第十卷 伊利裡亞的戰争
關燈
小
中
大
伊薩人和正在被伊利裡亞人圍攻的伊庇丹努人。
後者解圍逃跑，他們中間一個部落阿丁坦尼人倒到羅馬人一邊去了。
這些事情發生之後，阿格朗的寡妻派遣使者到羅馬去，把俘虜和叛徒交給羅馬人。
她不是為她自己而是為了阿格朗所做的一切請求寬恕。
使者們得到這樣的答複：科西拉、法魯斯、伊薩、伊庇丹努等地的居民和伊利裡亞的阿丁坦尼人已經是羅馬的屬民，如果派恩斯放棄上述的地方，同意不得有兩條以上的而且必須是解除武裝的快船航行于利蘇斯以外的海域的話，他可以保有阿格朗王國其餘的領土，作為羅馬人民的一個朋友。
這些條件她都接受了。
8.這就是羅馬人和伊利裡亞人間的第一次沖突與和約。
于是，羅馬人使科西拉和阿波羅尼亞得到了自由。
他們給予狄密多留某些要塞，作為他背叛自己人民的報酬，附加一個明白表示的條件，說他們隻是暫時把這些要塞給他，因為他們懷疑他的背信棄義的精神；不久之後，這種精神完全支配了他。
因為當羅馬人正在和波河流域的高盧人進行三年戰争的時候，狄密多留認為他們事忙，無暇兼顧，就出發從事海盜遠征，并且拉着另一個伊利裡亞的部落伊斯特賴人一起參加這個勾當，使阿丁坦尼人脫離羅馬。
羅馬人解決了高盧的戰事之後，馬上就派遣一支海軍戰敗了海盜。
次年，他們進攻狄密多留和他的伊利裡亞同夥罪犯。
狄密多留逃往馬其頓國王腓力那裡，但是當他回來又在亞得裡亞海上從事海盜勾當的時候，他們殺死了他，把他的故鄉法魯斯城完全毀滅了，因為這個城市和他的罪惡勾當是分不開的。
但是，因為派恩斯又懇求饒恕，他們赦免了伊利裡亞人。
這就是羅馬人和伊利裡亞人的第二次沖突和條約。
9.我所發現的其餘的全部事實，我不是按照年代順序記下來的，而是分别地叙述每個伊利裡亞民族。
當羅馬人在腓力的繼承人柏修斯時代和馬其頓進行戰争的時候，另一個伊利裡亞人部落的國王貞修斯為了金錢，和柏修斯訂立同盟，進攻羅馬人的伊利裡亞，并且把羅馬人派去的使節囚禁起來，控訴他們不是使者而是間諜。
羅馬将軍安尼喜阿斯率領海軍遠征，俘虜了貞修斯的一些快帆船，又和他在陸地上作戰，打敗了他，把他包圍在一個要塞中。
當他懇求談判的時候，安尼喜阿斯命令他投降羅馬人。
他請求給他三天的時間來考慮，安尼喜阿斯允許了他；三天滿期的時候，他的屬民已經倒到安尼喜阿斯一邊去了，他請求和安尼喜阿斯會晤；他跪下，極為卑賤地乞饒。
安尼喜阿斯鼓勵這個正在戰栗的壞蛋，把他從地上扶起來，請他吃晚餐，但是在宴會後他将要離開的時候，安尼喜阿斯命令侍從們，把他投入獄中。
後來安尼喜阿斯在羅馬舉行凱旋的時候，帶着貞修斯和他的兒子們在一起；和貞修斯進行的全部戰争在二十天之内就結束了。
但是戰勝柏修斯的伊密利阿斯·鮑魯斯在回羅馬的途中，依照元老院的密令，特别巡視了貞修斯的七十個城市。
這些城市大受震驚，但是他說，如果這些城市把所有的金銀都交給他，他答應饒恕一切。
當它們同意這樣做的時候，他分别派遣軍隊到每個城鎮裡去，指定所有負指揮責任的軍官們在同一天内行動，命令他們于黎明時在每個城鎮中宣布；所有的居民都應當在三小時内把金錢帶到市場裡來；當他們帶來了之後，就劫掠他們所剩餘的财産。
這樣，鮑魯斯在一小時内，就劫掠了七十個城鎮。
10.另外有兩個伊利裡亞部落，阿狄伊人和巴拉伊人，侵略羅馬的伊利裡亞；羅馬人因為正在忙于别的事情，所以就派遣使者們去譴責他們。
當他們不肯服從的時候，羅馬人便聚集了一萬步兵和六百騎兵，去進攻他們。
當伊利裡亞人知道此事的時候，因為他們還沒有準備戰争，便派遣使者去懇求饒恕。
元老院命令他們賠償那些受到損害的人。
因為他們沒有這樣做，便由福爾維阿斯·夫拉卡斯率領軍隊向他們進攻。
這次戰争隻是一次襲擊而已，因為我不能找出這次戰争的具體結果。
塞姆普羅尼阿斯·圖狄塔那斯和提比略·班達薩跟愛阿彼得人進行戰争，他們是住在阿爾卑斯山這一邊的，似乎征服了他們，好像琉喜阿斯·科塔和梅特拉斯征服了塞吉斯泰人；但是不久之後，兩個部落都叛變了。
11.另一個伊利裡亞部落達爾馬西亞人襲擊羅馬的伊利裡亞屬民。
當羅馬人派遣使者到他們那裡去抗議的時候，他們拒絕接待。
因此，羅馬人派遣一支軍隊，以馬喜阿斯·腓加拉斯為執政官兼司令官，去進攻他們。
當腓加拉斯還正在那裡設立軍營的時候，達爾馬西亞人打敗了他的衛隊，把他打敗，并逐出軍營。
他的軍隊急忙逃跑到平原地帶，直達那羅河邊。
當達爾馬西亞人正在回來的時候（因為現在冬季快到了），腓加拉斯想偷偷地襲擊他們；但是他發現，他們一聽到他快到了的時候，馬上從他們的城鎮裡又聚集起來了。
但是他把他們趕進得爾密尼昂城内，因此，他們第一次取得得爾馬丁斯人的名稱，後來變為達爾馬西亞人的名稱。
他襲擊這個防禦工事很堅固的城市既無效果，也不能利用他所有的攻城機械，因為那個地方的地勢很高，所以他就進攻并奪取了其他一些市鎮，而由于對方集中兵力在得爾密尼昂，這些市鎮一部分是被放棄了的。
于是他回到得爾密尼昂來，利用弩炮，把纏着亞麻、塗着松脂和硫磺的兩腕尺[9]長的木棍射入城内。
這些木棍，由于空氣流通，被煽成火焰，像火把一樣，在空中飛舞起來了，凡是它們落到的地方就引起烈火焚燒，所以這個城市大部分都被焚毀了。
這就是腓加拉斯對達爾馬西亞人所進行的戰争的結果。
後來在西西利阿斯·梅特拉斯為執政官的時期，他隻是因為想要舉行一次凱旋而向達爾馬西亞人宣戰，雖然他們并沒有觸犯他。
他們把他當作朋友款待，他在薩羅那鎮跟他們一起過冬；以後他回到羅馬，就舉行了一次凱旋。
III．恺撒和伊利裡亞人 12.當恺撒在高盧為總督的時候，就是這些達爾馬西亞人和當時最興旺的其他一些伊利裡亞人從另一個伊利裡亞部落利布尼人手中奪取了普羅摩那城。
利布尼人投降羅馬人，他們向就在附近的恺撒求援。
恺撒傳信給那些占領普羅摩那城的人，要求他們把這個城市交還利布尼人。
當他們拒絕的時候，他派遣一支強大的隊伍去進攻他們，這個隊伍完全被伊利裡亞人消滅了。
恺撒也沒有再發動進攻，因為和龐培進行内争，他沒有閑暇的時間。
當内争爆發成為戰争的時候，恺撒在冬天帶着他的軍隊從勃隆度辛渡過亞得裡亞海，開始在馬其頓發動進攻龐培的戰役。
安敦尼從其餘的軍隊中又帶了一個分遣隊去支援在馬其頓的恺撒，他也是在仲冬之月渡過亞得裡亞海的。
加賓尼阿斯替恺撒帶了十五個大隊的步兵和三千騎兵，繞着亞得裡亞海邊，通過伊利裡亞。
伊利裡亞人擔心會因為他們不久以前對恺撒所做的事情而受到處罰，認為恺撒的勝利将是他們的毀滅，因此就進攻和殺害加賓尼阿斯指揮下的全部軍隊，隻有加賓尼阿斯本人和少數人逃掉了。
[10]因為取得這樣多的戰利品，他們的财富和勢
後者解圍逃跑，他們中間一個部落阿丁坦尼人倒到羅馬人一邊去了。
這些事情發生之後，阿格朗的寡妻派遣使者到羅馬去，把俘虜和叛徒交給羅馬人。
她不是為她自己而是為了阿格朗所做的一切請求寬恕。
使者們得到這樣的答複：科西拉、法魯斯、伊薩、伊庇丹努等地的居民和伊利裡亞的阿丁坦尼人已經是羅馬的屬民，如果派恩斯放棄上述的地方，同意不得有兩條以上的而且必須是解除武裝的快船航行于利蘇斯以外的海域的話，他可以保有阿格朗王國其餘的領土，作為羅馬人民的一個朋友。
這些條件她都接受了。
8.這就是羅馬人和伊利裡亞人間的第一次沖突與和約。
于是，羅馬人使科西拉和阿波羅尼亞得到了自由。
他們給予狄密多留某些要塞，作為他背叛自己人民的報酬，附加一個明白表示的條件，說他們隻是暫時把這些要塞給他，因為他們懷疑他的背信棄義的精神；不久之後，這種精神完全支配了他。
因為當羅馬人正在和波河流域的高盧人進行三年戰争的時候，狄密多留認為他們事忙，無暇兼顧，就出發從事海盜遠征，并且拉着另一個伊利裡亞的部落伊斯特賴人一起參加這個勾當，使阿丁坦尼人脫離羅馬。
羅馬人解決了高盧的戰事之後，馬上就派遣一支海軍戰敗了海盜。
次年，他們進攻狄密多留和他的伊利裡亞同夥罪犯。
狄密多留逃往馬其頓國王腓力那裡，但是當他回來又在亞得裡亞海上從事海盜勾當的時候，他們殺死了他，把他的故鄉法魯斯城完全毀滅了，因為這個城市和他的罪惡勾當是分不開的。
但是，因為派恩斯又懇求饒恕，他們赦免了伊利裡亞人。
這就是羅馬人和伊利裡亞人的第二次沖突和條約。
9.我所發現的其餘的全部事實，我不是按照年代順序記下來的，而是分别地叙述每個伊利裡亞民族。
當羅馬人在腓力的繼承人柏修斯時代和馬其頓進行戰争的時候，另一個伊利裡亞人部落的國王貞修斯為了金錢，和柏修斯訂立同盟，進攻羅馬人的伊利裡亞，并且把羅馬人派去的使節囚禁起來，控訴他們不是使者而是間諜。
羅馬将軍安尼喜阿斯率領海軍遠征，俘虜了貞修斯的一些快帆船，又和他在陸地上作戰，打敗了他，把他包圍在一個要塞中。
當他懇求談判的時候，安尼喜阿斯命令他投降羅馬人。
他請求給他三天的時間來考慮，安尼喜阿斯允許了他；三天滿期的時候，他的屬民已經倒到安尼喜阿斯一邊去了，他請求和安尼喜阿斯會晤；他跪下，極為卑賤地乞饒。
安尼喜阿斯鼓勵這個正在戰栗的壞蛋，把他從地上扶起來，請他吃晚餐，但是在宴會後他将要離開的時候，安尼喜阿斯命令侍從們，把他投入獄中。
後來安尼喜阿斯在羅馬舉行凱旋的時候，帶着貞修斯和他的兒子們在一起；和貞修斯進行的全部戰争在二十天之内就結束了。
但是戰勝柏修斯的伊密利阿斯·鮑魯斯在回羅馬的途中，依照元老院的密令，特别巡視了貞修斯的七十個城市。
這些城市大受震驚，但是他說，如果這些城市把所有的金銀都交給他，他答應饒恕一切。
當它們同意這樣做的時候，他分别派遣軍隊到每個城鎮裡去，指定所有負指揮責任的軍官們在同一天内行動，命令他們于黎明時在每個城鎮中宣布；所有的居民都應當在三小時内把金錢帶到市場裡來；當他們帶來了之後，就劫掠他們所剩餘的财産。
這樣，鮑魯斯在一小時内，就劫掠了七十個城鎮。
10.另外有兩個伊利裡亞部落，阿狄伊人和巴拉伊人，侵略羅馬的伊利裡亞；羅馬人因為正在忙于别的事情，所以就派遣使者們去譴責他們。
當他們不肯服從的時候，羅馬人便聚集了一萬步兵和六百騎兵，去進攻他們。
當伊利裡亞人知道此事的時候，因為他們還沒有準備戰争，便派遣使者去懇求饒恕。
元老院命令他們賠償那些受到損害的人。
因為他們沒有這樣做，便由福爾維阿斯·夫拉卡斯率領軍隊向他們進攻。
這次戰争隻是一次襲擊而已，因為我不能找出這次戰争的具體結果。
塞姆普羅尼阿斯·圖狄塔那斯和提比略·班達薩跟愛阿彼得人進行戰争，他們是住在阿爾卑斯山這一邊的，似乎征服了他們，好像琉喜阿斯·科塔和梅特拉斯征服了塞吉斯泰人；但是不久之後，兩個部落都叛變了。
11.另一個伊利裡亞部落達爾馬西亞人襲擊羅馬的伊利裡亞屬民。
當羅馬人派遣使者到他們那裡去抗議的時候，他們拒絕接待。
因此，羅馬人派遣一支軍隊，以馬喜阿斯·腓加拉斯為執政官兼司令官，去進攻他們。
當腓加拉斯還正在那裡設立軍營的時候，達爾馬西亞人打敗了他的衛隊，把他打敗，并逐出軍營。
他的軍隊急忙逃跑到平原地帶，直達那羅河邊。
當達爾馬西亞人正在回來的時候（因為現在冬季快到了），腓加拉斯想偷偷地襲擊他們；但是他發現，他們一聽到他快到了的時候，馬上從他們的城鎮裡又聚集起來了。
但是他把他們趕進得爾密尼昂城内，因此，他們第一次取得得爾馬丁斯人的名稱，後來變為達爾馬西亞人的名稱。
他襲擊這個防禦工事很堅固的城市既無效果，也不能利用他所有的攻城機械，因為那個地方的地勢很高，所以他就進攻并奪取了其他一些市鎮，而由于對方集中兵力在得爾密尼昂，這些市鎮一部分是被放棄了的。
于是他回到得爾密尼昂來，利用弩炮，把纏着亞麻、塗着松脂和硫磺的兩腕尺[9]長的木棍射入城内。
這些木棍，由于空氣流通，被煽成火焰，像火把一樣，在空中飛舞起來了，凡是它們落到的地方就引起烈火焚燒，所以這個城市大部分都被焚毀了。
這就是腓加拉斯對達爾馬西亞人所進行的戰争的結果。
後來在西西利阿斯·梅特拉斯為執政官的時期，他隻是因為想要舉行一次凱旋而向達爾馬西亞人宣戰，雖然他們并沒有觸犯他。
他們把他當作朋友款待，他在薩羅那鎮跟他們一起過冬；以後他回到羅馬，就舉行了一次凱旋。
III．恺撒和伊利裡亞人 12.當恺撒在高盧為總督的時候，就是這些達爾馬西亞人和當時最興旺的其他一些伊利裡亞人從另一個伊利裡亞部落利布尼人手中奪取了普羅摩那城。
利布尼人投降羅馬人，他們向就在附近的恺撒求援。
恺撒傳信給那些占領普羅摩那城的人，要求他們把這個城市交還利布尼人。
當他們拒絕的時候，他派遣一支強大的隊伍去進攻他們，這個隊伍完全被伊利裡亞人消滅了。
恺撒也沒有再發動進攻，因為和龐培進行内争，他沒有閑暇的時間。
當内争爆發成為戰争的時候，恺撒在冬天帶着他的軍隊從勃隆度辛渡過亞得裡亞海，開始在馬其頓發動進攻龐培的戰役。
安敦尼從其餘的軍隊中又帶了一個分遣隊去支援在馬其頓的恺撒，他也是在仲冬之月渡過亞得裡亞海的。
加賓尼阿斯替恺撒帶了十五個大隊的步兵和三千騎兵，繞着亞得裡亞海邊，通過伊利裡亞。
伊利裡亞人擔心會因為他們不久以前對恺撒所做的事情而受到處罰，認為恺撒的勝利将是他們的毀滅，因此就進攻和殺害加賓尼阿斯指揮下的全部軍隊，隻有加賓尼阿斯本人和少數人逃掉了。
[10]因為取得這樣多的戰利品，他們的财富和勢