第二部 奮鬥 第01章
關燈
小
中
大
那麼久。
從上次遇見安琪拉以後，他沒有跟任何女人發生過關系。
主要是因為他沒有遇到适當的人兒，而對安琪拉的回憶和期待又那麼近在眼前。
現在，既然他又跟她呆在一塊兒，原先的熱情又控制住了他；他急切盼望完成婚禮。
早晨，他忙着弄結婚許可證——安琪拉和瑪麗亞塔乘火車抵達以後，她們就從車站乘馬車直接上衛理公會牧師那兒去。
這場婚禮對安琪拉是那樣有意義，而對他實際上什麼意義也沒有。
它似乎是一種愚蠢的方式——包括那張來自婚姻登記處的文件和那套傳授下來的有關“敬愛和尊重”的話。
如果辦得到，他當然會去敬愛和尊重，如果辦不到，那幹脆就辦不到。
安琪拉手指上戴着結婚戒指，耳朵裡回響着“用這隻戒指，我和你結合在一起”這句話，心裡覺得自己的夢想全部實現了。
現在，她真是威特拉太太了。
她用不着去憂慮什麼投水自盡、受了污辱、或是忍受一個寂寞、可憐的晚境了。
她是一個藝術家的妻子——一個大有希望的藝術家的妻子，就要住到紐約去了。
一個多麼絢爛的前途在她的面前伸展開來！尤金到底是愛她的。
她認為自己看得出這一點來。
他所以遲遲不和她結婚，是由于要為自己樹立适當的地位是很困難的。
否則他早就把婚禮給辦啦。
他們乘車上伊羅科伊斯旅社去，在客簿上登記的關系是夫婦，另外又替瑪麗亞塔要了一間房。
瑪麗亞塔借口因為乘火車上路後就迫不及待地想洗澡，所以離開了他們，答應及時準備好來吃晚飯。
尤金和安琪拉于是單獨呆在一塊兒了。
他這會兒瞧出來，盡管他見解高超，他以前和安琪拉的經曆已經多少減弱了這一次的歡樂。
他又獲得了她，這是的确的。
他以前那樣強烈地想到的欲望，現在可以得到滿足，但是它并不帶有什麼神秘性了。
他的真正的婚禮早在幾個月以前就在黑森林舉行過了。
現在，這隻是婚姻關系中的一件常事。
它是熱烈而令人滿意的，不過未經探求過的那種初次的、不可思議的神秘性，卻一點兒也沒有了。
他急切地把她摟在懷裡，可是在整個過程中，粗鄙的欲念多于敬畏的樂趣。
盡管這樣，安琪拉對他還是親切可愛的。
她的性情很讨人歡喜，而尤金又是她終身愛慕的。
他的身個兒在她看來非常英俊，他的才幹對她簡直是神聖的火焰。
當然，沒有誰的知識會象尤金那樣豐富！沒有誰可以象他那樣富有藝術氣息。
的确，他不象有些人那樣切合實際——例如，她自己的兄弟和姐夫——可是他是個天才人物。
他又何必要切合實際呢？她已經開始想着自己應該怎樣徹底地來幫他籌劃生活，走向成功，她要給他做個十分賢惠的妻子。
她所受的教師的訓練、買東西的經驗、實際的判斷力，都會給他很大的幫助。
他們把飯前的兩小時用來重拾舊歡，然後穿着齊整，大大方方地走了出來。
安琪拉用多年來的積蓄置辦了好多件結婚時穿的衣服。
當天晚上吃飯的時候，她穿了一件黑緞子的衣裳，領口那兒鑲着花邊，貝殼光軟緞的短袖子上用小珍珠和黑珠子盤成的花樣被襯托得異常漂亮。
瑪麗亞塔穿了一件粉紅緞子的衣服，桃紅的色澤鮮豔柔和，短短的袖子，襯着一件袒露得很低的襯衫，再加上她的青春、生來的豐腴和愉快的精神，簡直叫人心蕩神移。
既然她已經看到安琪拉安安穩穩地結婚了，她不必再避開尤金，也不必貶損自己的容光來襯托姐姐的容光了。
她情感特别洋溢；尤金就連在這時刻都禁不住要把這兩姐妹的品質對比一下。
瑪麗亞塔的笑容、幽默和不自覺的大膽作風，跟安琪拉的沉靜成了那樣鮮明的對照。
現代旅館中奢侈浮華的設備已經成為日常生活中的常事了，可是在這兩個姑娘看來，這種奢華依然是怪動人的。
這是讓安琪拉先嘗一下一種持久的較為高級的生活。
那些地毯、帷幔、電梯、侍者，似乎它們的鄙俗的物質主義上表現出了優越的情況。
他們在布法羅呆了一天，上尼加拉看了一下瑰麗的大瀑布，然後到西點去，正巧碰上一次歡迎一位将軍來訪的正式檢閱，同時學員們也正巧舉行一次舞會。
瑪麗亞塔由于自己的妩媚和兄弟的人緣，覺得自己在西點很受歡迎，于是把逗留的時間延長到一星期，讓尤金和安琪拉一塊兒上紐約快
從上次遇見安琪拉以後，他沒有跟任何女人發生過關系。
主要是因為他沒有遇到适當的人兒，而對安琪拉的回憶和期待又那麼近在眼前。
現在，既然他又跟她呆在一塊兒，原先的熱情又控制住了他；他急切盼望完成婚禮。
早晨，他忙着弄結婚許可證——安琪拉和瑪麗亞塔乘火車抵達以後，她們就從車站乘馬車直接上衛理公會牧師那兒去。
這場婚禮對安琪拉是那樣有意義，而對他實際上什麼意義也沒有。
它似乎是一種愚蠢的方式——包括那張來自婚姻登記處的文件和那套傳授下來的有關“敬愛和尊重”的話。
如果辦得到，他當然會去敬愛和尊重，如果辦不到，那幹脆就辦不到。
安琪拉手指上戴着結婚戒指，耳朵裡回響着“用這隻戒指，我和你結合在一起”這句話，心裡覺得自己的夢想全部實現了。
現在，她真是威特拉太太了。
她用不着去憂慮什麼投水自盡、受了污辱、或是忍受一個寂寞、可憐的晚境了。
她是一個藝術家的妻子——一個大有希望的藝術家的妻子，就要住到紐約去了。
一個多麼絢爛的前途在她的面前伸展開來！尤金到底是愛她的。
她認為自己看得出這一點來。
他所以遲遲不和她結婚，是由于要為自己樹立适當的地位是很困難的。
否則他早就把婚禮給辦啦。
他們乘車上伊羅科伊斯旅社去，在客簿上登記的關系是夫婦，另外又替瑪麗亞塔要了一間房。
瑪麗亞塔借口因為乘火車上路後就迫不及待地想洗澡，所以離開了他們，答應及時準備好來吃晚飯。
尤金和安琪拉于是單獨呆在一塊兒了。
他這會兒瞧出來，盡管他見解高超，他以前和安琪拉的經曆已經多少減弱了這一次的歡樂。
他又獲得了她，這是的确的。
他以前那樣強烈地想到的欲望，現在可以得到滿足，但是它并不帶有什麼神秘性了。
他的真正的婚禮早在幾個月以前就在黑森林舉行過了。
現在，這隻是婚姻關系中的一件常事。
它是熱烈而令人滿意的，不過未經探求過的那種初次的、不可思議的神秘性，卻一點兒也沒有了。
他急切地把她摟在懷裡，可是在整個過程中，粗鄙的欲念多于敬畏的樂趣。
盡管這樣，安琪拉對他還是親切可愛的。
她的性情很讨人歡喜，而尤金又是她終身愛慕的。
他的身個兒在她看來非常英俊，他的才幹對她簡直是神聖的火焰。
當然，沒有誰的知識會象尤金那樣豐富！沒有誰可以象他那樣富有藝術氣息。
的确，他不象有些人那樣切合實際——例如，她自己的兄弟和姐夫——可是他是個天才人物。
他又何必要切合實際呢？她已經開始想着自己應該怎樣徹底地來幫他籌劃生活，走向成功，她要給他做個十分賢惠的妻子。
她所受的教師的訓練、買東西的經驗、實際的判斷力，都會給他很大的幫助。
他們把飯前的兩小時用來重拾舊歡，然後穿着齊整，大大方方地走了出來。
安琪拉用多年來的積蓄置辦了好多件結婚時穿的衣服。
當天晚上吃飯的時候，她穿了一件黑緞子的衣裳，領口那兒鑲着花邊，貝殼光軟緞的短袖子上用小珍珠和黑珠子盤成的花樣被襯托得異常漂亮。
瑪麗亞塔穿了一件粉紅緞子的衣服，桃紅的色澤鮮豔柔和，短短的袖子，襯着一件袒露得很低的襯衫，再加上她的青春、生來的豐腴和愉快的精神，簡直叫人心蕩神移。
既然她已經看到安琪拉安安穩穩地結婚了，她不必再避開尤金，也不必貶損自己的容光來襯托姐姐的容光了。
她情感特别洋溢；尤金就連在這時刻都禁不住要把這兩姐妹的品質對比一下。
瑪麗亞塔的笑容、幽默和不自覺的大膽作風，跟安琪拉的沉靜成了那樣鮮明的對照。
現代旅館中奢侈浮華的設備已經成為日常生活中的常事了，可是在這兩個姑娘看來，這種奢華依然是怪動人的。
這是讓安琪拉先嘗一下一種持久的較為高級的生活。
那些地毯、帷幔、電梯、侍者，似乎它們的鄙俗的物質主義上表現出了優越的情況。
他們在布法羅呆了一天，上尼加拉看了一下瑰麗的大瀑布，然後到西點去，正巧碰上一次歡迎一位将軍來訪的正式檢閱，同時學員們也正巧舉行一次舞會。
瑪麗亞塔由于自己的妩媚和兄弟的人緣，覺得自己在西點很受歡迎，于是把逗留的時間延長到一星期，讓尤金和安琪拉一塊兒上紐約快