第四十七章
關燈
小
中
大
送自己了。
律師回客廳去了，文書去喜鵲和殘樁飯店，喬伯就上道院花園菜市去找一隻菜簍子過夜。
第二天早上準确在約定的時間見面，那位好心的矮小的代理人敲開了匹克威克先生的房門了，山姆-維勒很迅速地開了門。
“潘卡先生來了，先生，”山姆向匹克威克先生通報，那時匹克威克先生正帶着沉思的神情坐在窗口。
“非常高興你偶爾來看看，先生。
我想東家有幾句話要和你談談呢，先生。
” 潘卡會意地看了一看山姆，表示他懂得不要說他是被請來的：趕快招呼他走過去，靠近他的耳朵簡略地低聲說了幾句什麼。
“喂，真的嗎，先生？”山姆說，非常吃驚地倒退了一步。
潘卡點點頭，微笑。
塞缪爾-維勒先生看看這位矮小的律師，然後看看匹克威克先生。
然後看看天花闆，然後又看看潘卡；咧開嘴巴露出了牙齒，縱聲大笑，最後，從地闆上抓起他的帽子，不作任何解釋，就跑掉了。
“這是什麼意思呀？”匹克威克先生問，驚訝地望着潘卡。
“什麼事情把山姆搞成這種非常奇怪的狀态呀？” “啊，沒有什麼，沒有什麼，”潘卡答。
“喂，我的好先生，把你的椅子拉到桌子旁邊來。
我有很多話要對你說呢。
” “那是些什麼文件呀？”小矮子把一小卷用紅毛線紮着的文件放在桌上的時候，匹克威克先生問。
“巴德爾和匹克威克案子的文件，”潘卡答，用牙齒咬開線結。
匹克威克先生把椅子的腿在地上使勁地一拉，然後撲通向裡面一坐，合起雙手，嚴厲地——如果匹克威克先生真有嚴厲的态度的話——看着他的法律界的朋友。
“你不高興聽見這個案子嗎？”那個小矮子說，還在忙着結案。
“不，的确不高興，”匹克威克先生說。
“那真抱歉，”潘卡接過去說，“因為這就要做我們談話的題目了。
” “我倒願意我們之間永遠不要提到這個題目呢，潘卡，”匹克威克先生連忙插嘴說。
“呸呸，我的好先生。
”小矮子說，解開那一卷東西，犀利地斜着眼睛看着尼克威克先生，“這事必須提一提。
我特為這事來的。
喂，你預備好聽我要說的話沒有，我的好先生？不忙，你假使沒有準備好，我可以等等。
我這裡有今天的晨報呢。
我總會等到的。
瞧！”說到這裡，小矮子把一條腿往另外一條腿上面一架，做出開始看報的樣子，又休閑又專心。
“得啦，得啦，”匹克威克先生說，歎一口氣，但是同時軟了下來，微笑着。
“你要說什麼，就說吧；還是老一套吧，我想？” “有一點不同，我的好先生，”潘卡回答，慢慢地折起報紙，又放進了口袋。
“巴德爾太太，這案子裡的原告，是在這些圍牆裡了，先生。
” “我知道的，”是匹克威克先生的回答。
“很好，”潘卡反駁說。
“我想，你知道她怎麼來的吧；我的意思是說，為了什麼理由，誰控告的？” “我知道；至少我已經聽山姆說過了，”匹克威克先生說，裝作若無其事。
“山姆所說的，”潘卡答，“我敢說是十分正确的。
那麼，我的好先生，我要問的第一個問題就是，這個女子要不要留在這裡？” “留在這裡！”匹克威克先生應聲說。
“留在這裡啊，我的好先生，”潘卡答，向後靠在椅背上，一直牢牢盯着他的訴訟委托人。
“你怎麼能問我呢？”那位紳士反問說。
“那在于道孫和福格呀；你知道得非常清楚。
” “我一點都不知道，”潘卡反駁說，很堅決。
“那不在于道孫和福格；你知道這些人的，我的好先生，就像我知道得那樣清楚。
那全在于你。
” “在于我！”匹克威克先生脫口叫道，神經質地由椅子上站起身來，馬上又坐了下去。
小矮子在他的鼻煙壺蓋子上敲了兩下，打開，捏了一大撮，又蓋上，重複了一聲，“在于你。
” “我說，我的好先生，”小矮子繼續說，他似乎在從鼻煙裡吸取勇氣：“我說呀，她很快得到自由，或者永遠受到監禁，在于你，而且隻在于你。
聽我說完，我的好先生，請你，更不要這麼激動，因為那隻會使你出一身大汗，沒有别的好處。
我說呀，”潘卡繼續說，說一個字就不停地用一根手指在桌上點一點。
“我說沒有别人，隻有你才能把她從這悲慘的洞窟裡救出來；你要救她，隻要把那案子的訴訟費——原告和被告雙方的訴訟費——付給弗利曼法庭的那兩個騙子手裡就是了。
嗳，請你安靜一點啊，我的好先生。
” 匹克威克先生的臉色在聽這段話的時候發生了極其驚人的變化，馬上就要大發脾氣了，隻是他盡力克制他的怒氣；潘卡呢，又吸了
律師回客廳去了，文書去喜鵲和殘樁飯店，喬伯就上道院花園菜市去找一隻菜簍子過夜。
第二天早上準确在約定的時間見面，那位好心的矮小的代理人敲開了匹克威克先生的房門了，山姆-維勒很迅速地開了門。
“潘卡先生來了，先生，”山姆向匹克威克先生通報，那時匹克威克先生正帶着沉思的神情坐在窗口。
“非常高興你偶爾來看看，先生。
我想東家有幾句話要和你談談呢，先生。
” 潘卡會意地看了一看山姆，表示他懂得不要說他是被請來的：趕快招呼他走過去，靠近他的耳朵簡略地低聲說了幾句什麼。
“喂，真的嗎，先生？”山姆說，非常吃驚地倒退了一步。
潘卡點點頭，微笑。
塞缪爾-維勒先生看看這位矮小的律師，然後看看匹克威克先生。
然後看看天花闆，然後又看看潘卡；咧開嘴巴露出了牙齒，縱聲大笑，最後，從地闆上抓起他的帽子，不作任何解釋，就跑掉了。
“這是什麼意思呀？”匹克威克先生問，驚訝地望着潘卡。
“什麼事情把山姆搞成這種非常奇怪的狀态呀？” “啊，沒有什麼，沒有什麼，”潘卡答。
“喂，我的好先生，把你的椅子拉到桌子旁邊來。
我有很多話要對你說呢。
” “那是些什麼文件呀？”小矮子把一小卷用紅毛線紮着的文件放在桌上的時候，匹克威克先生問。
“巴德爾和匹克威克案子的文件，”潘卡答，用牙齒咬開線結。
匹克威克先生把椅子的腿在地上使勁地一拉，然後撲通向裡面一坐，合起雙手，嚴厲地——如果匹克威克先生真有嚴厲的态度的話——看着他的法律界的朋友。
“你不高興聽見這個案子嗎？”那個小矮子說，還在忙着結案。
“不，的确不高興，”匹克威克先生說。
“那真抱歉，”潘卡接過去說，“因為這就要做我們談話的題目了。
” “我倒願意我們之間永遠不要提到這個題目呢，潘卡，”匹克威克先生連忙插嘴說。
“呸呸，我的好先生。
”小矮子說，解開那一卷東西，犀利地斜着眼睛看着尼克威克先生，“這事必須提一提。
我特為這事來的。
喂，你預備好聽我要說的話沒有，我的好先生？不忙，你假使沒有準備好，我可以等等。
我這裡有今天的晨報呢。
我總會等到的。
瞧！”說到這裡，小矮子把一條腿往另外一條腿上面一架，做出開始看報的樣子，又休閑又專心。
“得啦，得啦，”匹克威克先生說，歎一口氣，但是同時軟了下來，微笑着。
“你要說什麼，就說吧；還是老一套吧，我想？” “有一點不同，我的好先生，”潘卡回答，慢慢地折起報紙，又放進了口袋。
“巴德爾太太，這案子裡的原告，是在這些圍牆裡了，先生。
” “我知道的，”是匹克威克先生的回答。
“很好，”潘卡反駁說。
“我想，你知道她怎麼來的吧；我的意思是說，為了什麼理由，誰控告的？” “我知道；至少我已經聽山姆說過了，”匹克威克先生說，裝作若無其事。
“山姆所說的，”潘卡答，“我敢說是十分正确的。
那麼，我的好先生，我要問的第一個問題就是，這個女子要不要留在這裡？” “留在這裡！”匹克威克先生應聲說。
“留在這裡啊，我的好先生，”潘卡答，向後靠在椅背上，一直牢牢盯着他的訴訟委托人。
“你怎麼能問我呢？”那位紳士反問說。
“那在于道孫和福格呀；你知道得非常清楚。
” “我一點都不知道，”潘卡反駁說，很堅決。
“那不在于道孫和福格；你知道這些人的，我的好先生，就像我知道得那樣清楚。
那全在于你。
” “在于我！”匹克威克先生脫口叫道，神經質地由椅子上站起身來，馬上又坐了下去。
小矮子在他的鼻煙壺蓋子上敲了兩下，打開，捏了一大撮，又蓋上，重複了一聲，“在于你。
” “我說，我的好先生，”小矮子繼續說，他似乎在從鼻煙裡吸取勇氣：“我說呀，她很快得到自由，或者永遠受到監禁，在于你，而且隻在于你。
聽我說完，我的好先生，請你，更不要這麼激動，因為那隻會使你出一身大汗，沒有别的好處。
我說呀，”潘卡繼續說，說一個字就不停地用一根手指在桌上點一點。
“我說沒有别人，隻有你才能把她從這悲慘的洞窟裡救出來；你要救她，隻要把那案子的訴訟費——原告和被告雙方的訴訟費——付給弗利曼法庭的那兩個騙子手裡就是了。
嗳，請你安靜一點啊，我的好先生。
” 匹克威克先生的臉色在聽這段話的時候發生了極其驚人的變化，馬上就要大發脾氣了，隻是他盡力克制他的怒氣；潘卡呢，又吸了