紅寶石色玻璃 （一九〇七年）
關燈
小
中
大
口。
她給了他面包和培根，又說： &ldquo我告訴媽媽今晚天上有顆幸運星，我必須出來瞧一瞧。
但接下來你該怎麼辦？&rdquo 他沒有停止吃東西，隻是以搖頭作為回應。
她舉起手上的提燈，打量他的臉。
他的臉蒼白而肮髒，帽子下的頭發一片蓬亂。
他的眼睛回望她，用殷切的眼神向她求取愛與憐惜。
她放下提燈，抹掉眼淚。
&ldquo馬蒂，&rdquo他吃完東西，舔過手指後說，&ldquo獨自一人又冷又好可怕。
&rdquo說着伸出一隻手臂摟住她，&ldquo你的身體好溫暖、好柔軟。
我好冷，你摸摸看。
這寒冷讓人疼痛。
&rdquo她愛憐地把臉頰貼在他的臉頰上。
&ldquo我看我還是被吊死好了，&rdquo他繼續說，&ldquo比因被狗追逐而躲在樹叢中的饑餓野貓好。
&rdquo &ldquo不，不&hellip&hellip你可以到修道院去請求僧侶收留。
&rdquo &ldquo廚官[6]會向領主總管舉發我的。
&rdquo 她因同情而方寸大亂，她用雙手抱住他的脖子，眼淚沾濕他的臉頰。
&ldquo哭有什麼用！如果我要被吊死，眼淚将不會有任何幫助。
哭并不能讓人想出辦法。
&rdquo他絕望地說。
這語氣讓女人因無助而陷入慌亂。
&ldquo不過，我聽說過了森林之後會有一些城鎮，那裡的房子就像森林裡的樹木一樣密密麻麻。
我混在人堆之中便不會被發現。
&rdquo &ldquo那你快去，快去。
&rdquo她說，但卻把他抱得更緊。
&ldquo那要走許多天的路。
比起在漫漫長夜中、獨自在森林裡被凍死，我甯願和同伴一起被吊死。
&rdquo &ldquo不，我不要你被吊死。
那我們該怎麼辦？&rdquo &ldquo如果你願意和我一起去的話，我才會去。
&rdquo &ldquo爸爸知道會殺了我！&rdquo &ldquo他得先抓到你才行。
我會在這裡待到天亮，到時你爸爸一定會發現我，然後&hellip&hellip&rdquo &ldquo我該怎麼跑來呢？好，我們一起走，現在就走。
&rdquo &ldquo不，不是現在。
等你爸爸睡着以後再過來，到時帶一些食物、一把尖刀和幾張羊皮一起來。
我們要到一個有許多房子的城鎮去，然後我們為自己找一棟房子住，然後我們可以結婚&mdash&mdash不用管爵爺同意不同意。
&rdquo 現在她安靜下來，也停止啜泣。
&ldquo我會永遠愛着你，到時候你會打扮得比孔雀還要亮麗，比天上的白雲更嬌嫩。
人們看到你都會眼睛一亮，說道：&lsquo看，貴婦啊。
&rsquo&rdquo &ldquo我怎麼可能當得了貴婦？誰&mdash&mdash&rdquo &ldquo噓！是你媽媽。
記得等到他們睡着後再來找我。
&rdquo &ldquo好。
&rdquo她低語，然後離開。
他躺在豬之間取暖。
起初那些豬很有戒心，會突然齊聲尖叫，扭動着身體從他身邊走開。
但他以前養過豬，知道怎樣取悅它們。
慢慢地，幾隻豬安靜下來休息。
然後，磨坊主和他兒子邊走邊吼叫地回家了，他們微醉的喧鬧聲驚破夜晚的寂靜。
不過，沒多久一切又恢複甯靜，而史卡拉特也打起瞌睡，最後進入夢鄉。
恍惚中，他感覺自己被一根繩索勒緊脖子；有某種東西在他耳邊發出咕噜咕噜聲。
他猛然驚醒，踢到一頭大母豬。
大母豬轉身喊叫，如野獸般低吼，然後咬住他的腿，撕開以皮帶系住的羊毛綁腿，刮傷了皮肉。
他吓得往外沖，顫抖地跑出豬圈。
懷着極大的恐懼與不安，他蹲在豬圈外，揉搓凍僵的四肢。
天上星星已經被雲朵遮蔽，一些雪花輕盈飄下。
最後，馬蒂偷溜出了農舍，兩隻手臂都挽着東西。
他走上前跟她會合，她也在發抖。
&ldquo好可怕！&rdquo她說，&ldquo我夢見大母豬吃掉了豬崽，血沿着下巴流下。
然後，當我要從牆上拿下羊皮時，又聽見爸爸在睡夢中罵人。
我們快快走吧。
&rdquo 他把羊皮披到身上，把刀子插到腰帶，一隻手拿過她手上的面包，然後兩人手牽着手，一起朝森林裡跑去
她給了他面包和培根，又說： &ldquo我告訴媽媽今晚天上有顆幸運星，我必須出來瞧一瞧。
但接下來你該怎麼辦？&rdquo 他沒有停止吃東西，隻是以搖頭作為回應。
她舉起手上的提燈，打量他的臉。
他的臉蒼白而肮髒，帽子下的頭發一片蓬亂。
他的眼睛回望她，用殷切的眼神向她求取愛與憐惜。
她放下提燈，抹掉眼淚。
&ldquo馬蒂，&rdquo他吃完東西，舔過手指後說，&ldquo獨自一人又冷又好可怕。
&rdquo說着伸出一隻手臂摟住她，&ldquo你的身體好溫暖、好柔軟。
我好冷，你摸摸看。
這寒冷讓人疼痛。
&rdquo她愛憐地把臉頰貼在他的臉頰上。
&ldquo我看我還是被吊死好了，&rdquo他繼續說，&ldquo比因被狗追逐而躲在樹叢中的饑餓野貓好。
&rdquo &ldquo不，不&hellip&hellip你可以到修道院去請求僧侶收留。
&rdquo &ldquo廚官[6]會向領主總管舉發我的。
&rdquo 她因同情而方寸大亂，她用雙手抱住他的脖子，眼淚沾濕他的臉頰。
&ldquo哭有什麼用！如果我要被吊死，眼淚将不會有任何幫助。
哭并不能讓人想出辦法。
&rdquo他絕望地說。
這語氣讓女人因無助而陷入慌亂。
&ldquo不過，我聽說過了森林之後會有一些城鎮，那裡的房子就像森林裡的樹木一樣密密麻麻。
我混在人堆之中便不會被發現。
&rdquo &ldquo那你快去，快去。
&rdquo她說，但卻把他抱得更緊。
&ldquo那要走許多天的路。
比起在漫漫長夜中、獨自在森林裡被凍死，我甯願和同伴一起被吊死。
&rdquo &ldquo不，我不要你被吊死。
那我們該怎麼辦？&rdquo &ldquo如果你願意和我一起去的話，我才會去。
&rdquo &ldquo爸爸知道會殺了我！&rdquo &ldquo他得先抓到你才行。
我會在這裡待到天亮，到時你爸爸一定會發現我，然後&hellip&hellip&rdquo &ldquo我該怎麼跑來呢？好，我們一起走，現在就走。
&rdquo &ldquo不，不是現在。
等你爸爸睡着以後再過來，到時帶一些食物、一把尖刀和幾張羊皮一起來。
我們要到一個有許多房子的城鎮去，然後我們為自己找一棟房子住，然後我們可以結婚&mdash&mdash不用管爵爺同意不同意。
&rdquo 現在她安靜下來，也停止啜泣。
&ldquo我會永遠愛着你，到時候你會打扮得比孔雀還要亮麗，比天上的白雲更嬌嫩。
人們看到你都會眼睛一亮，說道：&lsquo看，貴婦啊。
&rsquo&rdquo &ldquo我怎麼可能當得了貴婦？誰&mdash&mdash&rdquo &ldquo噓！是你媽媽。
記得等到他們睡着後再來找我。
&rdquo &ldquo好。
&rdquo她低語，然後離開。
他躺在豬之間取暖。
起初那些豬很有戒心，會突然齊聲尖叫，扭動着身體從他身邊走開。
但他以前養過豬，知道怎樣取悅它們。
慢慢地，幾隻豬安靜下來休息。
然後，磨坊主和他兒子邊走邊吼叫地回家了，他們微醉的喧鬧聲驚破夜晚的寂靜。
不過，沒多久一切又恢複甯靜，而史卡拉特也打起瞌睡，最後進入夢鄉。
恍惚中，他感覺自己被一根繩索勒緊脖子；有某種東西在他耳邊發出咕噜咕噜聲。
他猛然驚醒，踢到一頭大母豬。
大母豬轉身喊叫，如野獸般低吼，然後咬住他的腿，撕開以皮帶系住的羊毛綁腿，刮傷了皮肉。
他吓得往外沖，顫抖地跑出豬圈。
懷着極大的恐懼與不安，他蹲在豬圈外，揉搓凍僵的四肢。
天上星星已經被雲朵遮蔽，一些雪花輕盈飄下。
最後，馬蒂偷溜出了農舍，兩隻手臂都挽着東西。
他走上前跟她會合，她也在發抖。
&ldquo好可怕！&rdquo她說，&ldquo我夢見大母豬吃掉了豬崽，血沿着下巴流下。
然後，當我要從牆上拿下羊皮時，又聽見爸爸在睡夢中罵人。
我們快快走吧。
&rdquo 他把羊皮披到身上，把刀子插到腰帶，一隻手拿過她手上的面包，然後兩人手牽着手，一起朝森林裡跑去