第九章 門之奧秘
關燈
小
中
大
說，這是計劃好的——同她計劃好的。
” “你很确信就是海默斯太太？” “啊，是的，我确信。
噢，是的，我非常确信。
她是個賊，那個海默斯太太。
一個賊和賊匪的幫兇。
她在園子裡得到一份活兒，可所得報酬還不夠這個竊宛淑女花銷，不夠。
所以要搶劫善良待她的布萊克洛克小姐。
噢，她壞，壞，壞，那家夥！” “假如，”警督說，一面細細觀察着她，“有人說看見你跟魯迪?謝爾茲說話呢？” “如果有人說他們看見我跟他說話，那是謊言，謊言，謊言。
”她不屑一顧地說道，“背着别人說謊，這很容易，可在英國你得證明它的真實性。
這是布萊克洛克小姐告訴我的，這話是對的，不是嗎？我沒跟殺人犯和賊說過話，就沒有任何英國警察能說我說過。
你在這兒不停地說，說，說，還叫我怎麼做午飯？從我的廚房裡出去，請吧。
我要仔細做我的菜汁兒了。
” 克拉多克順從地走了。
他對米琪的懷疑有點動搖了。
關于菲利帕?海默斯的故事，她講得十分讓人信服。
米求也可能撒了謊(他認為她是在撒謊)，但他想象這個故事裡可能有一點實話。
他決定同菲利帕談談這個問題。
上次詢問她時，他覺得她是個言語不多、教養很好的年輕婦女，因此沒有懷疑過她。
他心不在焉地穿過過廳，試圖開錯門。
邦納小姐正從樓上下來。
慌忙糾正他。
“不是那道門，”她說，“那道門打不開。
應該是左邊的那一道。
很讓人糊塗，對吧？這麼多門。
” “真是太多了，”克拉多克說，左右打量狹窄的過廳。
邦納小姐和藹地一一給他解釋：“這道門通往衣帽問，接下來是衣帽櫃門，然後是飯廳的門——就是那邊的那道。
這邊呢，就是您想通過的那道呆門，然後是飯廳的正門，跟着是瓷器櫃的門和小花房的門，在盡頭是側門。
弄得人很糊塗，特别是這兩道挨這麼近，我都常常弄錯。
實際上，我們過去是用一張桌子抵住門的，但後來我們把桌子挪到了牆邊那兒。
” 克拉多克差不多機械地注意到，自己剛才試圖打開的那道門的木闆上，水平地面過一條細線。
他這才意識到那是原先擺放桌子的标記。
他的腦海裡微微蕩起了波瀾，他問道：“挪動？多久以前？” “讓我想想，就在最近呢——十天要不就是兩周前。
” “為什麼要移開呢？” “我真記不起來了，大概跟花兒有關吧。
我想菲利帕弄了個大花瓶——她擺弄的插花很美一一全是秋天的色彩，技技校校的，又那麼大，你從旁邊走過時容易挂住頭發，所以菲利帕說：‘幹嗎不把桌子移開？花兒以裸牆為背景可比門闆為背景看起來要漂亮得多。
’隻是我們不得不把《威靈頓在滑鐵盧》取下來。
倒不是一幅我特别中意的畫。
後來我們把它挂到了樓腳。
” “那實際上這不是呆門了？”克拉多克望着門問道。
“哦，對，是道活門，如果您是指這個意思的話。
是通往小客廳的門，但兩個客廳合而為一後，沒有必要開兩道門，所以這一道就給日死了。
” “闩死？”克拉多克又輕輕試着推了推，“您的意思是釘死了？還是鎖死了？” “啊，鎖了，我想，還上了闩。
” 他看到門頂的門闩，試了試。
門闩輕易就滑了回去一一輕而易舉……“這道門最後一次打開是在什麼時候？” “噢，我想是在很多很多年前吧。
自打我來這兒後就沒打開過，這我記得。
” “您不知道鑰匙在哪兒？” “過廳的抽屜裡有很多鑰匙。
大概應該在裡面。
” 克拉多克跟在她身後，拄抽屜裡瞧。
抽屜裡面有各種各樣生了鏽的老式鑰匙。
他全都掃視了一遍，挑了一把樣子與衆不同的，回到那道門邊。
鑰匙跟鎖配上了，而且轉動自如。
他推了推，門無聲無息地滑開了。
“噢，當心，”邦納小姐喊道，“裡面可能有東西抵住門。
我們從來不開。
” “是嗎？”警督問。
他的臉色此刻變得很難看。
他語重心長地說道：“這道門就在最近才打開過，邦納小姐，門和鉸鍊都上過油。
” 她目瞪口呆地看着他。
“可誰會這樣幹呢？”她問道。
“這正是我打算查個水落石出的。
”克拉多克冷冷地說道。
他思忖道——“從外面鑽進來的X？不——X就在這裡——就在這屋裡——那天晚上X就在客廳裡……”
” “你很确信就是海默斯太太？” “啊，是的，我确信。
噢，是的，我非常确信。
她是個賊，那個海默斯太太。
一個賊和賊匪的幫兇。
她在園子裡得到一份活兒，可所得報酬還不夠這個竊宛淑女花銷，不夠。
所以要搶劫善良待她的布萊克洛克小姐。
噢，她壞，壞，壞，那家夥！” “假如，”警督說，一面細細觀察着她，“有人說看見你跟魯迪?謝爾茲說話呢？” “如果有人說他們看見我跟他說話，那是謊言，謊言，謊言。
”她不屑一顧地說道，“背着别人說謊，這很容易，可在英國你得證明它的真實性。
這是布萊克洛克小姐告訴我的，這話是對的，不是嗎？我沒跟殺人犯和賊說過話，就沒有任何英國警察能說我說過。
你在這兒不停地說，說，說，還叫我怎麼做午飯？從我的廚房裡出去，請吧。
我要仔細做我的菜汁兒了。
” 克拉多克順從地走了。
他對米琪的懷疑有點動搖了。
關于菲利帕?海默斯的故事，她講得十分讓人信服。
米求也可能撒了謊(他認為她是在撒謊)，但他想象這個故事裡可能有一點實話。
他決定同菲利帕談談這個問題。
上次詢問她時，他覺得她是個言語不多、教養很好的年輕婦女，因此沒有懷疑過她。
他心不在焉地穿過過廳，試圖開錯門。
邦納小姐正從樓上下來。
慌忙糾正他。
“不是那道門，”她說，“那道門打不開。
應該是左邊的那一道。
很讓人糊塗，對吧？這麼多門。
” “真是太多了，”克拉多克說，左右打量狹窄的過廳。
邦納小姐和藹地一一給他解釋：“這道門通往衣帽問，接下來是衣帽櫃門，然後是飯廳的門——就是那邊的那道。
這邊呢，就是您想通過的那道呆門，然後是飯廳的正門，跟着是瓷器櫃的門和小花房的門，在盡頭是側門。
弄得人很糊塗，特别是這兩道挨這麼近，我都常常弄錯。
實際上，我們過去是用一張桌子抵住門的，但後來我們把桌子挪到了牆邊那兒。
” 克拉多克差不多機械地注意到，自己剛才試圖打開的那道門的木闆上，水平地面過一條細線。
他這才意識到那是原先擺放桌子的标記。
他的腦海裡微微蕩起了波瀾，他問道：“挪動？多久以前？” “讓我想想，就在最近呢——十天要不就是兩周前。
” “為什麼要移開呢？” “我真記不起來了，大概跟花兒有關吧。
我想菲利帕弄了個大花瓶——她擺弄的插花很美一一全是秋天的色彩，技技校校的，又那麼大，你從旁邊走過時容易挂住頭發，所以菲利帕說：‘幹嗎不把桌子移開？花兒以裸牆為背景可比門闆為背景看起來要漂亮得多。
’隻是我們不得不把《威靈頓在滑鐵盧》取下來。
倒不是一幅我特别中意的畫。
後來我們把它挂到了樓腳。
” “那實際上這不是呆門了？”克拉多克望着門問道。
“哦，對，是道活門，如果您是指這個意思的話。
是通往小客廳的門，但兩個客廳合而為一後，沒有必要開兩道門，所以這一道就給日死了。
” “闩死？”克拉多克又輕輕試着推了推，“您的意思是釘死了？還是鎖死了？” “啊，鎖了，我想，還上了闩。
” 他看到門頂的門闩，試了試。
門闩輕易就滑了回去一一輕而易舉……“這道門最後一次打開是在什麼時候？” “噢，我想是在很多很多年前吧。
自打我來這兒後就沒打開過，這我記得。
” “您不知道鑰匙在哪兒？” “過廳的抽屜裡有很多鑰匙。
大概應該在裡面。
” 克拉多克跟在她身後，拄抽屜裡瞧。
抽屜裡面有各種各樣生了鏽的老式鑰匙。
他全都掃視了一遍，挑了一把樣子與衆不同的，回到那道門邊。
鑰匙跟鎖配上了，而且轉動自如。
他推了推，門無聲無息地滑開了。
“噢，當心，”邦納小姐喊道，“裡面可能有東西抵住門。
我們從來不開。
” “是嗎？”警督問。
他的臉色此刻變得很難看。
他語重心長地說道：“這道門就在最近才打開過，邦納小姐，門和鉸鍊都上過油。
” 她目瞪口呆地看着他。
“可誰會這樣幹呢？”她問道。
“這正是我打算查個水落石出的。
”克拉多克冷冷地說道。
他思忖道——“從外面鑽進來的X？不——X就在這裡——就在這屋裡——那天晚上X就在客廳裡……”