心實意地歸附他，朱全忠每次出兵作戰，張全義主持供給糧食兵器，從來沒有缺乏。
李罕之為澤州刺史，領河陽節度使。
罕之留其子颀事克用，身還澤州，專以寇鈔為事，自懷、孟、晉、绛數百裡間，州無刺史，縣無令長，田無麥禾，邑無煙火者，殆将十年。
河中、绛州之間有摩雲山，絕高，民保聚其上，寇盜莫能近，罕之攻拔之，時人謂之“李摩雲”。
李罕之做澤州刺史，兼任河陽節度使。
留下他的兒子李颀侍奉李克用，自己回到澤州，專門做侵擾掠奪等事，從懷州、孟州、晉州、绛州幾百裡的範圍，州府沒有刺史，縣衙沒有縣令長官，田間見不到谷麥莊稼，落小城看不到百姓做飯的煙火，持續将近十年。
河中、绛州之間有一座摩雲山，高一聳入雲，百姓自相保護聚集在這座山上，賊寇強盜不能接近，李罕之攻打占據了這座山，因此當時人們都叫他“李摩雲”。
[18]樂從訓移軍洹水，羅弘信遣其将程公信擊從訓，斬之，與父彥祯皆枭首軍門。
癸巳，遣使以厚币鎬全忠軍，請修好，全忠乃召軍還。
诏以羅弘信權知魏博留後。
[18]樂從訓率領軍隊轉移到洹水，羅弘信派遣屬下将領程公信攻打樂從訓，将樂從訓斬殺，與他的父親樂彥祯一起在軍營大門懸首示衆。
癸巳（二十六日），羅弘信派出使者帶着十分豐厚的禮物犒勞朱全忠的軍隊，希望與他和好，朱全忠于是召令軍隊撤回。
昭宗頒布诏令，任命羅弘信暫代魏博留後。
[19]歸州刺史郭禹擊荊南，逐王建肇，建肇奔黔州。
诏以禹為荊南留後。
荊南兵荒之餘，止有一十七家，禹勵一精一為治，撫集雕殘，通商務農，晚年殆及萬戶。
時藩鎮各務兵力相殘，莫以養民為事，獨華州刺史韓建招撫流散，勸課農桑，數年之間，民富軍贍。
時人謂之北韓南郭。
[19]歸州刺史郭禹攻打荊南，驅逐王建肇，王建肇逃奔黔州。
昭宗頒诏任命郭禹為荊南留後。
荊南兵荒馬亂之後，僅僅剩下十七家，郭禹振作一精一神設法治理，撫一慰安定疲憊受難的人民，疏通貨物買賣，注重農田耕作，到郭禹死前夕，荊南已将近一萬民戶。
那時各藩鎮把招兵買馬相互殘殺視作要務，而不撫養人民，唯有華州刺史韓建招撫流散的百姓，勉勵督促人民勤于農間耕種和栽桑養蠶，幾年的時間，百姓家中富有，軍隊供給充裕。
當時人們稱之北有韓建南有郭禹。
秦宗權别将常厚據夔州，禹與其将汝陽許存攻奪之。
久之，朝廷以禹為荊南節度使，建肇為武泰節度使。
禹奏複姓名為成。
秦宗權的另外一個将領常厚占據夔州，郭禹與他的手下将領汝陽人許存攻打奪占了夔州。
過了很久，朝廷任命郭禹為荊南節度使，王建肇為武泰節度使。
郭禹向皇帝奏請恢複他的原姓名成。
[20]加李克用兼侍中。
[20]朝廷加封李克用兼任侍中。
[21]五月，己亥，加朱全忠兼侍中。
[21]五月，己亥（初三），朝廷加封朱全忠兼任侍中。
[22]趙德既失荊南，且度秦宗權必敗，壬寅，舉山南東道來降，且自托于朱全忠。
全忠表請以德自副，制以山南東道為忠義軍，以德為節度使，充蔡州四面行營副都統。
[22]趙德既然失去了荊南，并且推測秦宗權一定會失敗，便于壬寅（初六），帶領山南東道的全部人馬來向朱中投降，并且把他自己托付給朱全忠。
朱全忠進呈表章奏請以趙德做自己的輔佐，唐昭宗頒發诏令，命山南東道軍隊為忠義軍，任命趙德為節度使，充任蔡州四面行營副都統。
[23]朱全忠既得洛、孟，無西顧之憂，乃大發兵擊秦宗權，大破宗權于蔡州之南，克北關門；宗權屯守中州，全忠分渚将為二十八寨以環之。
[23]朱全忠既然獲得了洛州、孟州，沒有西面的顧慮，于是大規模發動軍隊攻打秦宗權，在蔡州的南部把秦宗權打得大敗，攻克北關門。
秦宗權駐紮固守中州，朱全忠分派各位将領設置二十八個營寨，把秦宗權圍困起來。
[24]加鳳翔節度使李茂貞檢校侍中。
[24]朝廷加封鳳翔節度使李茂貞為檢校侍中。
[25]陳敬方與王建相攻，貢賦中絕。
建以成都尚強，退無所掠，欲罷兵，周庠、綦毋谏以為不可，庠曰：“邛州城塹完固，食支數年，可據之以為根本。
”建曰：“吾在軍中久，觀用兵者不倚天子之重，則衆心易離；不若疏敬之罪，表請朝廷，命大臣為帥而佐之，則功庶可成。
”乃使庠草表，請讨敬以贖罪，因求邛州。
顧彥朗亦表請赦建罪，移敬他鎮以靖兩川。
[25]陳敬正與王建相互攻戰，因而斷絕了向朝廷進貢納賦。
王建因為成都的軍隊還很強大，後退又沒有什麼可搶掠的，想停戰撤兵，周庠、綦毋谏認為不能這樣，周庠說：“邛州城塹壕完整堅固，糧食可供給幾年，應當占據這裡作為立腳之地。
”王建說：“我在軍營中的時間很長了，觀察那些統率軍隊的人，如果不倚仗天子的恩威，就容易造成|人心離散；我們不如東述斥責陳敬罪狀，進呈表章請求朝廷，任命朝中大臣做統帥，我們來輔助他，那麼大業差不多就可以成功了。
”于是，王建讓周庠起草表章，向朝廷請求讨讨陳敬來贖自己的罪過，并趁便索求邛州。
顧彥朗也上表請求赦免王建的罪過，把陳敬調到其他鎮所，以便安定東川、西川。
初，黃巢之亂，上為壽王，從僖宗孝蜀。
時事出倉猝，諸王多徒行至山谷中，壽王疲乏，不能前，臣石上；田令孜自後至，趣之行，王曰：”足痛，幸軍容給一馬。
”令孜曰：“此深山，安得馬！”以鞭王使前，王顧而不言，心銜之。
及即位，遣人監西川軍，令孜不奉诏。
上方憤藩鎮跋扈，欲以威制之。
會得彥朗、建表，以令孜所恃者敬耳，六月，以韋昭度兼中書令，充西川節度使，兼兩川招撫制置等使，征敬為龍武統軍。
起初，黃巢發動叛動，昭宗身為壽王，跟随僖宗巡行蜀地。
當時事發倉猝匆忙，各王大多步行在高山深谷之中，壽王疲憊乏力，難以向前行進，躺在岩石上面休息。
田令孜從後面趕來，催促他行走，壽王說：“我腳疼，希望你給我一匹馬。
”田令孜說：“在這深山裡，哪裡有馬！”用鞭子一抽一打壽王命他起身快走，壽王回頭盯着田令孜而不說話，心中十分怨恨他。
等到即位，派遣他人攝理西川軍隊，田令孜拒不奉行诏令。
昭宗正在憤恨各藩鎮驕橫跋扈，想通過皇帝的威勢制裁。
恰有顧彥朗、王建進呈表章，認為田令孜有恃無恐是因為他依靠陳敬，六月，昭宗便任命韋昭度兼任中書令，充當西川節度使，兼任兩川招撫制置等使，征調陳敬為龍武統軍。
王建軍新都，時綿竹土豪何義陽、安仁費師勤等所在擁兵自保，衆或萬人，少者千人；建遣王宗瑤說之，皆帥衆附于建，給其資糧，建軍複振。
王建在新都駐紮，當時綿竹土豪何義陽、安仁人費師等人在當地擁有軍隊自相保護，人馬多的達一萬人，少的也有一千人；王建派遣王宗瑤去勸說他們，結果都率領所部人馬歸附王建，向王建供給資财糧食，王建的軍隊又振作起來。
[26]置佑國軍于河南府，以張全義為節度使。
[26]朝廷在河南府設置佑國軍，任命張全義為節度使。
[27]秋，七月，李罕之引河東兵寇河陽，丁會擊卻之。
[27]秋季，七月，李罕之帶領河東軍隊侵擾河陽，丁會将李罕之打退。
[28]升鳳州為節度府，害興、利州隸之，以鳳州防禦使滿存為節度使、同平章事。
[28]朝廷将鳳州升格為節度使司，把興州、利州劃歸其下，任命鳳州防禦使滿存為節度使、同平章事。
[29]以權知魏博留後羅弘信為節度使。
[29]朝廷任命暫代魏博留後羅弘信為節度使。
[30]八月，戊辰，朱全忠拔蔡州南城。
[30]八月，戊辰（初三），朱全忠攻克蔡州的南城。
[31]楊行密畏孫儒之一逼一十，欲輕兵襲洪州，袁襲曰：“鐘傳定江西已久，兵強食足，未易圖也。
趙新得宣州，怙亂殘暴，衆心不附。
公宜卑辭厚币，說和州孫端、上元張雄使自采石濟江侵其境，彼必來逆戰，公自銅官濟江會之，破必矣。
”行密從之，使蔡俦守廬州，帥諸将濟自摻潭。
[31]楊行密擔心孫懦一逼一十近，想派輕便軍隊襲擊洪州，袁襲說：“鐘傳平定江西已經很長時間，軍隊強大糧食充足，不容易謀取。
趙剛剛占據宣州，他乘亂取利兇殘粗一暴，手下人馬心中都不歸附他。
你應當以十分恭謙的辭令和豐厚的禮物，勸說和州的孫瑞、上元的張雄，讓他們從采石渡過長江侵入宣州境内，趙一定會前來迎戰，你從銅官渡過長江與孫端、張雄會合，一定會打敗趙。
”楊行密聽從袁襲的建議，派蔡俦守衛廬州，自己率領各位将領從糁潭過江。
孫端、張雄為趙所敗，将蘇塘、漆朗将兵二萬屯曷山。
袁襲曰：“公引兵急趨曷山，堅壁自守，彼求戰不得，謂我畏怯，因其怠，可破也。
”行密從之。
塘等大敗，遂圍宣州。
兄乾之自池州帥衆救宣州，行密使其将陶雅擊乾之于九華，破之。
乾之奔江西，以雅為池州制置使。
孫端、張雄被趙打敗，趙的将領蘇塘、漆朗帶領二萬駐紮曷山。
袁襲對楊行密說：“你率領軍隊立即奔赴曷山，在那兒堅守營壘，趙來挑戰我們不理，他們便會認為我們畏懼膽怯，趁他們輕慢松懈，可以一舉打敗他們。
”楊行密采納袁襲的意見。
結果蘇塘等人的軍隊大敗，楊行密于是圍攻宣州。
趙的哥哥趙乾之從池州率領人馬來救援宣州，楊行密派令屬将陶雅在九華山截擊趙乾之，将他打敗。
趙乾之奔往江西，楊行密委任陶雅為池州制置使。
[32]九月，朱全忠以饋運不繼，且秦宗權殘破不足憂，引兵還。
丙申，遣朱珍将兵五千送楚州刺史劉瓒之官。
[32]九月，朱全忠因為糧食輸送跟不上，并且秦宗權的軍隊殘敗破落已不值得憂慮，便帶領人馬返回。
丙申（初二），派遣朱珍帶領軍隊五千護送楚州刺史劉瓒到任所。
[33]錢遣其從弟将兵攻徐約于蘇州。
[33]錢派遣堂弟錢帶領軍隊攻打蘇州的徐約。
[34]冬，十月，徐兵邀朱珍、劉瓒不聽前，珍等擊之，取沛、滕二縣，斬獲萬計。
[34]冬季，十月，時溥的徐州軍隊半路攔擊朱珍、劉瓒，不讓他們前往楚州，朱珍等攻打徐州軍隊，奪取沛縣、滕縣，斬殺擒獲一萬餘人。
[35]孟方立遣其将奚忠信将兵三萬襲遼州，李克邀擊，大破之，擒忠信送晉陽。
[35]孟方立派遣手下将領奚忠信帶領軍隊三萬攻打遼州，李克半路攔截，大敗奚忠信的軍隊，抓獲奚忠信送往晉陽。
[36]辛卯，葬惠聖恭定孝皇帝于靖陵，廟号僖宗。
[36]辛卯（二十七日），在京兆奉天縣的靖陵安葬惠聖恭定孝皇帝，廟号為僖宗。
[37]陳敬、田令孜聞韋昭度将至，治兵完城以拒之。
[37]陳敬、田令孜聽說韋昭度要到來，修理兵器整治城牆以便抵抗。
[38]十一月，時溥自将步騎七萬屯吳康鎮，朱珍與戰，大破之。
朱全忠又遣别将攻宿州，刺史張友降之。
[38]十一月，時溥親自率領步兵騎兵七萬人駐紮吳康鎮，朱珍與他交戰，時溥大敗。
朱全忠又派遣别的将領攻打宿州，宿州刺史張友投降。
[39]丙申，秦宗權别将攻陷許州，執忠武留後王蘊，複取許州。
[39]丙申（初三），秦宗權的另一将領攻克許州，抓獲忠武留後王蘊，又收複了許州。
[40]十二月，蔡将申叢執宗權，折其足而囚之，降于全忠，全忠表叢為蔡州留後。
[40]十二月，蔡州軍隊将領申叢抓獲秦宗權，砍斷他的腳囚禁起來，然後向朱全忠投降，朱全忠上表以申叢為蔡州留後。
[41]初，感義節度使楊晟既失興、鳳，走據文、龍、成、茂四州。
王建攻西川，田令孜以晟己之故将，假威戎軍節度使，使守彭州。
王建攻彭州，陳敬眉州刺史山行章将兵五萬壁新繁以救之。
[41]當初，感義節度使楊晟失守興州、鳳州以後，離去占據了文州、龍州、成州、茂州四個州。
王建攻打西川，田令孜因為楊晟是自己神策軍的舊将，讓楊晟代理威戎軍節度使，命他守衛彭州。
王建攻打彭州，陳敬的眉州刺史山行章帶領軍隊五萬在新繁建造營壘以便救援彭州。
[42]丁亥，以韋昭度為行營招讨使，山南西道節度使楊守亮副之，東川節度使顧彥朗為行軍司馬；害邛、蜀、黎、雅置永平軍，以王建為節度使，治邛州，充行營諸軍都指揮使。
[42]丁亥（二十四日），朝廷任命韋昭度為行營招讨使，山南西道節度使楊守亮為副，東川節度使顧彥朗為行軍司馬；把邛州、蜀州、黎州、雅州劃歸永平軍，任命王建為節度使，官署設在邛州，充任行營諸軍都指揮使。
戊子，削陳敬官爵。
戊子（二十五日），削去陳敬的官職爵位。
[43]山南西道節度使楊守厚陷夔州。
[43]山南西道節度使楊守亮攻克夔州。