密 愛 （一九一一年）
關燈
小
中
大
，他已彎下腰，貼上她的嘴，而她的雙臂則環抱在他頸項。
他們維持這姿勢好一陣子，由于他的手仍緊握着她手腕，以緻他指甲裡的血幾乎要迸裂出來。
最後，因為太過緊繃而覺得累，他松開了手。
她把臉轉開，向他獻上耳下那雪白、堅實和豐美的頸項。
他把腰彎得更低，開始親吻它，身上每根神經都窣窣發抖。
在一片濃烈的寂靜中，他聽見了壁爐的煤漸漸坍陷時所發出的微弱吱吱聲。
然後他把她從椅子上拉起，拉向自己。
她依從着他，手臂始終環抱着他脖子，最後把頭貼在他胸膛上。
他兩腿張開，緊摟着她，親吻着她脖子最敏感的地方。
然後，她突然一轉頭，迎向他的唇，深深擁吻起來。
他感覺得到髭須回刺着自己的嘴唇。
在紅色的暈眩中，他感到一陣巨大悸動，好像整個身體都已收縮為一顆心髒，兀自搏動。
他開始感到一種燒灼般的疼痛，仿佛血液在搏動的擠壓下，即将要沖破胸口，四濺開來。
這疼痛越來越甚，把他帶離了意亂神迷的階段。
他張開眼睛，清楚看見起居室裡各種事物，在他眼睛前方，是那個睫毛半閉着、陶醉在激情漩渦中的女子。
然後他記起自己的訂婚誓言和各種承諾&mdash&mdash但這時他身上卻垂挂着一個沉重的女人，而他們的唇正糾纏在一個美妙的吻之中。
他全身陷入激烈痛楚，整個人像是一根腫脹起來的血管。
當他再次顫抖着張開眼睛的時候，他瞥見那盞純潔蒼白的象牙油燈。
他的心髒猛烈地跳動着。
然後，不知怎的，他的一隻腳突然踢到了燈台。
油燈從燈台上翻倒，砰的一聲打碎在黑色地闆上。
霎時間，一股帶點藍色的火焰在他們面前蹿了起來。
她猛地從他的臉抽開，但雙手仍摟着他脖子，側頭看着火焰。
藍色的火焰向她飙去，一道黃色火舌輕舔她的臉。
她馬上把臉埋到他胸膛裡。
他抱起她，連跑帶跳沖出起居室。
把她放在地上之後，他用手撲熄她絲綢衣服上的一些小火星。
他的臉被灼傷。
雖然瞪着她看，卻幾乎看不清她。
&ldquo我沒事，&rdquo她尖聲說，&ldquo但看看你！&rdquo 女管家這時已趕到，把起居室的火撲滅。
&ldquo沒事，沒事。
&rdquo他說，伸手摸索大門門闩，&ldquo大白癡！&mdash&mdash笨手笨腳的大白癡！&rdquo 下一刹那，他便走出了大門。
舉着被燒得紅腫的雙手，盲目地朝山坡下面跑去。
[1]克羅伊登（Croydon）是薩裡郡（Surrey）的一個小鎮，在這故事創作的年代，它正快速發展成為倫敦的一個近郊區。
勞倫斯在鎮東的大衛森路學校教過書。
[2]英格勒頓（Ingleton）：約克郡山谷（YorkshireDales）的一個村莊，位于蘭開斯特（Lancaster）以東十五英裡，坐落在英格爾伯勒山（Ingleborough）的山腳下。
事實上，在一九一一年春天，勞倫斯的未婚妻（路易絲·布羅）不是住在英格勒頓而是住在很不同的地方：萊斯特郡（Leicestershire）的加德斯比（Gaddesby）。
[3]迪耶普（Dieppe）：法國諾曼底的一個港口，有渡輪通英倫海峽對岸的紐黑文（Newhaven）。
[4]珀裡（Purley）：克羅伊登以南幾英裡的一個小鎮，在故事創作的那時代也是快速發展成為倫敦的近郊區。
[5]蔓烏頭（Monkshood）：一種烏頭類植物，其花呈兜帽形狀，帶有毒性。
勞倫斯在短篇小說《上尉的洋娃娃》裡描寫過蔓烏頭的樣子。
[6]一種假山園林植物，花為白色或黃色。
[7]布雷斯韋特太太（Mrs.Braithwaite）這個角色是以蘿拉·麥卡特尼（LauraMacartney）為原型。
蘿拉與父親住在珀裡公園街（PurleyParkRoad），勞倫斯會認識她，是透過海倫·柯克的介紹。
[8]愛普森（Epsom）：薩裡郡的一個城鎮，位于克羅伊登西南方，其賽馬場大大有名（譯者注：德比大賽在此舉行）。
[9]&ldquo天鵝&rdquo是一家酒館，全名是&ldquo天鵝與甜面包&rdquo（SwamandSugarLoaf），位于塞爾斯登路（SelsdonRoad）和倫敦至布賴頓（Brighton）的主幹道（現在的A23公路）的十字路口。
[10]瑪格麗特·瓦利這個角色是以海倫·柯克（HelenCorke，1882&mdash1978）為模型，她是克羅伊登的小學老師，曾經跟赫伯特·麥卡特尼（HerbertBaldwinMacartney）發生一段複雜男女關系，後者是她的音樂老師，也是蘿拉的哥哥，在一九○九年八月自殺身亡。
勞倫斯的長篇小說《逾矩的罪人》基本上就是以海倫·柯克和赫伯特·麥卡特尼的情事為題材。
[11]《女武神》（Diewalkdre）是華格納歌劇《尼布龍根的指環》的第二部，劇中兩個角色齊格蒙德（Siegmund）和齊格林德（Sieglinde）的名字被海倫·柯克和赫伯特·麥卡特尼拿來彼此互稱。
勞倫斯給《逾矩的罪人》最初所起的書名是《齊格蒙德傳奇》（TheSagaofSiegrnund）。
[12]梅瑞狄斯（GeorgeMeredith，1828&mdash1909），英國小說家和詩人，小說作品包括《理查·弗維萊爾的苦難》（TheOrdealofRichardFeverel，1859），《利己主義者》（Thefgoist，1897）和《悲哀的喜劇演員》（TheTragicComedians，1880）；最有名的詩集為《現代的愛情》（ModernLove，1862）。
勞倫斯在一九一一年春天寫給路易絲·布羅的兩封信中提過他：&ldquo你絕不可在詩裡放入太多思想，我就常常是這樣；也不可太長篇大論&mdash&mdash梅瑞狄斯就是這樣。
&rdquo&ldquo我正在讀梅瑞狄斯的《悲哀的喜劇演員》，這書非常機智，但夠不上是藝術作品&mdash&mdash太矯揉造作了。
&rdquo [13]Q.E.F：為Quoderatfaciendum的簡寫，為拉丁語，一般用于論證的最後，亦為應該這麼做，理應如此。
[14]指酒神戴奧尼索斯（Dionysus）的女祭司，她們會在祭祀儀式中激烈起舞，讓自己進入狂迷狀态。
勞倫斯在一九一一年讀過歐裡庇德斯（Euripides）的悲劇《酒神的伴侶》（TheBacchae），又在一封寫給海倫·柯克的信中提及此劇。
[15]在日耳曼的民間傳說裡，地靈（Kobolds）是些在荒涼幽暗處作祟的精靈，需要人們經常用祭品加以讨好。
[16]阿迪奧（addio）是意大利語，意指&ldquo再見&rdquo。
在威爾第（GiuseppeVerdi，1813&mdash1901）歌劇《茶花女》（LaTraviata）最後一幕的二重唱中，歌者多次反複唱着&ldquo阿迪奧&rdquo。
值得指出的是，勞倫斯在寫給路易絲·布羅的一封信中：&ldquo阿迪奧啰&mdash&mdash我這時仿佛聽到薩馬爾科（sammarco）在《茶花女》裡唱的&lsquo阿迪&mdash&mdash迪&mdash&mdash奧&rsquo&hellip&hellip阿迪奧啰&mdash&mdash但你總是就像是在我身邊&hellip&hellip&rdquo在信的最後，他又說自己打算參加在麥卡特尼家舉行的一個音樂晚會。
[17]希臘神話中的山林水澤女神。
[18]女巫花（witch-flower）為蔓烏頭的别名。
這種植物的花和葉帶有毒素，中毒者的神經系統先是會興奮，繼而逐漸癱瘓，往往可緻命。
他們維持這姿勢好一陣子，由于他的手仍緊握着她手腕，以緻他指甲裡的血幾乎要迸裂出來。
最後，因為太過緊繃而覺得累，他松開了手。
她把臉轉開，向他獻上耳下那雪白、堅實和豐美的頸項。
他把腰彎得更低，開始親吻它，身上每根神經都窣窣發抖。
在一片濃烈的寂靜中，他聽見了壁爐的煤漸漸坍陷時所發出的微弱吱吱聲。
然後他把她從椅子上拉起，拉向自己。
她依從着他，手臂始終環抱着他脖子，最後把頭貼在他胸膛上。
他兩腿張開，緊摟着她，親吻着她脖子最敏感的地方。
然後，她突然一轉頭，迎向他的唇，深深擁吻起來。
他感覺得到髭須回刺着自己的嘴唇。
在紅色的暈眩中，他感到一陣巨大悸動，好像整個身體都已收縮為一顆心髒，兀自搏動。
他開始感到一種燒灼般的疼痛，仿佛血液在搏動的擠壓下，即将要沖破胸口，四濺開來。
這疼痛越來越甚，把他帶離了意亂神迷的階段。
他張開眼睛，清楚看見起居室裡各種事物，在他眼睛前方，是那個睫毛半閉着、陶醉在激情漩渦中的女子。
然後他記起自己的訂婚誓言和各種承諾&mdash&mdash但這時他身上卻垂挂着一個沉重的女人，而他們的唇正糾纏在一個美妙的吻之中。
他全身陷入激烈痛楚，整個人像是一根腫脹起來的血管。
當他再次顫抖着張開眼睛的時候，他瞥見那盞純潔蒼白的象牙油燈。
他的心髒猛烈地跳動着。
然後，不知怎的，他的一隻腳突然踢到了燈台。
油燈從燈台上翻倒，砰的一聲打碎在黑色地闆上。
霎時間，一股帶點藍色的火焰在他們面前蹿了起來。
她猛地從他的臉抽開，但雙手仍摟着他脖子，側頭看着火焰。
藍色的火焰向她飙去，一道黃色火舌輕舔她的臉。
她馬上把臉埋到他胸膛裡。
他抱起她，連跑帶跳沖出起居室。
把她放在地上之後，他用手撲熄她絲綢衣服上的一些小火星。
他的臉被灼傷。
雖然瞪着她看，卻幾乎看不清她。
&ldquo我沒事，&rdquo她尖聲說，&ldquo但看看你！&rdquo 女管家這時已趕到，把起居室的火撲滅。
&ldquo沒事，沒事。
&rdquo他說，伸手摸索大門門闩，&ldquo大白癡！&mdash&mdash笨手笨腳的大白癡！&rdquo 下一刹那，他便走出了大門。
舉着被燒得紅腫的雙手，盲目地朝山坡下面跑去。
[1]克羅伊登（Croydon）是薩裡郡（Surrey）的一個小鎮，在這故事創作的年代，它正快速發展成為倫敦的一個近郊區。
勞倫斯在鎮東的大衛森路學校教過書。
[2]英格勒頓（Ingleton）：約克郡山谷（YorkshireDales）的一個村莊，位于蘭開斯特（Lancaster）以東十五英裡，坐落在英格爾伯勒山（Ingleborough）的山腳下。
事實上，在一九一一年春天，勞倫斯的未婚妻（路易絲·布羅）不是住在英格勒頓而是住在很不同的地方：萊斯特郡（Leicestershire）的加德斯比（Gaddesby）。
[3]迪耶普（Dieppe）：法國諾曼底的一個港口，有渡輪通英倫海峽對岸的紐黑文（Newhaven）。
[4]珀裡（Purley）：克羅伊登以南幾英裡的一個小鎮，在故事創作的那時代也是快速發展成為倫敦的近郊區。
[5]蔓烏頭（Monkshood）：一種烏頭類植物，其花呈兜帽形狀，帶有毒性。
勞倫斯在短篇小說《上尉的洋娃娃》裡描寫過蔓烏頭的樣子。
[6]一種假山園林植物，花為白色或黃色。
[7]布雷斯韋特太太（Mrs.Braithwaite）這個角色是以蘿拉·麥卡特尼（LauraMacartney）為原型。
蘿拉與父親住在珀裡公園街（PurleyParkRoad），勞倫斯會認識她，是透過海倫·柯克的介紹。
[8]愛普森（Epsom）：薩裡郡的一個城鎮，位于克羅伊登西南方，其賽馬場大大有名（譯者注：德比大賽在此舉行）。
[9]&ldquo天鵝&rdquo是一家酒館，全名是&ldquo天鵝與甜面包&rdquo（SwamandSugarLoaf），位于塞爾斯登路（SelsdonRoad）和倫敦至布賴頓（Brighton）的主幹道（現在的A23公路）的十字路口。
[10]瑪格麗特·瓦利這個角色是以海倫·柯克（HelenCorke，1882&mdash1978）為模型，她是克羅伊登的小學老師，曾經跟赫伯特·麥卡特尼（HerbertBaldwinMacartney）發生一段複雜男女關系，後者是她的音樂老師，也是蘿拉的哥哥，在一九○九年八月自殺身亡。
勞倫斯的長篇小說《逾矩的罪人》基本上就是以海倫·柯克和赫伯特·麥卡特尼的情事為題材。
[11]《女武神》（Diewalkdre）是華格納歌劇《尼布龍根的指環》的第二部，劇中兩個角色齊格蒙德（Siegmund）和齊格林德（Sieglinde）的名字被海倫·柯克和赫伯特·麥卡特尼拿來彼此互稱。
勞倫斯給《逾矩的罪人》最初所起的書名是《齊格蒙德傳奇》（TheSagaofSiegrnund）。
[12]梅瑞狄斯（GeorgeMeredith，1828&mdash1909），英國小說家和詩人，小說作品包括《理查·弗維萊爾的苦難》（TheOrdealofRichardFeverel，1859），《利己主義者》（Thefgoist，1897）和《悲哀的喜劇演員》（TheTragicComedians，1880）；最有名的詩集為《現代的愛情》（ModernLove，1862）。
勞倫斯在一九一一年春天寫給路易絲·布羅的兩封信中提過他：&ldquo你絕不可在詩裡放入太多思想，我就常常是這樣；也不可太長篇大論&mdash&mdash梅瑞狄斯就是這樣。
&rdquo&ldquo我正在讀梅瑞狄斯的《悲哀的喜劇演員》，這書非常機智，但夠不上是藝術作品&mdash&mdash太矯揉造作了。
&rdquo [13]Q.E.F：為Quoderatfaciendum的簡寫，為拉丁語，一般用于論證的最後，亦為應該這麼做，理應如此。
[14]指酒神戴奧尼索斯（Dionysus）的女祭司，她們會在祭祀儀式中激烈起舞，讓自己進入狂迷狀态。
勞倫斯在一九一一年讀過歐裡庇德斯（Euripides）的悲劇《酒神的伴侶》（TheBacchae），又在一封寫給海倫·柯克的信中提及此劇。
[15]在日耳曼的民間傳說裡，地靈（Kobolds）是些在荒涼幽暗處作祟的精靈，需要人們經常用祭品加以讨好。
[16]阿迪奧（addio）是意大利語，意指&ldquo再見&rdquo。
在威爾第（GiuseppeVerdi，1813&mdash1901）歌劇《茶花女》（LaTraviata）最後一幕的二重唱中，歌者多次反複唱着&ldquo阿迪奧&rdquo。
值得指出的是，勞倫斯在寫給路易絲·布羅的一封信中：&ldquo阿迪奧啰&mdash&mdash我這時仿佛聽到薩馬爾科（sammarco）在《茶花女》裡唱的&lsquo阿迪&mdash&mdash迪&mdash&mdash奧&rsquo&hellip&hellip阿迪奧啰&mdash&mdash但你總是就像是在我身邊&hellip&hellip&rdquo在信的最後，他又說自己打算參加在麥卡特尼家舉行的一個音樂晚會。
[17]希臘神話中的山林水澤女神。
[18]女巫花（witch-flower）為蔓烏頭的别名。
這種植物的花和葉帶有毒素，中毒者的神經系統先是會興奮，繼而逐漸癱瘓，往往可緻命。