冷淡的孔雀 （一九一九年 版本一）
關燈
小
中
大
非常高興。
但你現在人在英國，想必已忘掉你曾經好好對待過的一家人&mdash&mdash&rdquo &ldquo好得也太超過了吧！啊，喬伊&mdash&mdash&rdquo該特太太喊道。
&ldquo要不是你，我們一家大概已經不在人世，無法再感受到歡喜悲哀。
我們過去過得很苦，但目前已經否極泰來，不再感受到貧窮的重壓。
小阿弗列是我的一大慰藉。
把他抱在胸前的時候，回想起善良高大的阿弗列，我會禁不住垂淚，也許那段受苦的日子才是最幸福的時光，隻可惜已一去不返&mdash&mdash&rdquo &ldquo哼，多麼可恥啊！竟然用這種手段讓一個可憐女孩上當！&rdquo該特太太大聲說，&ldquo絕口不提自己已婚，讓對方心存幻想&mdash&mdash我會說這是&lsquo下流&rsquo！&rdquo &ldquo你有所不知，&rdquo我說，&ldquo有些女生渴望堕入情網，不管對方有沒有太太。
如果她執意要愛他的話，他又怎麼避免得了呢？&rdquo &ldquo他願意的話，就可以避免。
&rdquo &ldquo唉，&rdquo我說，&ldquo人非聖賢。
&rdquo &ldquo喔，那是兩回事。
那個善良高大的阿弗列！你這輩子聽過這種鬼話嗎？繼續&mdash&mdash她在結尾說了什麼？&rdquo &ldquo我們全都很高興知道你在英國的情況&mdash&mdash我們衷心祝福你好心的雙親。
我祝願你未來的人生永遠幸福快樂。
深情又永遠感激你的伊莉莎。
&rdquo 一時間陷入沉默。
該特太太低頭，表情有點不懷好意又心不在焉。
然後，她突然擡起頭，眼睛射出兩道兇光。
&ldquo喔，用這種手段騙一個女生，真是下流，真是卑鄙。
&rdquo &ldquo不，不，&rdquo我說，&ldquo也許他根本沒有騙她。
你以為法國女孩都那麼天真無邪嗎？我猜她比他聰明得多。
&rdquo &ldquo他是有史以來最大的笨蛋。
&rdquo她喊道。
&ldquo瞧你說的！&rdquo &ldquo但那小孩一定是他的，錯不了。
&rdquo她說。
&ldquo我看不是。
&rdquo &ldquo我肯定是。
&rdquo &ldquo好吧！&rdquo我說，&ldquo你要怎樣想就怎樣想。
&rdquo &ldquo不然她還有什麼理由要寫這封信&mdash&mdash&rdquo 我走到小路上，望向牛群。
&ldquo這些牛都是誰在看管？&rdquo我問。
她也走了出來。
&ldquo隔壁農場的男孩。
&rdquo &ldquo如果是我，就不會把伊莉莎的信太當真。
&rdquo我說，&ldquo她也許撒謊&mdash&mdash不管怎樣，我都無權閱讀那封信。
&rdquo &ldquo喔！&rdquo她嗤之以鼻地說，&ldquo我想看就看。
&rdquo 現在，她也對我生氣了。
所以我向她道了聲日安，就沿着兩邊的石頭圍籬匆匆離開。
在冬陽的照耀下，石頭圍籬閃爍着光芒。
插曲過後的翌日清晨，我醒來時，發現房間一片幽暗，西面那扇大窗戶覆蓋着片片雪花，一片模糊。
我走出屋外，看到下方的山谷一片白茫茫和陰森[10]，樹木在雪的裝飾下，更顯得黑暗和枯瘦，猶如一根根鐵絲。
岩石表面從閃亮的積雪中裸露出來。
天空陰沉、凝重，一片灰黃，與以黑線勾勒、空洞的銀白大地相比，顯得太過沉重。
我猶如置身死亡之谷。
我也知道自己已經成了囚犯，被困在無處不在、甚至還會滑動的積雪裡。
所以，我一整個早上都留在室内，望着車道旁積着厚雪的灌木叢，而門柱上則堆積着一英尺多的積雪，顯得格外潔白。
有時我也會俯瞰黑白相間的山谷：那兒毫無動靜，一片死寂，仿佛一層虛無缥缈的帷幕。
一整天都沒什麼動靜：沒有任何積雪從灌木叢掉下來，山谷則像一條死亡的鴻溝，遊離于現世之外。
我擡頭望向山谷對面那些位在裸露的高地上，現已被半掩埋在雪裡的小農場，我想起了雪中的蒂布，想起了那個像女巫似的該特太太。
我又想到了阿弗列·該特以及那封信。
他們的事讓我覺得好玩，另一方面又感到不安。
我不想被卷入這愚蠢又無聊的渾水。
然而，積雪似乎讓我卷入我本想逃離的紛争中。
大約下午四點鐘的時候，微明的昏黃燈光亮起，我赫然看到遠處的雪地裡有什麼動靜，就在荊棘叢附近，像是一群野人站在茫茫白雪中，顯得非常黑而矮。
我靠近看仔細。
對，有什麼東西正在拍翅、掙紮&mdash&mdash是隻大鳥，肯定是，它正在深雪中舉步維艱地前行。
我吃驚地盯着它看。
在這個山谷裡，最大的鳥類是鷹，它們常常會在我窗子對面盤旋，所處高度與我相差無幾，但比山谷兩旁陡峭崖壁上的獵物高得多。
但我眼前的大鳥，對鷹來說過于龐大&mdash&mdash對任何已知的鳥類來說都太大了。
我在腦中搜索英國最大的野生禽鳥，例如雁或秃鷹。
它可能是一隻跛了腳的雁，然而看起來又不太像。
它繼續奮力掙紮，接着靜止下來，猶如小黑點般，然後再度掙紮起來。
我走出屋外，冒着在岩石間摔斷腿的風險，走下陡峭的斜坡。
我對這一帶的地形了如指掌&mdash&mdash然而，在靠近那些荊棘叢前，我還是顫抖得厲害。
對，那是一隻鳥。
是喬伊。
是那隻深藍頸項的灰褐色孔雀。
它全身都是濕答答的雪，顯得精疲力竭。
&ldquo喬伊&mdash&mdash喬伊，寶貝兒！&rdquo我說，踉踉跄跄地向它走去。
它看來可憐兮兮，在雪地裡翻來滾去，累得爬不起來，藍色脖子直直地伸長，有時則是靠在雪地上。
它的眼睑快速開阖，鳥冠破損不堪。
&ldquo喬伊，寶貝兒！寶貝兒！&rdquo我撫慰地喊它。
最後它不動了，眨着眼睛，倒卧在雪中。
我走上前，終于碰到它。
我先輕撫它，然後把它抱在臂彎裡。
當我抱住它時，它避開我的身體，将修長、潮濕的脖子盡量伸展。
它仍然靜靜躺着，大概是累得無力掙紮。
它那戴着羽冠、虛弱的頭始終離得我遠遠的，但有時會突然微微下垂，仿佛随時都可能突然死去。
它沒有我預期的重，但把它抱回屋子去的過程還是費盡我九牛二虎之力。
我們把它安置好，稍微遠離壁爐，用幹布溫柔地抹幹它的身體。
它很順從，但會不時把柔軟的長脖子伸到遠處，無助地躲着我們。
我們把一些熱食放在它旁邊。
我試過把食物放到它的鳥喙前，想讓它吃一點，但它不理會。
它似乎漠視我們所做的一切，令人難以費解地蜷縮在自己的世界裡。
所以，我們就把它放在一個墊了布的籃子裡，任由它忘我蜷縮着，食物則放在它身旁。
窗簾全都拉下，屋子裡很溫暖，天色已晚。
它有時會動一兩下，但大多數時候都是靜靜蜷縮着，戴着羽冠的頭斜靠一旁。
它沒碰食物，對任何聲音或動靜都置若罔聞。
我們考慮過是否給它喝點白蘭地或吃點興奮劑，但我覺得我們最好别去打擾它。
然而深夜時分，我卻聽到它發出巨大聲響。
我焦慮地起身，點上一根蠟燭，去一探究竟。
它吃了一點食物，但更多食物撒了出來，弄得一片狼藉。
此時，它栖足于一張沉重扶手椅椅背上。
我由此推斷，它不是已經複原就是正在複原。
翌日天氣晴朗，積雪已經凝固凍結，所以我決定把它送回蒂布。
翅膀拍了好幾回後，它終于願意坐進一個捕魚用的大袋子。
它飽受摧殘的頭探出，極度不安地東張西望。
就這樣，我帶着它上路，連滑帶走地進入山谷，來到谷底湍急溪水旁，再費力攀爬上耀目的溪谷邊。
山壁生長着叢生的蒼翠小松樹，上方地帶覆蓋着白雪，閃爍着晶瑩的光輝，寒風冷冽。
喬伊睜大着它那雙焦慮而茫然的眼睛，打量周遭一切，眼珠閃亮，有如謎般。
當我逐漸走近蒂布時，它開始在袋子裡激動不安，雖然我不清楚它是否認得這地方，然後，當我來到那些棚屋時，它敏銳地左右張望，脖子伸得長長的。
這讓我有些害怕。
突然，它張大兇猛的鳥喙，發出一聲嘹亮、熱烈的尖叫。
我吓傻了，愣愣地看着它。
它在袋子裡開始激烈掙紮。
而我則被它的掙紮吓得哆嗦，竟沒想到要放它出來。
這時，
但你現在人在英國，想必已忘掉你曾經好好對待過的一家人&mdash&mdash&rdquo &ldquo好得也太超過了吧！啊，喬伊&mdash&mdash&rdquo該特太太喊道。
&ldquo要不是你，我們一家大概已經不在人世，無法再感受到歡喜悲哀。
我們過去過得很苦，但目前已經否極泰來，不再感受到貧窮的重壓。
小阿弗列是我的一大慰藉。
把他抱在胸前的時候，回想起善良高大的阿弗列，我會禁不住垂淚，也許那段受苦的日子才是最幸福的時光，隻可惜已一去不返&mdash&mdash&rdquo &ldquo哼，多麼可恥啊！竟然用這種手段讓一個可憐女孩上當！&rdquo該特太太大聲說，&ldquo絕口不提自己已婚，讓對方心存幻想&mdash&mdash我會說這是&lsquo下流&rsquo！&rdquo &ldquo你有所不知，&rdquo我說，&ldquo有些女生渴望堕入情網，不管對方有沒有太太。
如果她執意要愛他的話，他又怎麼避免得了呢？&rdquo &ldquo他願意的話，就可以避免。
&rdquo &ldquo唉，&rdquo我說，&ldquo人非聖賢。
&rdquo &ldquo喔，那是兩回事。
那個善良高大的阿弗列！你這輩子聽過這種鬼話嗎？繼續&mdash&mdash她在結尾說了什麼？&rdquo &ldquo我們全都很高興知道你在英國的情況&mdash&mdash我們衷心祝福你好心的雙親。
我祝願你未來的人生永遠幸福快樂。
深情又永遠感激你的伊莉莎。
&rdquo 一時間陷入沉默。
該特太太低頭，表情有點不懷好意又心不在焉。
然後，她突然擡起頭，眼睛射出兩道兇光。
&ldquo喔，用這種手段騙一個女生，真是下流，真是卑鄙。
&rdquo &ldquo不，不，&rdquo我說，&ldquo也許他根本沒有騙她。
你以為法國女孩都那麼天真無邪嗎？我猜她比他聰明得多。
&rdquo &ldquo他是有史以來最大的笨蛋。
&rdquo她喊道。
&ldquo瞧你說的！&rdquo &ldquo但那小孩一定是他的，錯不了。
&rdquo她說。
&ldquo我看不是。
&rdquo &ldquo我肯定是。
&rdquo &ldquo好吧！&rdquo我說，&ldquo你要怎樣想就怎樣想。
&rdquo &ldquo不然她還有什麼理由要寫這封信&mdash&mdash&rdquo 我走到小路上，望向牛群。
&ldquo這些牛都是誰在看管？&rdquo我問。
她也走了出來。
&ldquo隔壁農場的男孩。
&rdquo &ldquo如果是我，就不會把伊莉莎的信太當真。
&rdquo我說，&ldquo她也許撒謊&mdash&mdash不管怎樣，我都無權閱讀那封信。
&rdquo &ldquo喔！&rdquo她嗤之以鼻地說，&ldquo我想看就看。
&rdquo 現在，她也對我生氣了。
所以我向她道了聲日安，就沿着兩邊的石頭圍籬匆匆離開。
在冬陽的照耀下，石頭圍籬閃爍着光芒。
插曲過後的翌日清晨，我醒來時，發現房間一片幽暗，西面那扇大窗戶覆蓋着片片雪花，一片模糊。
我走出屋外，看到下方的山谷一片白茫茫和陰森[10]，樹木在雪的裝飾下，更顯得黑暗和枯瘦，猶如一根根鐵絲。
岩石表面從閃亮的積雪中裸露出來。
天空陰沉、凝重，一片灰黃，與以黑線勾勒、空洞的銀白大地相比，顯得太過沉重。
我猶如置身死亡之谷。
我也知道自己已經成了囚犯，被困在無處不在、甚至還會滑動的積雪裡。
所以，我一整個早上都留在室内，望着車道旁積着厚雪的灌木叢，而門柱上則堆積着一英尺多的積雪，顯得格外潔白。
有時我也會俯瞰黑白相間的山谷：那兒毫無動靜，一片死寂，仿佛一層虛無缥缈的帷幕。
一整天都沒什麼動靜：沒有任何積雪從灌木叢掉下來，山谷則像一條死亡的鴻溝，遊離于現世之外。
我擡頭望向山谷對面那些位在裸露的高地上，現已被半掩埋在雪裡的小農場，我想起了雪中的蒂布，想起了那個像女巫似的該特太太。
我又想到了阿弗列·該特以及那封信。
他們的事讓我覺得好玩，另一方面又感到不安。
我不想被卷入這愚蠢又無聊的渾水。
然而，積雪似乎讓我卷入我本想逃離的紛争中。
大約下午四點鐘的時候，微明的昏黃燈光亮起，我赫然看到遠處的雪地裡有什麼動靜，就在荊棘叢附近，像是一群野人站在茫茫白雪中，顯得非常黑而矮。
我靠近看仔細。
對，有什麼東西正在拍翅、掙紮&mdash&mdash是隻大鳥，肯定是，它正在深雪中舉步維艱地前行。
我吃驚地盯着它看。
在這個山谷裡，最大的鳥類是鷹，它們常常會在我窗子對面盤旋，所處高度與我相差無幾，但比山谷兩旁陡峭崖壁上的獵物高得多。
但我眼前的大鳥，對鷹來說過于龐大&mdash&mdash對任何已知的鳥類來說都太大了。
我在腦中搜索英國最大的野生禽鳥，例如雁或秃鷹。
它可能是一隻跛了腳的雁，然而看起來又不太像。
它繼續奮力掙紮，接着靜止下來，猶如小黑點般，然後再度掙紮起來。
我走出屋外，冒着在岩石間摔斷腿的風險，走下陡峭的斜坡。
我對這一帶的地形了如指掌&mdash&mdash然而，在靠近那些荊棘叢前，我還是顫抖得厲害。
對，那是一隻鳥。
是喬伊。
是那隻深藍頸項的灰褐色孔雀。
它全身都是濕答答的雪，顯得精疲力竭。
&ldquo喬伊&mdash&mdash喬伊，寶貝兒！&rdquo我說，踉踉跄跄地向它走去。
它看來可憐兮兮，在雪地裡翻來滾去，累得爬不起來，藍色脖子直直地伸長，有時則是靠在雪地上。
它的眼睑快速開阖，鳥冠破損不堪。
&ldquo喬伊，寶貝兒！寶貝兒！&rdquo我撫慰地喊它。
最後它不動了，眨着眼睛，倒卧在雪中。
我走上前，終于碰到它。
我先輕撫它，然後把它抱在臂彎裡。
當我抱住它時，它避開我的身體，将修長、潮濕的脖子盡量伸展。
它仍然靜靜躺着，大概是累得無力掙紮。
它那戴着羽冠、虛弱的頭始終離得我遠遠的，但有時會突然微微下垂，仿佛随時都可能突然死去。
它沒有我預期的重，但把它抱回屋子去的過程還是費盡我九牛二虎之力。
我們把它安置好，稍微遠離壁爐，用幹布溫柔地抹幹它的身體。
它很順從，但會不時把柔軟的長脖子伸到遠處，無助地躲着我們。
我們把一些熱食放在它旁邊。
我試過把食物放到它的鳥喙前，想讓它吃一點，但它不理會。
它似乎漠視我們所做的一切，令人難以費解地蜷縮在自己的世界裡。
所以，我們就把它放在一個墊了布的籃子裡，任由它忘我蜷縮着，食物則放在它身旁。
窗簾全都拉下，屋子裡很溫暖，天色已晚。
它有時會動一兩下，但大多數時候都是靜靜蜷縮着，戴着羽冠的頭斜靠一旁。
它沒碰食物，對任何聲音或動靜都置若罔聞。
我們考慮過是否給它喝點白蘭地或吃點興奮劑，但我覺得我們最好别去打擾它。
然而深夜時分，我卻聽到它發出巨大聲響。
我焦慮地起身，點上一根蠟燭，去一探究竟。
它吃了一點食物，但更多食物撒了出來，弄得一片狼藉。
此時，它栖足于一張沉重扶手椅椅背上。
我由此推斷，它不是已經複原就是正在複原。
翌日天氣晴朗，積雪已經凝固凍結，所以我決定把它送回蒂布。
翅膀拍了好幾回後，它終于願意坐進一個捕魚用的大袋子。
它飽受摧殘的頭探出，極度不安地東張西望。
就這樣，我帶着它上路，連滑帶走地進入山谷，來到谷底湍急溪水旁，再費力攀爬上耀目的溪谷邊。
山壁生長着叢生的蒼翠小松樹，上方地帶覆蓋着白雪，閃爍着晶瑩的光輝，寒風冷冽。
喬伊睜大着它那雙焦慮而茫然的眼睛，打量周遭一切，眼珠閃亮，有如謎般。
當我逐漸走近蒂布時，它開始在袋子裡激動不安，雖然我不清楚它是否認得這地方，然後，當我來到那些棚屋時，它敏銳地左右張望，脖子伸得長長的。
這讓我有些害怕。
突然，它張大兇猛的鳥喙，發出一聲嘹亮、熱烈的尖叫。
我吓傻了，愣愣地看着它。
它在袋子裡開始激烈掙紮。
而我則被它的掙紮吓得哆嗦，竟沒想到要放它出來。
這時，