第二十三章 夜話偵破
關燈
小
中
大
一所房子。
她惟一要避開的人隻有她家鄉坎伯蘭為數不多的幾個人——她原來在家裡畢竟過的是離群索居的生活——再就是蓓爾?戈德勒。
後者與利蒂希亞太熟悉，因此偷梁換柱不可能不被她識破。
盡管她手患風濕，但模仿筆迹的困難還是被她克服掉。
這一切做起來實際上輕而易舉，因為真正認識夏洛特的并無幾人。
” “可假如她遇見利蒂希亞認識的人呢？”本奇問道，“這樣的人肯定不少。
” “他們同樣不成問題。
有人可能會說：‘那天我碰見了利蒂希亞。
她的變化真大，連我都認不出了。
’但他們的腦子裡仍然不會懷疑那不是利蒂希亞。
十年的功夫人确實是會變的。
而她認不出他們卻總可以歸結為近視眼。
你們一定還記得，她對利蒂希亞在倫敦的生活細節了如指掌，包括認識的人，去過的地方。
她可以參考利蒂希亞寫給她的信，她可以提一提一些事件，或問一下雙方都認識的朋友的境況，從而很快打消任何懷疑。
不，她惟一害怕的并非隻是被當作夏洛特認出來。
“她在小圍場安頓下來，認識了鄰近的人。
後來她接到一封信，請求發發善心，她愉快地接受了兩位自己從未見過的年輕表兄妹的來訪。
他們把她當作利蒂姨媽來接受，這更增加了她的安全感。
“一切進展得天衣無縫。
就在這時，她犯了一個大錯。
這個大錯完全源于她慈悲的心懷和仁愛的天性。
她接到時運不濟、生活落魄的老同學的一封來信，于是她趕去救苦救難。
也許部分原因是，盡管她擁有了一切，但是卻很孤獨。
她的秘密使她對别人避而遠之。
她從來就打心眼裡喜歡多拉?邦納，把她當作自己讀書時無憂無慮、快快樂樂的那段時光的象征來懷念。
不管怎麼說，憑着一時的沖動，她親自給多拉寫了回信。
而多拉肯定驚喜若狂：她寫信給利蒂希亞，而回信的卻是她妹妹夏洛特。
要對多拉假裝成利蒂希亞絕對是不可能的。
多拉是夏洛特在孤獨寂寞、郁郁寡歡的日子裡為數不多的幾個被引薦給她的人之一。
“由于她知道多拉會直言不諱，她告訴多拉自己都做了些什麼。
多拉全心全意表示同意。
在她那糊裡糊塗的腦子裡認為，洛蒂似乎不應該因為利蒂的死而被剝奪遺産。
因為洛蒂勇敢地承受了一切病痛的折磨，所以應該得到報償。
倘使那筆錢落入一個從未聽說過的人的手中，那才有失公允。
“她很清楚此事必須秘而不宣。
這就好比額外得到的一磅奶油。
雖不錯，卻不能走漏風聲。
于是，多拉來到了小圍場，不久，夏洛特使發現自己犯了一個可怕的錯誤。
這不僅是由于跟多拉生活在一起叫人發瘋，因為多拉腦眼昏饋，手足笨拙，屢出差錯。
夏洛特本來還能夠忍受，因為她真的疼愛多拉，而且她從大夫處了解到多拉的日子并不多了。
盡管夏洛特和利蒂希亞相互叫對方用的是全稱，多拉卻是那種總是用昵稱的人。
而且雖然她學會了堅決叫她朋友利蒂，但舊日的名字常常從她嘴裡脫口而出。
此外，往事的回憶也容易從她的舌尖上冒出來——夏洛特要不斷留意，以制止她因健忘而貿然失口。
這使她坐立不安。
“不過，誰也不大可能注意多拉前後不一的話語。
我要說，魯迪?謝爾茲在皇家遊樂飯店認出了她并上前跟她搭話，這對夏洛特的安全才是一個真正的威脅。
“我認為，魯迪?謝爾茲用來抵飯店早些時候虧空的錢，可能就來自夏洛特?布萊克洛克。
克拉多克警督相信——我也同意——魯迪?謝爾茲請求她施舍錢的時候，他腦子裡并沒有動過訛詐的念頭。
” “他壓根兒就不知道用什麼去訛詐她，”克拉多克警督說道，“他很清楚自己是個風度翩翩的小夥子，而他從經驗裡意識到，隻要編出個所謂時運不濟的故事，而且把故事講得活靈活現。
風度翩翩的小夥子有時候是可以從老太太身上騙到錢的。
“但她卻可能另有看法。
她可能認為這是一種卑鄙的訛詐，以為他也許懷疑上了什麼，而且可能還想到，日後一旦蓓爾?戈德勒的死訊在報紙上公開，他可能會意識到在她身上發現了金礦。
“現在她決心要作假了。
她已經以利蒂希亞?布萊克洛克的身份出現，無論是對銀行，還是對戈德勒太大，均以此身份。
惟一預想不到的障礙就是這個相當可疑的飯店的瑞士職員，一個靠不住的角色，不定還是個詐騙犯。
隻要把他除掉，她便可高枕無憂。
“也許她起初隻是把這個計劃當作幻想來制訂的。
她在生活中領略過感情與戲劇的饑渴，因此，她自得其樂地拟定了細節。
那麼，她如何才能除掉他呢？ “她制訂了計劃，最終決定加以實施。
她給魯迪?謝爾茲講了在聚會上玩搶劫遊戲的故事，還解釋說要一個陌生人來扮演‘匪徒’的角色，并答應為他的合作給他一大筆錢。
“他毫不猶豫地同意合作，這更使我确信謝爾茲并沒有掌握她的什麼把柄。
在他看來，她隻是個愚蠢的老太婆，隻急着花錢。
“她給他那則啟事，讓他去登，安排他去訪問小圍場，以便研究宅邱的地形，還帶他去看了會面的地點——案發那天晚上她會到這個地點來接他，并把他領進家。
當然，多拉?邦納對這一切一無所知。
“那一天到來了——”他頓了頓。
馬普爾小姐用她那溫柔的聲音接着往下講：“那一天她肯定過得非常痛苦。
你們瞧，懸崖勒馬還為時未晚……多拉?邦納告訴我們，說那天利蒂很害怕，實際上她當然很害怕。
害怕她要幹的事兒，害怕計劃出錯，但卻沒有害怕到要懸崖勒馬。
“也許，從伊斯特布魯克上校的抽屜裡把左輪槍偷出來，這可好玩着哩。
邊談着(又鳥） 蛋呀、果醬什麼的，邊溜到樓上的空房間裡。
給第二道門上油——好讓門開關自如，無聲無息——這也很好玩。
要找樂趣，就得把門外的桌子搬走，好讓菲利帕的插花看起來更醒目。
這一切就好像一個遊戲，但是接下來要發生的事兒就絕對不再是遊戲了。
啊，是的，她很害怕……多拉?邦納并沒有說錯。
” “總之，她實施了計劃，”克拉多克說道，“而且一切照計劃按部就班進行。
六點剛過，她出去‘關鴨子’，她放謝爾茲進來，給了他面具、披風、手套和手電筒。
等到六點三十分敲響之際，一切準備停當，她已站在了拱廊附近的桌邊，正伸手去拿桌上的煙盒。
這一切做得那麼自然。
充當男主人的帕特裡克去拿酒。
而她——女主人——正要取香煙。
她正确地推斷出，鐘聲一敲響，大家都會把目光盯在鐘上。
事實如此。
隻有一個人，這就是忠實的多拉，她的眼睛一直盯着她的朋友。
第一次詢問她時，她準确地說出了布萊克洛克小姐當時僞所作所為，她說布萊克洛克小姐拿起了裝紫羅蘭的花瓶。
“她事先弄破了台燈的電線，銅絲幾乎裸露出來。
整個過程隻須一秒鐘。
煙盒、花瓶、小開關都近在手邊，她拿起花瓶，把水濺在裸線上，打開台燈開關。
水是電的良導體，保險燒了。
” “就像那天下午在這兒，”本奇說道，“那可真吓了您一跳呢，不是嗎，簡姨？” “對，我親愛的。
我一直在為燈的事兒犯愁。
我意識到有兩盞台燈，是一對兒，那一盞被調換成另一盞——大概是在夜裡幹的。
” “一點不錯，”克拉多克說道，“第二天早上弗萊徹檢查了台燈，發現跟其他地方的燈一樣，毫無損壞，既沒有破損也沒有燒壞。
” “我明白了多拉?邦納的意思，她說頭一天晚上還是牧羊少女，”馬普爾小姐說道，“但我按照她的思維，陷入了這個思維錯誤，以為是帕特裡克幹的。
關于多拉?邦納，有一點很有趣，那就是她重複自己聽到的事兒時很靠不住，她總是用想象去誇大或者扭曲事實，而她的想象往往是錯的；但是，她看到的事兒卻叙述得很準确。
她看見利蒂希亞拿起紫。
羅蘭的花瓶——” “而且她看見了她描述為閃光和僻啪的東西。
”克拉多克插話道。
她惟一要避開的人隻有她家鄉坎伯蘭為數不多的幾個人——她原來在家裡畢竟過的是離群索居的生活——再就是蓓爾?戈德勒。
後者與利蒂希亞太熟悉，因此偷梁換柱不可能不被她識破。
盡管她手患風濕，但模仿筆迹的困難還是被她克服掉。
這一切做起來實際上輕而易舉，因為真正認識夏洛特的并無幾人。
” “可假如她遇見利蒂希亞認識的人呢？”本奇問道，“這樣的人肯定不少。
” “他們同樣不成問題。
有人可能會說：‘那天我碰見了利蒂希亞。
她的變化真大，連我都認不出了。
’但他們的腦子裡仍然不會懷疑那不是利蒂希亞。
十年的功夫人确實是會變的。
而她認不出他們卻總可以歸結為近視眼。
你們一定還記得，她對利蒂希亞在倫敦的生活細節了如指掌，包括認識的人，去過的地方。
她可以參考利蒂希亞寫給她的信，她可以提一提一些事件，或問一下雙方都認識的朋友的境況，從而很快打消任何懷疑。
不，她惟一害怕的并非隻是被當作夏洛特認出來。
“她在小圍場安頓下來，認識了鄰近的人。
後來她接到一封信，請求發發善心，她愉快地接受了兩位自己從未見過的年輕表兄妹的來訪。
他們把她當作利蒂姨媽來接受，這更增加了她的安全感。
“一切進展得天衣無縫。
就在這時，她犯了一個大錯。
這個大錯完全源于她慈悲的心懷和仁愛的天性。
她接到時運不濟、生活落魄的老同學的一封來信，于是她趕去救苦救難。
也許部分原因是，盡管她擁有了一切，但是卻很孤獨。
她的秘密使她對别人避而遠之。
她從來就打心眼裡喜歡多拉?邦納，把她當作自己讀書時無憂無慮、快快樂樂的那段時光的象征來懷念。
不管怎麼說，憑着一時的沖動，她親自給多拉寫了回信。
而多拉肯定驚喜若狂：她寫信給利蒂希亞，而回信的卻是她妹妹夏洛特。
要對多拉假裝成利蒂希亞絕對是不可能的。
多拉是夏洛特在孤獨寂寞、郁郁寡歡的日子裡為數不多的幾個被引薦給她的人之一。
“由于她知道多拉會直言不諱，她告訴多拉自己都做了些什麼。
多拉全心全意表示同意。
在她那糊裡糊塗的腦子裡認為，洛蒂似乎不應該因為利蒂的死而被剝奪遺産。
因為洛蒂勇敢地承受了一切病痛的折磨，所以應該得到報償。
倘使那筆錢落入一個從未聽說過的人的手中，那才有失公允。
“她很清楚此事必須秘而不宣。
這就好比額外得到的一磅奶油。
雖不錯，卻不能走漏風聲。
于是，多拉來到了小圍場，不久，夏洛特使發現自己犯了一個可怕的錯誤。
這不僅是由于跟多拉生活在一起叫人發瘋，因為多拉腦眼昏饋，手足笨拙，屢出差錯。
夏洛特本來還能夠忍受，因為她真的疼愛多拉，而且她從大夫處了解到多拉的日子并不多了。
盡管夏洛特和利蒂希亞相互叫對方用的是全稱，多拉卻是那種總是用昵稱的人。
而且雖然她學會了堅決叫她朋友利蒂，但舊日的名字常常從她嘴裡脫口而出。
此外，往事的回憶也容易從她的舌尖上冒出來——夏洛特要不斷留意，以制止她因健忘而貿然失口。
這使她坐立不安。
“不過，誰也不大可能注意多拉前後不一的話語。
我要說，魯迪?謝爾茲在皇家遊樂飯店認出了她并上前跟她搭話，這對夏洛特的安全才是一個真正的威脅。
“我認為，魯迪?謝爾茲用來抵飯店早些時候虧空的錢，可能就來自夏洛特?布萊克洛克。
克拉多克警督相信——我也同意——魯迪?謝爾茲請求她施舍錢的時候，他腦子裡并沒有動過訛詐的念頭。
” “他壓根兒就不知道用什麼去訛詐她，”克拉多克警督說道，“他很清楚自己是個風度翩翩的小夥子，而他從經驗裡意識到，隻要編出個所謂時運不濟的故事，而且把故事講得活靈活現。
風度翩翩的小夥子有時候是可以從老太太身上騙到錢的。
“但她卻可能另有看法。
她可能認為這是一種卑鄙的訛詐，以為他也許懷疑上了什麼，而且可能還想到，日後一旦蓓爾?戈德勒的死訊在報紙上公開，他可能會意識到在她身上發現了金礦。
“現在她決心要作假了。
她已經以利蒂希亞?布萊克洛克的身份出現，無論是對銀行，還是對戈德勒太大，均以此身份。
惟一預想不到的障礙就是這個相當可疑的飯店的瑞士職員，一個靠不住的角色，不定還是個詐騙犯。
隻要把他除掉，她便可高枕無憂。
“也許她起初隻是把這個計劃當作幻想來制訂的。
她在生活中領略過感情與戲劇的饑渴，因此，她自得其樂地拟定了細節。
那麼，她如何才能除掉他呢？ “她制訂了計劃，最終決定加以實施。
她給魯迪?謝爾茲講了在聚會上玩搶劫遊戲的故事，還解釋說要一個陌生人來扮演‘匪徒’的角色，并答應為他的合作給他一大筆錢。
“他毫不猶豫地同意合作，這更使我确信謝爾茲并沒有掌握她的什麼把柄。
在他看來，她隻是個愚蠢的老太婆，隻急着花錢。
“她給他那則啟事，讓他去登，安排他去訪問小圍場，以便研究宅邱的地形，還帶他去看了會面的地點——案發那天晚上她會到這個地點來接他，并把他領進家。
當然，多拉?邦納對這一切一無所知。
“那一天到來了——”他頓了頓。
馬普爾小姐用她那溫柔的聲音接着往下講：“那一天她肯定過得非常痛苦。
你們瞧，懸崖勒馬還為時未晚……多拉?邦納告訴我們，說那天利蒂很害怕，實際上她當然很害怕。
害怕她要幹的事兒，害怕計劃出錯，但卻沒有害怕到要懸崖勒馬。
“也許，從伊斯特布魯克上校的抽屜裡把左輪槍偷出來，這可好玩着哩。
邊談着(又鳥） 蛋呀、果醬什麼的，邊溜到樓上的空房間裡。
給第二道門上油——好讓門開關自如，無聲無息——這也很好玩。
要找樂趣，就得把門外的桌子搬走，好讓菲利帕的插花看起來更醒目。
這一切就好像一個遊戲，但是接下來要發生的事兒就絕對不再是遊戲了。
啊，是的，她很害怕……多拉?邦納并沒有說錯。
” “總之，她實施了計劃，”克拉多克說道，“而且一切照計劃按部就班進行。
六點剛過，她出去‘關鴨子’，她放謝爾茲進來，給了他面具、披風、手套和手電筒。
等到六點三十分敲響之際，一切準備停當，她已站在了拱廊附近的桌邊，正伸手去拿桌上的煙盒。
這一切做得那麼自然。
充當男主人的帕特裡克去拿酒。
而她——女主人——正要取香煙。
她正确地推斷出，鐘聲一敲響，大家都會把目光盯在鐘上。
事實如此。
隻有一個人，這就是忠實的多拉，她的眼睛一直盯着她的朋友。
第一次詢問她時，她準确地說出了布萊克洛克小姐當時僞所作所為，她說布萊克洛克小姐拿起了裝紫羅蘭的花瓶。
“她事先弄破了台燈的電線，銅絲幾乎裸露出來。
整個過程隻須一秒鐘。
煙盒、花瓶、小開關都近在手邊，她拿起花瓶，把水濺在裸線上，打開台燈開關。
水是電的良導體，保險燒了。
” “就像那天下午在這兒，”本奇說道，“那可真吓了您一跳呢，不是嗎，簡姨？” “對，我親愛的。
我一直在為燈的事兒犯愁。
我意識到有兩盞台燈，是一對兒，那一盞被調換成另一盞——大概是在夜裡幹的。
” “一點不錯，”克拉多克說道，“第二天早上弗萊徹檢查了台燈，發現跟其他地方的燈一樣，毫無損壞，既沒有破損也沒有燒壞。
” “我明白了多拉?邦納的意思，她說頭一天晚上還是牧羊少女，”馬普爾小姐說道，“但我按照她的思維，陷入了這個思維錯誤，以為是帕特裡克幹的。
關于多拉?邦納，有一點很有趣，那就是她重複自己聽到的事兒時很靠不住，她總是用想象去誇大或者扭曲事實，而她的想象往往是錯的；但是，她看到的事兒卻叙述得很準确。
她看見利蒂希亞拿起紫。
羅蘭的花瓶——” “而且她看見了她描述為閃光和僻啪的東西。
”克拉多克插話道。