第十卷 伊利裡亞的戰争
關燈
小
中
大
的時候，突然襲擊，把守衛軍隊殺死了，黎明時，向奧古斯都發出信号。
于是他領導大軍進攻城市，同時派一個一個的分隊到那些被攻下來的高地去，這些分隊居高臨下，再攻取那些較低的山。
蠻族人大為恐慌和混亂，因為事實上他們四面八方都被攻擊了。
那些在山上的人特别恐慌，他們擔心水源會被截斷，因此他們都逃往普羅摩那城内去了。
26.奧古斯都利用一條長達四十斯塔狄亞[14]的城牆包圍這個城市和敵人還占據的兩座小山。
有一個達爾馬西亞人泰斯提馬斯帶着另一支軍隊來援救這個地方了。
奧古斯都上前迎戰，把他擊退到山中去了。
當泰斯提馬斯還在那裡觀望的時候，奧古斯都在包圍城牆還沒有完成的時候，就把普羅摩那攻下來了。
因為當城内市民出來襲擊，被狼狽地擊退了的時候，羅馬人追趕他們，跟着他們一塊兒進了城，羅馬人在城内把他們殺死了三分之一。
其餘的人逃入衛城裡，羅馬人的一個大隊在衛城的城門口守着。
在第四天夜裡，蠻族人進攻他們，這個大隊的士兵恐慌地從城門口逃跑，但是奧古斯都制止了敵人的進攻；次日，接受了他們的投降。
那個放棄了陣地的大隊必須抽簽決定每十人中處死一個人，此外還有兩個百人隊長也被處死刑。
又下令，這個大隊裡其餘的人，在那個夏季裡必須吃大麥以代小麥，作為進一步的處罰。
27.普羅摩那就是這樣被攻陷了；泰斯提馬斯看見這種情況後，就解散他的軍隊，告訴他們四處逃散。
這樣，羅馬人不能追趕他們很遠，因為羅馬人不熟悉道路，不敢分散為小隊，同時逃亡者的足迹也很混亂了。
但是羅馬人取得了森林邊界上的西諾丁。
在這個森林中，過去達爾馬西亞人使加賓尼阿斯的軍隊陷入兩山中一個長而深的峽谷中，現在敵人也埋伏了軍隊在這裡等待奧古斯都；但是奧古斯都焚毀了西諾丁之後，他派遣軍隊由山頂上繞道前進。
當他通過峽谷的時候，兩邊山頂上的軍隊和他一齊前進。
他砍伐樹木，奪取城鎮，焚毀一切阻礙他前進的東西。
當他圍攻塞托維亞城的時候，一支蠻族軍隊趕來支援。
他和這支軍隊戰鬥，阻止它進入城内。
在這次沖突中，他的膝蓋被石頭打中，他休養了幾天。
當他恢複了健康的時候，他回到羅馬，跟他的同僚佛爾卡提阿斯·圖拉斯一起執行執政官的職務去了，留着斯泰提利阿斯·道拉斯在那裡結束戰事。
28.他于1月13日就執政官新職，當天就把政府交給奧特羅尼阿斯·培都斯，他本人馬上動身回到達爾馬西亞，當時他還是三巨頭之一，因為三巨頭自己決定而為人民所批準的第二個五年時期還剩有兩年。
現在達爾馬西亞人為饑餓所迫，外面的糧食供應都被截斷了，因此，他們在途中迎着奧古斯都，向他哀求，投降了。
他們依照奧古斯都向他們提出的要求，提交了七百個幼兒作為人質，又交出了他們從加賓尼阿斯手中所奪去的羅馬軍旗。
他們又答應付給從蓋約·恺撒以後到現在所未交付的貢稅，答應從今以後，忠順于羅馬。
奧古斯都把這些軍旗保存在屋大維亞柱廊裡。
達爾馬西亞人被征服之後，奧古斯都進攻得爾巴尼人；他們也同樣地用祈禱請求饒恕，交出人質，答應繳納尚未付給的貢稅。
[15]其他的部落，在他到達的時候，也同樣交出人質，作為遵守他跟他們所訂條約的保證。
但是因為病的關系，有些部落他沒有去。
這些部落沒有交納人質，也沒有訂立條約。
但是它們後來似乎也都被征服了。
這樣，奧古斯都征服了整個伊利裡亞地區，不僅是那些叛離羅馬的部分，并且那些從前沒有被羅馬人統治的地區也在内。
因此，元老院允許他舉行伊利裡亞戰争的凱旋，這次凱旋和他後來戰勝安敦尼所舉行的凱旋是同時舉行的。
29.羅馬人所認為是伊利裡亞一部分的其他民族，在巴諾尼亞這一邊的有利喜阿人和諾利西人；在巴諾尼亞那一邊，直到攸克星海，有密西亞人。
我想利喜阿人和諾利西人是在高盧戰争中被蓋約·恺撒征服的，或在巴諾尼亞戰争中被奧古斯都征服的，因為他們住在高盧和巴諾尼亞之間。
我沒有發現任何單獨向他們進行戰争的記載，因此，我推想，他們是和鄰近的部落一塊兒被征服的。
30.馬可·琉卡拉斯（那個指揮米特拉達梯戰争的李錫尼·琉卡拉斯[16]的兄弟）進兵攻擊密西亞人，到達一條河畔，那裡有六個希臘城市靠近密西亞的領土，就是伊斯特魯斯、戴奧尼索玻裡、奧得蘇斯、美新布裡亞、卡拉提亞和阿波羅尼亞；他從阿波羅尼亞把阿波羅的巨像帶到羅馬，這個巨像後來豎立在帕拉丁山岡上。
我沒有發現羅馬共和國對密西亞人更做了别的什麼事情。
在奧古斯都時代，他們沒有向羅馬人繳納貢稅；繼奧古斯都為皇帝的提比略[17]才使之繳納貢稅。
在取得埃及以前，由人民的命令所做的一切事情，我都分别地寫在各國的曆史中了。
在占領埃及以後，這些皇帝親自當作自己的事業所平定或合并的那些國家将來會在羅馬帝國的曆史[18]中說到。
在那些地方，我将更多地說到關于密西亞人的事情。
在目前，因為羅馬人把密西亞人當作伊利裡亞的一部分，而這是我寫的伊利裡亞人的曆史，為了使它完備起見，我先說到琉卡拉斯以共和國将軍的身份侵入密西亞和提比略在帝國時代取得密西亞，這似乎是恰當的。
*** [1]合1110公裡。
&mdash&mdash譯者 [2]合222公裡。
&mdash&mdash譯者 [3]海神波賽敦的兒子，住在西西裡，曾因奧德秀斯及其夥伴十二人于其洞穴中。
奧德秀斯設計弄瞎了他的眼睛，因而逃跑出來了。
見《奧德賽》（9.106以下）。
&mdash&mdash譯者 [4]海上女神。
&mdash&mdash譯者 [5]公元前四世紀。
&mdash&mdash譯者 [6]這部分曆史已失傳；參閱IV.（I）2；XIII.29。
&mdash&mdash譯者 [7]現在南斯拉夫的赫瓦爾島。
&mdash&mdash譯者 [8]現在的維斯島，在亞得裡亞海中。
&mdash&mdash譯者 [9]一腕尺相當于18-22英寸。
&mdash&mdash譯者 [10]參閱《内戰史》II.59。
&mdash&mdash譯者 [11]參閱《内戰史》II.110。
&mdash&mdash譯者 [12]參閱2,3兩節。
&mdash&mdash譯者 [13]公元前四世紀。
&mdash&mdash譯者 [14]約7.5公裡。
&mdash&mdash譯者 [15]這裡原文有脫漏。
&mdash&mdash英譯者 [16]參閱XII.72以下。
&mdash&mdash譯者 [17]公元14-37年。
&mdash&mdash譯者 [18]這是指阿庇安曆史的第XXII-XXIV卷，現已失傳。
&mdash&mdash譯者
于是他領導大軍進攻城市，同時派一個一個的分隊到那些被攻下來的高地去，這些分隊居高臨下，再攻取那些較低的山。
蠻族人大為恐慌和混亂，因為事實上他們四面八方都被攻擊了。
那些在山上的人特别恐慌，他們擔心水源會被截斷，因此他們都逃往普羅摩那城内去了。
26.奧古斯都利用一條長達四十斯塔狄亞[14]的城牆包圍這個城市和敵人還占據的兩座小山。
有一個達爾馬西亞人泰斯提馬斯帶着另一支軍隊來援救這個地方了。
奧古斯都上前迎戰，把他擊退到山中去了。
當泰斯提馬斯還在那裡觀望的時候，奧古斯都在包圍城牆還沒有完成的時候，就把普羅摩那攻下來了。
因為當城内市民出來襲擊，被狼狽地擊退了的時候，羅馬人追趕他們，跟着他們一塊兒進了城，羅馬人在城内把他們殺死了三分之一。
其餘的人逃入衛城裡，羅馬人的一個大隊在衛城的城門口守着。
在第四天夜裡，蠻族人進攻他們，這個大隊的士兵恐慌地從城門口逃跑，但是奧古斯都制止了敵人的進攻；次日，接受了他們的投降。
那個放棄了陣地的大隊必須抽簽決定每十人中處死一個人，此外還有兩個百人隊長也被處死刑。
又下令，這個大隊裡其餘的人，在那個夏季裡必須吃大麥以代小麥，作為進一步的處罰。
27.普羅摩那就是這樣被攻陷了；泰斯提馬斯看見這種情況後，就解散他的軍隊，告訴他們四處逃散。
這樣，羅馬人不能追趕他們很遠，因為羅馬人不熟悉道路，不敢分散為小隊，同時逃亡者的足迹也很混亂了。
但是羅馬人取得了森林邊界上的西諾丁。
在這個森林中，過去達爾馬西亞人使加賓尼阿斯的軍隊陷入兩山中一個長而深的峽谷中，現在敵人也埋伏了軍隊在這裡等待奧古斯都；但是奧古斯都焚毀了西諾丁之後，他派遣軍隊由山頂上繞道前進。
當他通過峽谷的時候，兩邊山頂上的軍隊和他一齊前進。
他砍伐樹木，奪取城鎮，焚毀一切阻礙他前進的東西。
當他圍攻塞托維亞城的時候，一支蠻族軍隊趕來支援。
他和這支軍隊戰鬥，阻止它進入城内。
在這次沖突中，他的膝蓋被石頭打中，他休養了幾天。
當他恢複了健康的時候，他回到羅馬，跟他的同僚佛爾卡提阿斯·圖拉斯一起執行執政官的職務去了，留着斯泰提利阿斯·道拉斯在那裡結束戰事。
28.他于1月13日就執政官新職，當天就把政府交給奧特羅尼阿斯·培都斯，他本人馬上動身回到達爾馬西亞，當時他還是三巨頭之一，因為三巨頭自己決定而為人民所批準的第二個五年時期還剩有兩年。
現在達爾馬西亞人為饑餓所迫，外面的糧食供應都被截斷了，因此，他們在途中迎着奧古斯都，向他哀求，投降了。
他們依照奧古斯都向他們提出的要求，提交了七百個幼兒作為人質，又交出了他們從加賓尼阿斯手中所奪去的羅馬軍旗。
他們又答應付給從蓋約·恺撒以後到現在所未交付的貢稅，答應從今以後，忠順于羅馬。
奧古斯都把這些軍旗保存在屋大維亞柱廊裡。
達爾馬西亞人被征服之後，奧古斯都進攻得爾巴尼人；他們也同樣地用祈禱請求饒恕，交出人質，答應繳納尚未付給的貢稅。
[15]其他的部落，在他到達的時候，也同樣交出人質，作為遵守他跟他們所訂條約的保證。
但是因為病的關系，有些部落他沒有去。
這些部落沒有交納人質，也沒有訂立條約。
但是它們後來似乎也都被征服了。
這樣，奧古斯都征服了整個伊利裡亞地區，不僅是那些叛離羅馬的部分，并且那些從前沒有被羅馬人統治的地區也在内。
因此，元老院允許他舉行伊利裡亞戰争的凱旋，這次凱旋和他後來戰勝安敦尼所舉行的凱旋是同時舉行的。
29.羅馬人所認為是伊利裡亞一部分的其他民族，在巴諾尼亞這一邊的有利喜阿人和諾利西人；在巴諾尼亞那一邊，直到攸克星海，有密西亞人。
我想利喜阿人和諾利西人是在高盧戰争中被蓋約·恺撒征服的，或在巴諾尼亞戰争中被奧古斯都征服的，因為他們住在高盧和巴諾尼亞之間。
我沒有發現任何單獨向他們進行戰争的記載，因此，我推想，他們是和鄰近的部落一塊兒被征服的。
30.馬可·琉卡拉斯（那個指揮米特拉達梯戰争的李錫尼·琉卡拉斯[16]的兄弟）進兵攻擊密西亞人，到達一條河畔，那裡有六個希臘城市靠近密西亞的領土，就是伊斯特魯斯、戴奧尼索玻裡、奧得蘇斯、美新布裡亞、卡拉提亞和阿波羅尼亞；他從阿波羅尼亞把阿波羅的巨像帶到羅馬，這個巨像後來豎立在帕拉丁山岡上。
我沒有發現羅馬共和國對密西亞人更做了别的什麼事情。
在奧古斯都時代，他們沒有向羅馬人繳納貢稅；繼奧古斯都為皇帝的提比略[17]才使之繳納貢稅。
在取得埃及以前，由人民的命令所做的一切事情，我都分别地寫在各國的曆史中了。
在占領埃及以後，這些皇帝親自當作自己的事業所平定或合并的那些國家将來會在羅馬帝國的曆史[18]中說到。
在那些地方，我将更多地說到關于密西亞人的事情。
在目前，因為羅馬人把密西亞人當作伊利裡亞的一部分，而這是我寫的伊利裡亞人的曆史，為了使它完備起見，我先說到琉卡拉斯以共和國将軍的身份侵入密西亞和提比略在帝國時代取得密西亞，這似乎是恰當的。
*** [1]合1110公裡。
&mdash&mdash譯者 [2]合222公裡。
&mdash&mdash譯者 [3]海神波賽敦的兒子，住在西西裡，曾因奧德秀斯及其夥伴十二人于其洞穴中。
奧德秀斯設計弄瞎了他的眼睛，因而逃跑出來了。
見《奧德賽》（9.106以下）。
&mdash&mdash譯者 [4]海上女神。
&mdash&mdash譯者 [5]公元前四世紀。
&mdash&mdash譯者 [6]這部分曆史已失傳；參閱IV.（I）2；XIII.29。
&mdash&mdash譯者 [7]現在南斯拉夫的赫瓦爾島。
&mdash&mdash譯者 [8]現在的維斯島，在亞得裡亞海中。
&mdash&mdash譯者 [9]一腕尺相當于18-22英寸。
&mdash&mdash譯者 [10]參閱《内戰史》II.59。
&mdash&mdash譯者 [11]參閱《内戰史》II.110。
&mdash&mdash譯者 [12]參閱2,3兩節。
&mdash&mdash譯者 [13]公元前四世紀。
&mdash&mdash譯者 [14]約7.5公裡。
&mdash&mdash譯者 [15]這裡原文有脫漏。
&mdash&mdash英譯者 [16]參閱XII.72以下。
&mdash&mdash譯者 [17]公元14-37年。
&mdash&mdash譯者 [18]這是指阿庇安曆史的第XXII-XXIV卷，現已失傳。
&mdash&mdash譯者