第十章 同胞兄妹
關燈
小
中
大
不少錢，所以并不指望他留給我什麼，可我非常感動，是的，非常自豪地發現，如果蓓爾先我而去——她是那種人人見了都說話不長的脆弱的人兒——我将繼承他的全部财産。
我想那可憐的人真不知道把财産留給誰。
蓓爾很可愛，對此也很樂意。
她實在是個很可愛的人兒。
她住在蘇格蘭。
我有很多年沒見她了，隻是在聖誕節的時候相互寫寫信。
您瞧，就在戰争爆發前夕，我陪我妹妹去了瑞士的一家療養院。
她在那裡死于肺結核。
” 她沉默了片刻，然後接着說：“我是一年多以前才回到英格蘭的。
” “您說可能很快您就會變成富人……有多快？” “我從照看戈德勒太太的hushi那兒了解到蓓爾快不行了。
可能——隻有幾周的工夫。
” 她悲哀地補充道：“現在錢對我已經沒有多大意義了。
我的收入已足夠我的簡單需要。
曾幾何時，我應該重返商界，在叱咤風雲之中去獲得樂趣，可現在……噢，算了，人老了。
可是，警督，您仍然看出來了，不是嗎，如果帕特裡克和朱莉姬為了金錢的緣故而想殺害我，他們不會急得耐不住不再等幾周的。
” “是的，布萊克洛克小姐，但如果您先戈德勒太太而去又會怎麼樣呢？錢會到誰的名下？” “您知道，我根本沒有認真想過。
皮普和艾瑪，我想克拉多克怔了怔，布萊克洛克小姐卻笑了笑。
“這聽起來很瘋狂吧？我相信，如果我先死，錢會轉給蘭德爾惟一的妹妹索妮姬的合法後代——不管叫什麼詞兒。
蘭德爾跟他妹妹吵過架。
她嫁了個男人，可蘭德爾認為這人是個無賴和流氓。
” “他真是個無賴嗎？” “噢，我得說，是個不折不扣的無賴。
但我相信他肯定是個非常吸引女人的人。
他是個希臘人或是羅馬尼亞人什麼的——當時叫什麼來着——斯坦福蒂斯，迪米特裡?斯坦福蒂斯。
” “蘭德爾?戈德勒在他妹妹嫁給這個人後便把她從遺囑裡勾掉了？” “呢，索妮姬本人是個富婆。
蘭德爾已經給了她許多錢，盡量避免她丈夫碰她。
但我相信，當律師敦促他以防我先死應立繼承遺産的人時，他很不情願地寫下了索妮娅的後代，就因為他想不起别的人，而他又不是那種願意把錢留給慈善事業的人。
” “而且索妮姬有婚生子女？” “對，就是皮普和艾瑪。
”她大笑道，“我知道這聽起來很可笑。
我隻知道索妮姬婚後曾給蓓爾寫過一封信，要她轉告蘭德爾，說她幸福極了。
還說她有了一對雙胞胎，名叫皮普和艾瑪。
據我所知，後來她再也沒有去過信。
不過，當然，蓓爾會告訴您更多的情況。
” 布萊克洛克小姐對答如流，樂不可支。
警督卻絲毫沒有快樂的神情。
“結論就是，”他說道，“如果那天您遭到殺害，這世界上至少可能有兩個人會得到一大筆财産。
當您說沒有人有盼着您死的動機時，布萊克洛克小姐，您就錯了。
至少有兩個人員有興趣。
這對姐弟有多大？” 布萊克洛克小姐皺起了眉頭。
“讓我想想……一九二二年……不——很難記起來了……我猜想大約二十五六歲吧。
” 她的臉抽搐了一下，“可您不會認為——” “我認為有人沖您開槍是有預謀的，是為了殺害您。
我認為這同一個人或幾個人還會下手。
我希望，如果您願意的話，您要極其極其小心，布萊克洛克小姐。
已經策劃了一次謀殺，但謀殺未遂。
我想很快還會策劃另一起謀殺。
” 2菲利帕?海默斯直起背來，把一路秀發從濕漉漉的前額理到後面。
她正在清理一塊花園。
“哦，警督？” 她疑惑地望着他。
與此同時，他打量着她，而且較上一次更為仔細。
不錯，模樣餃好，略微泛白的金發，長臉，非常典型的英國人，倔強的下巴和嘴。
她身上有一種壓抑和緊張感。
碧藍的眼睛，目光穩定，什麼也不能告訴你。
是那種，他暗付，嚴守秘密的女孩。
“總是在您幹活的時候來打擾您，海默斯太大，我感到很抱歉。
”他說道，“可我不想等到您回去吃午飯的時候。
再說，遠離小圍場，在這兒跟您談，我認為要自在一點兒。
” “是嗎，警督？” 她的話音裡沒有流露出任何情緒與興趣。
但是不是有警惕的調兒——這抑或是他的想象？ “今天早上有人對我作了一個聲明。
這個聲明與您有關。
” 菲利帕隻是略微揚了揚眉毛。
“您告訴我說，海默斯太大，魯迪?謝爾茲這個人，您不認識？” “不錯。
” “您還說，您看見他死在那
我想那可憐的人真不知道把财産留給誰。
蓓爾很可愛，對此也很樂意。
她實在是個很可愛的人兒。
她住在蘇格蘭。
我有很多年沒見她了，隻是在聖誕節的時候相互寫寫信。
您瞧，就在戰争爆發前夕，我陪我妹妹去了瑞士的一家療養院。
她在那裡死于肺結核。
” 她沉默了片刻，然後接着說：“我是一年多以前才回到英格蘭的。
” “您說可能很快您就會變成富人……有多快？” “我從照看戈德勒太太的hushi那兒了解到蓓爾快不行了。
可能——隻有幾周的工夫。
” 她悲哀地補充道：“現在錢對我已經沒有多大意義了。
我的收入已足夠我的簡單需要。
曾幾何時，我應該重返商界，在叱咤風雲之中去獲得樂趣，可現在……噢，算了，人老了。
可是，警督，您仍然看出來了，不是嗎，如果帕特裡克和朱莉姬為了金錢的緣故而想殺害我，他們不會急得耐不住不再等幾周的。
” “是的，布萊克洛克小姐，但如果您先戈德勒太太而去又會怎麼樣呢？錢會到誰的名下？” “您知道，我根本沒有認真想過。
皮普和艾瑪，我想克拉多克怔了怔，布萊克洛克小姐卻笑了笑。
“這聽起來很瘋狂吧？我相信，如果我先死，錢會轉給蘭德爾惟一的妹妹索妮姬的合法後代——不管叫什麼詞兒。
蘭德爾跟他妹妹吵過架。
她嫁了個男人，可蘭德爾認為這人是個無賴和流氓。
” “他真是個無賴嗎？” “噢，我得說，是個不折不扣的無賴。
但我相信他肯定是個非常吸引女人的人。
他是個希臘人或是羅馬尼亞人什麼的——當時叫什麼來着——斯坦福蒂斯，迪米特裡?斯坦福蒂斯。
” “蘭德爾?戈德勒在他妹妹嫁給這個人後便把她從遺囑裡勾掉了？” “呢，索妮姬本人是個富婆。
蘭德爾已經給了她許多錢，盡量避免她丈夫碰她。
但我相信，當律師敦促他以防我先死應立繼承遺産的人時，他很不情願地寫下了索妮娅的後代，就因為他想不起别的人，而他又不是那種願意把錢留給慈善事業的人。
” “而且索妮姬有婚生子女？” “對，就是皮普和艾瑪。
”她大笑道，“我知道這聽起來很可笑。
我隻知道索妮姬婚後曾給蓓爾寫過一封信，要她轉告蘭德爾，說她幸福極了。
還說她有了一對雙胞胎，名叫皮普和艾瑪。
據我所知，後來她再也沒有去過信。
不過，當然，蓓爾會告訴您更多的情況。
” 布萊克洛克小姐對答如流，樂不可支。
警督卻絲毫沒有快樂的神情。
“結論就是，”他說道，“如果那天您遭到殺害，這世界上至少可能有兩個人會得到一大筆财産。
當您說沒有人有盼着您死的動機時，布萊克洛克小姐，您就錯了。
至少有兩個人員有興趣。
這對姐弟有多大？” 布萊克洛克小姐皺起了眉頭。
“讓我想想……一九二二年……不——很難記起來了……我猜想大約二十五六歲吧。
” 她的臉抽搐了一下，“可您不會認為——” “我認為有人沖您開槍是有預謀的，是為了殺害您。
我認為這同一個人或幾個人還會下手。
我希望，如果您願意的話，您要極其極其小心，布萊克洛克小姐。
已經策劃了一次謀殺，但謀殺未遂。
我想很快還會策劃另一起謀殺。
” 2菲利帕?海默斯直起背來，把一路秀發從濕漉漉的前額理到後面。
她正在清理一塊花園。
“哦，警督？” 她疑惑地望着他。
與此同時，他打量着她，而且較上一次更為仔細。
不錯，模樣餃好，略微泛白的金發，長臉，非常典型的英國人，倔強的下巴和嘴。
她身上有一種壓抑和緊張感。
碧藍的眼睛，目光穩定，什麼也不能告訴你。
是那種，他暗付，嚴守秘密的女孩。
“總是在您幹活的時候來打擾您，海默斯太大，我感到很抱歉。
”他說道，“可我不想等到您回去吃午飯的時候。
再說，遠離小圍場，在這兒跟您談，我認為要自在一點兒。
” “是嗎，警督？” 她的話音裡沒有流露出任何情緒與興趣。
但是不是有警惕的調兒——這抑或是他的想象？ “今天早上有人對我作了一個聲明。
這個聲明與您有關。
” 菲利帕隻是略微揚了揚眉毛。
“您告訴我說，海默斯太大，魯迪?謝爾茲這個人，您不認識？” “不錯。
” “您還說，您看見他死在那