格雷瑟利亞[1]編年史的一頁 （一九○七年）
關燈
小
中
大
暖又幹燥的大洞穴裡。
我可以不時抓些兔子和鹿，把富人們從我血液裡榨走的财富給賺回來。
到時候，我可以買珠寶項鍊送你，馬蒂。
還可以買耳環給你戴。
你将不用再喂豬。
你會是我的女主人，而我則是你的仆人。
&rdquo &ldquo呀！&rdquo她說，&ldquo爸爸在叫我。
你在這裡等一會兒。
&rdquo她說，然後匆匆回到屋子裡。
她心思單純，卻巧妙地簡單回答了父親幾個問題。
&ldquo我在豬圈裡替母豬鋪幹草。
我看它明天就會生産。
&rdquo &ldquo我去看看。
&rdquo她父親說。
&ldquo不要，千萬不要！&rdquo她焦急地說，&ldquo它現在很暴躁，而且你也知道，倘若它受到刺激，它就會把小豬崽吃掉。
森林裡有一群流浪漢，我聽見他們的聲音。
磨坊的門已經闩好了嗎？&rdquo &ldquo我到磨坊去看看，你先回屋裡去。
&rdquo兇狠的磨坊主人說。
一會兒之後，他回到屋裡，準備睡覺。
&ldquo你最好把弓箭準備好，爸爸，以防那些流浪漢闖進來。
&rdquo女孩說。
&ldquo别蠢了，&rdquo他說，&ldquo他們不敢來惹我的。
上床睡覺去吧，别坐在這裡浪費燈芯草蠟燭了。
&rdquo &ldquo天氣好冷，我要找張羊皮來蓋蓋。
&rdquo她拿了一張羊皮，然後回到小房間去。
房間裡堆滿柴堆和食物，她平常就是睡在這些東西之間。
一陣子之後，她父親開始打呼。
她從床上爬起來，用羊皮包起一些食物，穿上鬥篷，蹑手蹑腳地走進隔壁房間。
老頭兒還在打呼，身旁放着弓和箭。
她把弓箭拿走，又拿了一把獵刀，然後悄無聲息地打開門闩，溜了出去。
那是一個沒有月亮的夜晚，遍地都是霜雪，天氣苦寒。
她跑到豬舍，輕聲喚他。
他一拐一拐地走出來，揉了揉僵掉的四肢。
他吻了她，把羊皮包擱到肩上，又從她顫抖的手中拿過弓箭和獵刀，然後不發一語地握住她一隻手，牽着她匆匆走進森林。
沒多久，他們便再次走出森林，來到開闊的草原。
眼前立着幾棵孤零零的樹，猶如從森林裡潛逃般。
史卡拉特開始得意地笑了起來。
從他的笑聲，馬蒂知道他想到了自由以及恣意的生活，也許還想到她豐滿柔軟的身軀。
他用一隻手摟着她鬥篷下的腰際，這讓她顫抖了起來。
突然，他們前方出現一座又高又暗沉的修道院[7]。
史卡拉特護着她退回森林邊緣，離修道院的禮拜堂約有一百碼。
此時忽然傳出僧侶的歌聲。
馬蒂感到好奇。
她央求他讓她聽得清楚些，于是兩人便悄悄走近禮拜堂。
東面那扇大窗閃耀着色彩，把迷蒙的光線投射在冷硬的雪地上。
&ldquo啊，啊！&rdquo看見這片色彩奇幻的彩繪玻璃時，馬蒂猛抽大氣。
&ldquo啊！我要那些紅色的！&rdquo她指着基督受難圖上那從手、腳、肋旁如激流般湧出的大量聖血說。
&ldquo不行，&rdquo他說，&ldquo我辦不到&hellip&hellip況且你也不是真的想要。
&rdquo &ldquo我真的想要，你說過會送我東西的。
啊，我好想要！它好神奇，比罂粟花還要紅。
&rdquo她怔怔地望着那片光熠熠的紅色玻璃，任他如何央求她都不肯離開。
最後，他咒罵了兩句，放下包袱，帶着那把獵刀，沿着雕有雕像的外牆向上攀爬。
最後，他終于爬上一個聖徒像的頭頂，伸手就能摸到最下面的那塊紅玻璃。
他用刀尖撬開鉛條，卻無法把玻璃撬出來。
他生起氣來，奮力敲打，玻璃窗竟然被敲出一個洞。
透過這個洞，他看見了一些吓得魂飛魄散的僧侶&mdash&mdash先前他們都是平靜地唱着聖誕詩歌。
看見他們那驚恐的模樣，他不禁咧齒而笑，甚至還伸長脖子，要把他們看得更清楚些。
但這個動作帶來了滅亡。
隻見他腳下的石頭聖徒像突然失去平衡，帶着他和他手上的一小片玻璃，一起從基座上摔下，着地時發出轟然巨響。
過程中，
我可以不時抓些兔子和鹿，把富人們從我血液裡榨走的财富給賺回來。
到時候，我可以買珠寶項鍊送你，馬蒂。
還可以買耳環給你戴。
你将不用再喂豬。
你會是我的女主人，而我則是你的仆人。
&rdquo &ldquo呀！&rdquo她說，&ldquo爸爸在叫我。
你在這裡等一會兒。
&rdquo她說，然後匆匆回到屋子裡。
她心思單純，卻巧妙地簡單回答了父親幾個問題。
&ldquo我在豬圈裡替母豬鋪幹草。
我看它明天就會生産。
&rdquo &ldquo我去看看。
&rdquo她父親說。
&ldquo不要，千萬不要！&rdquo她焦急地說，&ldquo它現在很暴躁，而且你也知道，倘若它受到刺激，它就會把小豬崽吃掉。
森林裡有一群流浪漢，我聽見他們的聲音。
磨坊的門已經闩好了嗎？&rdquo &ldquo我到磨坊去看看，你先回屋裡去。
&rdquo兇狠的磨坊主人說。
一會兒之後，他回到屋裡，準備睡覺。
&ldquo你最好把弓箭準備好，爸爸，以防那些流浪漢闖進來。
&rdquo女孩說。
&ldquo别蠢了，&rdquo他說，&ldquo他們不敢來惹我的。
上床睡覺去吧，别坐在這裡浪費燈芯草蠟燭了。
&rdquo &ldquo天氣好冷，我要找張羊皮來蓋蓋。
&rdquo她拿了一張羊皮，然後回到小房間去。
房間裡堆滿柴堆和食物，她平常就是睡在這些東西之間。
一陣子之後，她父親開始打呼。
她從床上爬起來，用羊皮包起一些食物，穿上鬥篷，蹑手蹑腳地走進隔壁房間。
老頭兒還在打呼，身旁放着弓和箭。
她把弓箭拿走，又拿了一把獵刀，然後悄無聲息地打開門闩，溜了出去。
那是一個沒有月亮的夜晚，遍地都是霜雪，天氣苦寒。
她跑到豬舍，輕聲喚他。
他一拐一拐地走出來，揉了揉僵掉的四肢。
他吻了她，把羊皮包擱到肩上，又從她顫抖的手中拿過弓箭和獵刀，然後不發一語地握住她一隻手，牽着她匆匆走進森林。
沒多久，他們便再次走出森林，來到開闊的草原。
眼前立着幾棵孤零零的樹，猶如從森林裡潛逃般。
史卡拉特開始得意地笑了起來。
從他的笑聲，馬蒂知道他想到了自由以及恣意的生活，也許還想到她豐滿柔軟的身軀。
他用一隻手摟着她鬥篷下的腰際，這讓她顫抖了起來。
突然，他們前方出現一座又高又暗沉的修道院[7]。
史卡拉特護着她退回森林邊緣，離修道院的禮拜堂約有一百碼。
此時忽然傳出僧侶的歌聲。
馬蒂感到好奇。
她央求他讓她聽得清楚些，于是兩人便悄悄走近禮拜堂。
東面那扇大窗閃耀着色彩，把迷蒙的光線投射在冷硬的雪地上。
&ldquo啊，啊！&rdquo看見這片色彩奇幻的彩繪玻璃時，馬蒂猛抽大氣。
&ldquo啊！我要那些紅色的！&rdquo她指着基督受難圖上那從手、腳、肋旁如激流般湧出的大量聖血說。
&ldquo不行，&rdquo他說，&ldquo我辦不到&hellip&hellip況且你也不是真的想要。
&rdquo &ldquo我真的想要，你說過會送我東西的。
啊，我好想要！它好神奇，比罂粟花還要紅。
&rdquo她怔怔地望着那片光熠熠的紅色玻璃，任他如何央求她都不肯離開。
最後，他咒罵了兩句，放下包袱，帶着那把獵刀，沿着雕有雕像的外牆向上攀爬。
最後，他終于爬上一個聖徒像的頭頂，伸手就能摸到最下面的那塊紅玻璃。
他用刀尖撬開鉛條，卻無法把玻璃撬出來。
他生起氣來，奮力敲打，玻璃窗竟然被敲出一個洞。
透過這個洞，他看見了一些吓得魂飛魄散的僧侶&mdash&mdash先前他們都是平靜地唱着聖誕詩歌。
看見他們那驚恐的模樣，他不禁咧齒而笑，甚至還伸長脖子，要把他們看得更清楚些。
但這個動作帶來了滅亡。
隻見他腳下的石頭聖徒像突然失去平衡，帶着他和他手上的一小片玻璃，一起從基座上摔下，着地時發出轟然巨響。
過程中，