第八章 名探登場
關燈
小
中
大
告訴任何人，在什麼地方要舉行個聚會，他要去扮演一次假的打家劫舍。
後來他把他登的啟事拿給我看，我就大笑起來。
他對整個事兒表示嘲笑，說這真是小孩的玩意兒——可英國人就是這個樣兒，根本長不大——我問他這樣說咱們是什麼意思——跟着我們争吵起來，可最後又和好了。
後來我從報上看到消息，了解到根本不是開玩笑，而且魯迪?謝爾茲開槍打了人，又朝自己開槍。
當時我的心情，長官。
隻有您能理解我，不是嗎？——真奇怪，我不知道怎麼辦。
我當時想，要是我說事先了解，那會讓别人覺得我參與了整個事兒。
可他跟我談起的時候，确實像是開個玩笑。
我可以起誓他就是那個意思。
我甚至還不知道他有一枝左輪槍。
他根本沒有說要帶槍去。
” 克拉多克講了幾句安慰的話，然後提出了最重要的問題：“他有沒有說過是誰安排的這次聚會？” 但他沒有得到答案。
“他根本沒有說是誰叫他去做的。
我想誰也沒有叫他去幹，全是他自己幹的。
” “他有沒有提到過誰的姓名？他說過是他還是她？” “他什麼也沒有說，隻說會有人尖叫。
‘我會大笑着看那：一張張臉。
’這是他說的。
” 他并沒有笑多久，克拉多克心裡想道。
4“這隻是一種推理，”他們驅車回到門登罕時，賴德斯代爾說，“理論的依據卻沒有，根本沒有。
就當是老姑娘的誇誇其談，别去當真，嗯？” “我甯願不這麼做，局長。
” “可能性非常小。
一個神秘的X先生突然在黑暗裡出現在我們的瑞土朋友的身後。
他從何處來？是何許人？又一直呆在何處？” “他可能從側門進來，”克拉多克說，“就像謝爾茲那樣，或許，”他緩緩說道，“他可能從廚房進來。
” “你是說她可能從廚房進來？” “是的，局長，這是一種可能性。
對那個外國姑娘我一直感到不滿意。
她給我的印象是個肮髒的貨色。
那些個尖叫和歇斯底裡——可能是在演戲。
她可能一直在算計這個小夥子，在恰當的時刻放他進來，操縱了整個過程，槍殺了他，然後把自己反鎖在飯廳裡，撿起一件銀器和鹿皮，開始扮演尖叫的那一幕。
” “此論的事實是——呢——他叫什麼名字來着？——哦，對啦，埃德蒙?斯威騰漢姆肯定地說過門外的鎖上插着鑰匙，他轉動鑰匙打開門放她出來。
還有沒有别的門通向宅邱的那一部分？” “有，樓梯下有一道門通向後屋的樓梯和廚房，可門把手好像三周前掉了，還沒有人把它裝上。
在這期間，門打不開。
我得說這個說法似乎沒有錯。
門鎖的轉軸和兩個把手都擺在門外過廳裡的一個架子上，都生了厚厚的鐵鏽，不過當然内行還是有辦法把門打開的。
” “最好查查那姑娘的檔案，看看她的證件是否齊全。
不過在我看來，整個推論還隻是紙上談兵。
” 局長又帶着詢問的目光看着下屬，克拉多克平靜地答道：“我知道，局長，當然如果您認為必需結案的話，那就結吧。
不過如果能讓我再努力一下，我會感謝的。
” 使他感到相當驚訝的是，局長不動聲色地表示同意：“好小夥子。
” “得查查左輪槍。
如果這個理論成立，那麼槍不是謝爾茲的，當然到目前為止沒有一個人說謝爾茲有過一把左輪槍。
” “是一把德國造。
” “我知道，局長，但這個國家多的是歐洲大陸造的槍。
美國人都帶回家，我們的同胞也一樣。
您不能照此推論。
” “有道理。
還有别的詢問線索沒有？” “得有個動機。
如果說這個推論有什麼獨特之處的話，它意味着上個星期五的勾當絕不僅僅是個玩笑，也不是普普通通的打家劫舍，而是冷冷血腥的蓄意謀殺。
有人企圖謀殺布萊克洛克小姐。
可為什麼呢？在我看來，如果說有什麼人知道答案的話，這個人就是布萊克洛克小姐自己。
” “我了解到她對此想法潑冷水？” “她對魯迪?謝爾茲想害死她這個想法潑冷水。
她倒是沒做錯。
還有一件事兒，局長。
” “哦？” “有人可能還會下手。
” “那當然就能證明這個推論是正确的。
”局長幹巴巴地說道，“順便說一下，照看一下馬普爾小姐，行嗎？” “馬普爾小姐？為什麼？” “我估摸她會住在奇平克裡格霍恩的牧師住宅，然後每周會去兩次門登罕接受治療。
好像有個姓什麼的太大是馬普爾小姐一位老朋友的女兒。
那個老姑娘捕獵的直覺可好着哩。
噢，對啦，我估計她的生活中沒有多少激動人心的事兒，因此四處嗅來嗅去，尋找可能的兇手才會帶給她刺激。
” “但願她不要來。
”克拉多克嚴肅地說道。
“要把她控制起來？” “不是這個意思，局長，可她是個不錯的老家夥。
我可不願她出什麼事……我總是猜想，我的意思是，猜想這個推論有沒有什麼重要之處。
”
後來他把他登的啟事拿給我看，我就大笑起來。
他對整個事兒表示嘲笑，說這真是小孩的玩意兒——可英國人就是這個樣兒，根本長不大——我問他這樣說咱們是什麼意思——跟着我們争吵起來，可最後又和好了。
後來我從報上看到消息，了解到根本不是開玩笑，而且魯迪?謝爾茲開槍打了人，又朝自己開槍。
當時我的心情，長官。
隻有您能理解我，不是嗎？——真奇怪，我不知道怎麼辦。
我當時想，要是我說事先了解，那會讓别人覺得我參與了整個事兒。
可他跟我談起的時候，确實像是開個玩笑。
我可以起誓他就是那個意思。
我甚至還不知道他有一枝左輪槍。
他根本沒有說要帶槍去。
” 克拉多克講了幾句安慰的話，然後提出了最重要的問題：“他有沒有說過是誰安排的這次聚會？” 但他沒有得到答案。
“他根本沒有說是誰叫他去做的。
我想誰也沒有叫他去幹，全是他自己幹的。
” “他有沒有提到過誰的姓名？他說過是他還是她？” “他什麼也沒有說，隻說會有人尖叫。
‘我會大笑着看那：一張張臉。
’這是他說的。
” 他并沒有笑多久，克拉多克心裡想道。
4“這隻是一種推理，”他們驅車回到門登罕時，賴德斯代爾說，“理論的依據卻沒有，根本沒有。
就當是老姑娘的誇誇其談，别去當真，嗯？” “我甯願不這麼做，局長。
” “可能性非常小。
一個神秘的X先生突然在黑暗裡出現在我們的瑞土朋友的身後。
他從何處來？是何許人？又一直呆在何處？” “他可能從側門進來，”克拉多克說，“就像謝爾茲那樣，或許，”他緩緩說道，“他可能從廚房進來。
” “你是說她可能從廚房進來？” “是的，局長，這是一種可能性。
對那個外國姑娘我一直感到不滿意。
她給我的印象是個肮髒的貨色。
那些個尖叫和歇斯底裡——可能是在演戲。
她可能一直在算計這個小夥子，在恰當的時刻放他進來，操縱了整個過程，槍殺了他，然後把自己反鎖在飯廳裡，撿起一件銀器和鹿皮，開始扮演尖叫的那一幕。
” “此論的事實是——呢——他叫什麼名字來着？——哦，對啦，埃德蒙?斯威騰漢姆肯定地說過門外的鎖上插着鑰匙，他轉動鑰匙打開門放她出來。
還有沒有别的門通向宅邱的那一部分？” “有，樓梯下有一道門通向後屋的樓梯和廚房，可門把手好像三周前掉了，還沒有人把它裝上。
在這期間，門打不開。
我得說這個說法似乎沒有錯。
門鎖的轉軸和兩個把手都擺在門外過廳裡的一個架子上，都生了厚厚的鐵鏽，不過當然内行還是有辦法把門打開的。
” “最好查查那姑娘的檔案，看看她的證件是否齊全。
不過在我看來，整個推論還隻是紙上談兵。
” 局長又帶着詢問的目光看着下屬，克拉多克平靜地答道：“我知道，局長，當然如果您認為必需結案的話，那就結吧。
不過如果能讓我再努力一下，我會感謝的。
” 使他感到相當驚訝的是，局長不動聲色地表示同意：“好小夥子。
” “得查查左輪槍。
如果這個理論成立，那麼槍不是謝爾茲的，當然到目前為止沒有一個人說謝爾茲有過一把左輪槍。
” “是一把德國造。
” “我知道，局長，但這個國家多的是歐洲大陸造的槍。
美國人都帶回家，我們的同胞也一樣。
您不能照此推論。
” “有道理。
還有别的詢問線索沒有？” “得有個動機。
如果說這個推論有什麼獨特之處的話，它意味着上個星期五的勾當絕不僅僅是個玩笑，也不是普普通通的打家劫舍，而是冷冷血腥的蓄意謀殺。
有人企圖謀殺布萊克洛克小姐。
可為什麼呢？在我看來，如果說有什麼人知道答案的話，這個人就是布萊克洛克小姐自己。
” “我了解到她對此想法潑冷水？” “她對魯迪?謝爾茲想害死她這個想法潑冷水。
她倒是沒做錯。
還有一件事兒，局長。
” “哦？” “有人可能還會下手。
” “那當然就能證明這個推論是正确的。
”局長幹巴巴地說道，“順便說一下，照看一下馬普爾小姐，行嗎？” “馬普爾小姐？為什麼？” “我估摸她會住在奇平克裡格霍恩的牧師住宅，然後每周會去兩次門登罕接受治療。
好像有個姓什麼的太大是馬普爾小姐一位老朋友的女兒。
那個老姑娘捕獵的直覺可好着哩。
噢，對啦，我估計她的生活中沒有多少激動人心的事兒，因此四處嗅來嗅去，尋找可能的兇手才會帶給她刺激。
” “但願她不要來。
”克拉多克嚴肅地說道。
“要把她控制起來？” “不是這個意思，局長，可她是個不錯的老家夥。
我可不願她出什麼事……我總是猜想，我的意思是，猜想這個推論有沒有什麼重要之處。
”