格雷瑟利亞[1]編年史的一頁 （一九○七年）
關燈
小
中
大
走出一段路，緊盯着聲音的來處。
這時，史卡拉特現身了！女孩一看到有人，馬上轉身，驚慌逃跑。
&ldquo馬蒂，馬蒂！&rdquo他用輕柔的聲音喊她。
她猶豫了一下，停下來，轉過身。
他向她揮手，但她卻裹足不前。
他在心裡咒罵她膽小，大步走過草地，一把拉着她進入豬舍。
&ldquo拿些面包給我，小馬蒂。
&rdquo他懇切地低聲求她。
&ldquo為什麼？&rdquo她顫抖着，愚蠢地問。
&ldquo當然是要來吃，笨蛋。
我在森林裡餓了一整天。
馬蒂，摸摸我，我快冷死了，而且已經一天沒吃東西。
我很高興可以觸摸到你，你的身體好溫暖。
快幫我拿些面包來，不然我就會餓死在這裡，再被豬吃掉。
&rdquo 女孩瑟瑟發抖，然後天真地說： &ldquo跟我來。
我去叫爸爸給你食物，他人很好。
&rdquo 史卡拉特回想起剛才從牛棚傳出的咒罵聲，又想起過去領主派還是農奴的他來磨坊拿面粉時、磨坊主人兇狠的模樣。
&ldquo我是個逃犯，馬蒂。
如果被抓到的話，我就會被吊死。
你不會想看到我被吊死吧？&rdquo &ldquo不。
&rdquo她低聲說，幾乎快要哭出來了。
&ldquo那就拿些吃的給我，馬蒂。
感受到你身體的溫暖真是人間樂事。
去吧。
&rdquo 她走了之後，他設法讨好那些豬，躲在它們中間。
最初，那些豬戒心很重，會突然齊聲尖叫，扭動着從他身體旁走開。
但他繼續靜靜躺着，它們最終對他産生信任。
馬蒂過了好一會兒才回來。
最後，她彎着腰穿過豬舍的矮門，從衣服下面拿出一塊褐色的扁面包和一片肉。
史卡拉特幾乎從她手上搶過食物，不過，他随即意識到他的餓相吓着了她，所以強忍住把食物塞進嘴巴的沖動，先吻了她一下再開始進食。
他邊吃東西邊握住她一隻手，等面包和肉都吃光以後，他說： &ldquo我該怎麼辦，馬蒂？今天我像一隻躲獵人的兔子那樣地躲在蕨叢裡，全身凍僵，幾乎餓死。
看樣子我明天和後天都得躲着，直到身體凍僵得無法動彈為止。
&rdquo &ldquo你可以跑跑，這可以讓身體暖和起來。
&rdquo馬蒂說。
&ldquo你要我像傻瓜一樣漫無目的地跑來跑去？不，我打算去史諾頓格罕。
&rdquo &ldquo你會被吊死的！&rdquo &ldquo吊死總比現在的凄慘樣子好。
那不過是把絞索往脖子一勒而已，然後就不會再感到寒冷、饑餓和寂寞。
到時我隻會像顆爛水果一樣吊在樹上。
&rdquo他摸摸自己好看的腿，然後把散落到他深色眼睛前方的頭發往後撥去。
之後他垂下頭。
馬蒂開始哭泣，于是他把她拉向自己，把長滿絡腮胡的臉頰貼在她年輕鮮嫩的臉蛋上。
過了一會兒&mdash&mdash &ldquo再見了。
&rdquo他說，卻一點都不想離開。
&ldquo不，不要。
&rdquo馬蒂說，把他緊緊抱住。
&ldquo但我能怎麼樣？你爸爸一出來就會發現我，那樣的話，我的死期不是明天而是今天。
可憐的馬蒂，别為我傷心，别為我哭泣。
不過，如果你真的關心我，也許可以幫幫我。
&rdquo &ldquo我真的關心你。
我不要看到你像其他人一樣被吊死。
&rdquo &ldquo别哭，我甯願被人抓到也不願讓你哭泣。
&rdquo他親了親，又撫摸她的臉頰。
&ldquo馬蒂，&rdquo他以全新的語調說。
&ldquo如果你趁你爸爸睡着時幫我拿一把刀子、一件外套和一些面包，那我也許就可以找到&lsquo兔子洞&rsquo。
沒有人曉得那地方，我将會變得安全。
&rdquo &ldquo但天亮之後我要怎麼辦？啊，我不敢。
&rdquo &ldquo如果你肯跟我走，馬蒂，我就會是世界上最快樂的人。
你想想看，我恢複自由了，而我們可以一起生活在一個又溫
這時，史卡拉特現身了！女孩一看到有人，馬上轉身，驚慌逃跑。
&ldquo馬蒂，馬蒂！&rdquo他用輕柔的聲音喊她。
她猶豫了一下，停下來，轉過身。
他向她揮手，但她卻裹足不前。
他在心裡咒罵她膽小，大步走過草地，一把拉着她進入豬舍。
&ldquo拿些面包給我，小馬蒂。
&rdquo他懇切地低聲求她。
&ldquo為什麼？&rdquo她顫抖着，愚蠢地問。
&ldquo當然是要來吃，笨蛋。
我在森林裡餓了一整天。
馬蒂，摸摸我，我快冷死了，而且已經一天沒吃東西。
我很高興可以觸摸到你，你的身體好溫暖。
快幫我拿些面包來，不然我就會餓死在這裡，再被豬吃掉。
&rdquo 女孩瑟瑟發抖，然後天真地說： &ldquo跟我來。
我去叫爸爸給你食物，他人很好。
&rdquo 史卡拉特回想起剛才從牛棚傳出的咒罵聲，又想起過去領主派還是農奴的他來磨坊拿面粉時、磨坊主人兇狠的模樣。
&ldquo我是個逃犯，馬蒂。
如果被抓到的話，我就會被吊死。
你不會想看到我被吊死吧？&rdquo &ldquo不。
&rdquo她低聲說，幾乎快要哭出來了。
&ldquo那就拿些吃的給我，馬蒂。
感受到你身體的溫暖真是人間樂事。
去吧。
&rdquo 她走了之後，他設法讨好那些豬，躲在它們中間。
最初，那些豬戒心很重，會突然齊聲尖叫，扭動着從他身體旁走開。
但他繼續靜靜躺着，它們最終對他産生信任。
馬蒂過了好一會兒才回來。
最後，她彎着腰穿過豬舍的矮門，從衣服下面拿出一塊褐色的扁面包和一片肉。
史卡拉特幾乎從她手上搶過食物，不過，他随即意識到他的餓相吓着了她，所以強忍住把食物塞進嘴巴的沖動，先吻了她一下再開始進食。
他邊吃東西邊握住她一隻手，等面包和肉都吃光以後，他說： &ldquo我該怎麼辦，馬蒂？今天我像一隻躲獵人的兔子那樣地躲在蕨叢裡，全身凍僵，幾乎餓死。
看樣子我明天和後天都得躲着，直到身體凍僵得無法動彈為止。
&rdquo &ldquo你可以跑跑，這可以讓身體暖和起來。
&rdquo馬蒂說。
&ldquo你要我像傻瓜一樣漫無目的地跑來跑去？不，我打算去史諾頓格罕。
&rdquo &ldquo你會被吊死的！&rdquo &ldquo吊死總比現在的凄慘樣子好。
那不過是把絞索往脖子一勒而已，然後就不會再感到寒冷、饑餓和寂寞。
到時我隻會像顆爛水果一樣吊在樹上。
&rdquo他摸摸自己好看的腿，然後把散落到他深色眼睛前方的頭發往後撥去。
之後他垂下頭。
馬蒂開始哭泣，于是他把她拉向自己，把長滿絡腮胡的臉頰貼在她年輕鮮嫩的臉蛋上。
過了一會兒&mdash&mdash &ldquo再見了。
&rdquo他說，卻一點都不想離開。
&ldquo不，不要。
&rdquo馬蒂說，把他緊緊抱住。
&ldquo但我能怎麼樣？你爸爸一出來就會發現我，那樣的話，我的死期不是明天而是今天。
可憐的馬蒂，别為我傷心，别為我哭泣。
不過，如果你真的關心我，也許可以幫幫我。
&rdquo &ldquo我真的關心你。
我不要看到你像其他人一樣被吊死。
&rdquo &ldquo别哭，我甯願被人抓到也不願讓你哭泣。
&rdquo他親了親，又撫摸她的臉頰。
&ldquo馬蒂，&rdquo他以全新的語調說。
&ldquo如果你趁你爸爸睡着時幫我拿一把刀子、一件外套和一些面包，那我也許就可以找到&lsquo兔子洞&rsquo。
沒有人曉得那地方，我将會變得安全。
&rdquo &ldquo但天亮之後我要怎麼辦？啊，我不敢。
&rdquo &ldquo如果你肯跟我走，馬蒂，我就會是世界上最快樂的人。
你想想看，我恢複自由了，而我們可以一起生活在一個又溫