第八部分
關燈
小
中
大
＊＊
在公共汽車裡。
大部分乘客都下車了，今西依然坐着不動。
汽車載着剩下的寥寥幾個乘客，繼續弛去。
109在高坡頂上 今西站在坡上，俯瞰全村。
三面環山的孤零零的一座村莊，展現在眼前。
稀稀落落的密房。
家家戶戶，房檐很深，這是雪鄉的特色。
字幕： 石川縣江上郡大畑村。
今西從高坡上下來，走在通往村莊的道路上。
110同上村莊的道路 今西在向小孩打聽。
小孩歪着脖子。
今西道謝一聲後，又橐橐地走了起來。
111路邊的田地 老太婆停下拿鐵鍬的手，面對今西。
老太婆：忠太郎早已不在人世了。
今西：啊？ 老太婆：早就去世了。
現在是兒子莊治那輩了。
今西：是嗎？（點了點頭）那，莊治家在哪兒？ 老太婆轉身，伸直腰闆，指着秃山上的一戶農家。
112秃山上的農家 屋裡昏黑。
今西站在土間①。
①日本房子進門入口處為土地，叫作“土間”。
本浦莊治的妻子阿妙（五十五歲）在爐竈邊燒火，準備做午飯。
今西：（叮問）這是本浦千代吉的家嗎？ 阿妙；（帶幾分警惕）是的。
今西：我和千代吉是深交，我們還一道去過山中溫泉呢。
阿妙：（稍放心）啊，是嗎，請進來吧。
将一個薄薄的座墊推到入口處給他。
今西：突然來訪，打攪您了，對不起。
（坐下來） 阿妙動手備茶。
今西：不用了，不用了，不必客氣了……千代吉從沒談過他妻子的事，他妻子到底怎麼樣了？ 阿妙：已經死了。
今西：哦？ 阿妙：阿房和千代吉離了婚……表面上看，她不象個厚道人。
不過，事情總有個中原因吧……她到了金澤，在飯館裡當女傭人……大概到金澤不上三年就死去了。
今西：那麼孩子呢？ 阿妙：秀夫？ 今西：哦，對，對。
阿妙：秀夭就由千代吉這個男人家一手撫養大了。
今西：現在秀夫還常回村裡來嗎？ 阿妙：不，打千代吉帶他一塊兒離開這兒以後，就再也沒回來過。
今西：舊事重提了。
俗話說，一晃就是十年，而千代吉離開村子眨眼已經二十年了。
阿妙：（呆呆地望着竈裡的火焰）是的，他們倆離開村子……确是在昭和十七年①夏……向村裡人要了錢别錢就走了。
當時千代吉三十六歲，秀夫才六七歲呢。
①1942年。
113東京和賀的公寓（夜間） 和賀在彈鋼琴。
用鉛筆在五線譜上畫。
站起身來。
在屋裡轉悠。
又在五線譜上畫。
對着鋼琴。
高度緊張、全神貫注地專心工作的樣子。
就在這時，屋裡的電話鈴響了。
和賀站起身，拿起話筒。
和賀：喂喂，哦，是你啊，後來呢？什麼？（頓時緊鎖雙眉，繃緊面孔） 114澀谷區池尻附近 和賀駕駛着汽車，理惠子在身旁。
理惠子：當真的，真的，我真的到了醫院門口了。
于是……我看到一位年輕婦女，抱着嬰兒……和她母親，還有一個象是她丈夫的人，一道…… 和賀：…… 理惠子：看到這種情景，我……無論如何…… 和賀一聲不響，将指示标撥向右方。
115八号環行線 和賀依舊默默地駕駛着汽車。
理惠子凝視着擋風玻璃。
理惠子：我也不是說，為了想同你結婚，才要這個孩子的。
和賀：…… 理惠子：你可以同
大部分乘客都下車了，今西依然坐着不動。
汽車載着剩下的寥寥幾個乘客，繼續弛去。
109在高坡頂上 今西站在坡上，俯瞰全村。
三面環山的孤零零的一座村莊，展現在眼前。
稀稀落落的密房。
家家戶戶，房檐很深，這是雪鄉的特色。
字幕： 石川縣江上郡大畑村。
今西從高坡上下來，走在通往村莊的道路上。
110同上村莊的道路 今西在向小孩打聽。
小孩歪着脖子。
今西道謝一聲後，又橐橐地走了起來。
111路邊的田地 老太婆停下拿鐵鍬的手，面對今西。
老太婆：忠太郎早已不在人世了。
今西：啊？ 老太婆：早就去世了。
現在是兒子莊治那輩了。
今西：是嗎？（點了點頭）那，莊治家在哪兒？ 老太婆轉身，伸直腰闆，指着秃山上的一戶農家。
112秃山上的農家 屋裡昏黑。
今西站在土間①。
①日本房子進門入口處為土地，叫作“土間”。
本浦莊治的妻子阿妙（五十五歲）在爐竈邊燒火，準備做午飯。
今西：（叮問）這是本浦千代吉的家嗎？ 阿妙；（帶幾分警惕）是的。
今西：我和千代吉是深交，我們還一道去過山中溫泉呢。
阿妙：（稍放心）啊，是嗎，請進來吧。
将一個薄薄的座墊推到入口處給他。
今西：突然來訪，打攪您了，對不起。
（坐下來） 阿妙動手備茶。
今西：不用了，不用了，不必客氣了……千代吉從沒談過他妻子的事，他妻子到底怎麼樣了？ 阿妙：已經死了。
今西：哦？ 阿妙：阿房和千代吉離了婚……表面上看，她不象個厚道人。
不過，事情總有個中原因吧……她到了金澤，在飯館裡當女傭人……大概到金澤不上三年就死去了。
今西：那麼孩子呢？ 阿妙：秀夫？ 今西：哦，對，對。
阿妙：秀夭就由千代吉這個男人家一手撫養大了。
今西：現在秀夫還常回村裡來嗎？ 阿妙：不，打千代吉帶他一塊兒離開這兒以後，就再也沒回來過。
今西：舊事重提了。
俗話說，一晃就是十年，而千代吉離開村子眨眼已經二十年了。
阿妙：（呆呆地望着竈裡的火焰）是的，他們倆離開村子……确是在昭和十七年①夏……向村裡人要了錢别錢就走了。
當時千代吉三十六歲，秀夫才六七歲呢。
①1942年。
113東京和賀的公寓（夜間） 和賀在彈鋼琴。
用鉛筆在五線譜上畫。
站起身來。
在屋裡轉悠。
又在五線譜上畫。
對着鋼琴。
高度緊張、全神貫注地專心工作的樣子。
就在這時，屋裡的電話鈴響了。
和賀站起身，拿起話筒。
和賀：喂喂，哦，是你啊，後來呢？什麼？（頓時緊鎖雙眉，繃緊面孔） 114澀谷區池尻附近 和賀駕駛着汽車，理惠子在身旁。
理惠子：當真的，真的，我真的到了醫院門口了。
于是……我看到一位年輕婦女，抱着嬰兒……和她母親，還有一個象是她丈夫的人，一道…… 和賀：…… 理惠子：看到這種情景，我……無論如何…… 和賀一聲不響，将指示标撥向右方。
115八号環行線 和賀依舊默默地駕駛着汽車。
理惠子凝視着擋風玻璃。
理惠子：我也不是說，為了想同你結婚，才要這個孩子的。
和賀：…… 理惠子：你可以同