第五章
關燈
小
中
大
給了我什麼優待。
&rdquo 有一次，他們一直沿着埃斯泰爾勒橙黃色的海岸往前航行，到了聖多佩斯。
還有兩次，他們一直把船開到自由城港，靠近美國軍艦，還在那裡的飯店裡吃了晚飯。
他媽媽勁頭十足，話說得最多。
她跟雷昂納多·波奇在一起時，他們的表情就像互相正在傳球，還在别人沒注意到時不知為何突然發笑。
他想着媽媽前天跟他說過的關于波奇一家的事，覺得這也許可以解釋他為何在他們面前局促不安。
冬天他們在一起玩橋牌，要麼在他們家，要麼在波奇家。
安德烈對于因為父母是朋友，孩子們就不得不沒有任何選擇餘地地一起過周末這件事非常憤慨。
&ldquo我能欣賞一下你的唱片嗎？&rdquo馬蒂耶斯問道。
&ldquo不行。
&rdquo &ldquo你怕我把唱片摔壞嗎？&rdquo &ldquo這是我的東西，隻有我才可以碰。
&rdquo 他真是這麼想的。
他也不希望爸爸碰他的唱片，任何人都不行。
他也沒把書借給馬蒂耶斯。
那可是他攢錢（周末的零花錢，生日以及聖誕節得到的錢）花了好多時間精心挑選的書和唱片。
他的屋子有點亂，但他是個非常認真的人，細緻到了有點吹毛求疵的地步。
他的書沒有一頁紙是皺的，也沒有一個封面是弄髒或者撕破的。
他每次播放唱片之前，都會用一個特殊的刷子将唱片清理一下。
夏去冬來，又是一年冬天。
就是在那個冬天，他們在别墅接待了最多的朋友。
在那個冬天，客人們經常在客廳裡跳舞到很晚才回去。
正是在那個冬天，朋友們漸漸不來他家了。
他媽媽不停地打電話，但他們來的次數越來越少了。
波奇一家總是最先來，最後離開。
安德烈被送去睡覺了，外面喧嘩吵鬧，但他睡着了，不過會突然醒來好幾回。
有一天晚上，他的房門被打開了。
他突然從睡夢中被驚醒，大叫着在床上坐起來。
&ldquo誰在那兒？&rdquo 一個他不認識的女人的聲音尴尬地低聲回答： &ldquo啊！不好意思。
我走錯了。
&rdquo 她把安德烈的房間錯當成衛生間了？可是一樓就有專供客人使用的衛生間啊。
聖誕節前夕的一個周末，他好奇地問道： &ldquo波奇一家怎麼沒來？&rdquo &ldquo波奇太太現在在巴黎。
&rdquo 後來的周末裡，他們也沒有去安德烈家。
在學校裡，馬蒂耶斯開始躲着他，既不跟他說話也不跟他打招呼。
他從來沒想過去了解發生了什麼事。
他沒興趣。
他很高興以後可以有自己的周末了。
後來馬蒂耶斯很少來上學了。
幾天之後，他問一個同學，他是甘比塔廣場一個豬肉食品店老闆的兒子。
&ldquo他病了嗎？&rdquo &ldquo不是。
他從今以後要跟媽媽和妹妹去巴黎住了。
&rdquo &ldquo那他的爸爸呢？&rdquo &ldquo你不知道他媽媽已經宣布跟他爸爸離婚了嗎？&rdquo 那些年裡，他一直沒明白到底發生了什麼事，因為他沒有興趣。
他開始過屬于自己的生活，盡量與父母保持距離。
他想起那些聲音，尤其是從父母卧室裡傳出來的他媽媽的聲音，但是當時他根本就沒放在心上，還以為父母在正常地讨論問題。
現在，他走在小十字街時，還會不時遇到波奇先生。
他不會忘記那張臉，胡子黑得像墨汁，嘴唇很紅。
他覺得很震撼，從第一天見面起，安德烈就尋思着他是不是化了妝。
最讓他生氣的是，他在波奇先生眼裡讀到了狂妄自大和喜悅。
他又想起挂在城市牆上的歌手讓·尼瓦的海報，尼瓦有和波奇先生一樣的小胡子，一樣棕色的頭發，眼睛裡有着一樣的歡快。
最後，他還想起了媽媽。
她從伏爾泰街上的那個黃色的房子裡走出來，上了不遠處的汽車。
他很确定他在後車鏡裡盯着媽媽看時，媽媽皺了皺眉。
媽媽肯定看到他了，也許還看到了弗朗辛。
她當時知不知道自己從那以後就一直想着兒子是不是看到她了？ 她不就是因為這個才一邊為自己辯護一邊套兒子的話嗎？ 她為了替自己辯護，抨擊了所有人。
她以拙劣的手法抨擊他爸爸，甚至以爸爸的農民出身作為論據。
她成功地擾亂了安德烈的心思。
安德烈還會像以前那樣看待爸爸嗎？ 她歪曲了爸爸的形象，也許她跟安德烈說的話中有真相，但那是經過扭曲的真相。
他們隻有三個人住在房子裡，加上幾乎沒怎麼離開過廚房的諾埃米也就隻有四個。
因此，他們每個人都有長長的一整天時間要度過。
但他們盡量避免和其他人見面，躲在自己的小角落裡待到厭煩。
饑餓将他從床上拉起來。
他打開百葉窗，發現天空很藍，太陽已經升得很高了，樹枝被密史特拉風下吹得來回搖晃。
他爸爸穿着藍色睡袍，走在花園裡那條主要小路上，好像在運動。
安德烈出現在陽台後，爸爸問安德烈： &ldquo睡得好嗎？&rdquo &ldquo很好。
&rdquo &ldquo你知道媽媽起床了嗎？&rdquo &ldquo我還沒從卧室裡出去過。
&rdquo &ldquo你昨晚做了很多作業嗎？&rdquo &ldquo不是很多。
&rdquo 他的卧室位于東南角，兩邊都能照到太陽，陽台正對着花園。
他的卧室和位于西南角的父母的卧室對稱。
兩間卧室被卧室附間和一間客房隔開。
衛生間都面朝北方，還有第二間從來沒使用過的客房，最終被諾埃米住下了，她沒有住朝向廚房的那個小房間。
他下了樓，頭發一片蓬亂，打開冰箱。
他給自己倒了一杯牛奶，然後問道： &ldquo沒有火腿了嗎？&rdquo &ldquo還有，但是我晚上要用它煎雞蛋。
&rdquo &ldquo我可以要一塊嗎，諾埃米？&rdquo &ldquo你不是更喜歡吃煎雞蛋嗎？&rdquo &ldquo但是現在吃雞蛋太晚了。
&rdquo &ldquo那好吧，就一塊。
&rdquo 他直接用手指拿着吃了，沒有和面包一起吃。
&ldquo午餐有什麼？&rdquo &ldquo涼龍蝦。
&rdquo 有人在他的頭頂上走動。
他媽媽起床了。
他不想碰到媽媽，于是悄悄回到自己的卧室。
他的卧室裡也有電唱機和唱片，但他還是爬上閣樓，去找那張他昨天聽了很多遍的莫紮特小夜曲。
他的衛生間正對着卧室，在走廊的另一邊。
他讓兩扇門都開着，一會兒之後，他就一動不動地躺進浴缸裡，身體和臉色都很放松，既看不出來喜悅也看不出煩惱。
周末就這樣開始了。
&rdquo 有一次，他們一直沿着埃斯泰爾勒橙黃色的海岸往前航行，到了聖多佩斯。
還有兩次，他們一直把船開到自由城港，靠近美國軍艦，還在那裡的飯店裡吃了晚飯。
他媽媽勁頭十足，話說得最多。
她跟雷昂納多·波奇在一起時，他們的表情就像互相正在傳球，還在别人沒注意到時不知為何突然發笑。
他想着媽媽前天跟他說過的關于波奇一家的事，覺得這也許可以解釋他為何在他們面前局促不安。
冬天他們在一起玩橋牌，要麼在他們家，要麼在波奇家。
安德烈對于因為父母是朋友，孩子們就不得不沒有任何選擇餘地地一起過周末這件事非常憤慨。
&ldquo我能欣賞一下你的唱片嗎？&rdquo馬蒂耶斯問道。
&ldquo不行。
&rdquo &ldquo你怕我把唱片摔壞嗎？&rdquo &ldquo這是我的東西，隻有我才可以碰。
&rdquo 他真是這麼想的。
他也不希望爸爸碰他的唱片，任何人都不行。
他也沒把書借給馬蒂耶斯。
那可是他攢錢（周末的零花錢，生日以及聖誕節得到的錢）花了好多時間精心挑選的書和唱片。
他的屋子有點亂，但他是個非常認真的人，細緻到了有點吹毛求疵的地步。
他的書沒有一頁紙是皺的，也沒有一個封面是弄髒或者撕破的。
他每次播放唱片之前，都會用一個特殊的刷子将唱片清理一下。
夏去冬來，又是一年冬天。
就是在那個冬天，他們在别墅接待了最多的朋友。
在那個冬天，客人們經常在客廳裡跳舞到很晚才回去。
正是在那個冬天，朋友們漸漸不來他家了。
他媽媽不停地打電話，但他們來的次數越來越少了。
波奇一家總是最先來，最後離開。
安德烈被送去睡覺了，外面喧嘩吵鬧，但他睡着了，不過會突然醒來好幾回。
有一天晚上，他的房門被打開了。
他突然從睡夢中被驚醒，大叫着在床上坐起來。
&ldquo誰在那兒？&rdquo 一個他不認識的女人的聲音尴尬地低聲回答： &ldquo啊！不好意思。
我走錯了。
&rdquo 她把安德烈的房間錯當成衛生間了？可是一樓就有專供客人使用的衛生間啊。
聖誕節前夕的一個周末，他好奇地問道： &ldquo波奇一家怎麼沒來？&rdquo &ldquo波奇太太現在在巴黎。
&rdquo 後來的周末裡，他們也沒有去安德烈家。
在學校裡，馬蒂耶斯開始躲着他，既不跟他說話也不跟他打招呼。
他從來沒想過去了解發生了什麼事。
他沒興趣。
他很高興以後可以有自己的周末了。
後來馬蒂耶斯很少來上學了。
幾天之後，他問一個同學，他是甘比塔廣場一個豬肉食品店老闆的兒子。
&ldquo他病了嗎？&rdquo &ldquo不是。
他從今以後要跟媽媽和妹妹去巴黎住了。
&rdquo &ldquo那他的爸爸呢？&rdquo &ldquo你不知道他媽媽已經宣布跟他爸爸離婚了嗎？&rdquo 那些年裡，他一直沒明白到底發生了什麼事，因為他沒有興趣。
他開始過屬于自己的生活，盡量與父母保持距離。
他想起那些聲音，尤其是從父母卧室裡傳出來的他媽媽的聲音，但是當時他根本就沒放在心上，還以為父母在正常地讨論問題。
現在，他走在小十字街時，還會不時遇到波奇先生。
他不會忘記那張臉，胡子黑得像墨汁，嘴唇很紅。
他覺得很震撼，從第一天見面起，安德烈就尋思着他是不是化了妝。
最讓他生氣的是，他在波奇先生眼裡讀到了狂妄自大和喜悅。
他又想起挂在城市牆上的歌手讓·尼瓦的海報，尼瓦有和波奇先生一樣的小胡子，一樣棕色的頭發，眼睛裡有着一樣的歡快。
最後，他還想起了媽媽。
她從伏爾泰街上的那個黃色的房子裡走出來，上了不遠處的汽車。
他很确定他在後車鏡裡盯着媽媽看時，媽媽皺了皺眉。
媽媽肯定看到他了，也許還看到了弗朗辛。
她當時知不知道自己從那以後就一直想着兒子是不是看到她了？ 她不就是因為這個才一邊為自己辯護一邊套兒子的話嗎？ 她為了替自己辯護，抨擊了所有人。
她以拙劣的手法抨擊他爸爸，甚至以爸爸的農民出身作為論據。
她成功地擾亂了安德烈的心思。
安德烈還會像以前那樣看待爸爸嗎？ 她歪曲了爸爸的形象，也許她跟安德烈說的話中有真相，但那是經過扭曲的真相。
他們隻有三個人住在房子裡，加上幾乎沒怎麼離開過廚房的諾埃米也就隻有四個。
因此，他們每個人都有長長的一整天時間要度過。
但他們盡量避免和其他人見面，躲在自己的小角落裡待到厭煩。
饑餓将他從床上拉起來。
他打開百葉窗，發現天空很藍，太陽已經升得很高了，樹枝被密史特拉風下吹得來回搖晃。
他爸爸穿着藍色睡袍，走在花園裡那條主要小路上，好像在運動。
安德烈出現在陽台後，爸爸問安德烈： &ldquo睡得好嗎？&rdquo &ldquo很好。
&rdquo &ldquo你知道媽媽起床了嗎？&rdquo &ldquo我還沒從卧室裡出去過。
&rdquo &ldquo你昨晚做了很多作業嗎？&rdquo &ldquo不是很多。
&rdquo 他的卧室位于東南角，兩邊都能照到太陽，陽台正對着花園。
他的卧室和位于西南角的父母的卧室對稱。
兩間卧室被卧室附間和一間客房隔開。
衛生間都面朝北方，還有第二間從來沒使用過的客房，最終被諾埃米住下了，她沒有住朝向廚房的那個小房間。
他下了樓，頭發一片蓬亂，打開冰箱。
他給自己倒了一杯牛奶，然後問道： &ldquo沒有火腿了嗎？&rdquo &ldquo還有，但是我晚上要用它煎雞蛋。
&rdquo &ldquo我可以要一塊嗎，諾埃米？&rdquo &ldquo你不是更喜歡吃煎雞蛋嗎？&rdquo &ldquo但是現在吃雞蛋太晚了。
&rdquo &ldquo那好吧，就一塊。
&rdquo 他直接用手指拿着吃了，沒有和面包一起吃。
&ldquo午餐有什麼？&rdquo &ldquo涼龍蝦。
&rdquo 有人在他的頭頂上走動。
他媽媽起床了。
他不想碰到媽媽，于是悄悄回到自己的卧室。
他的卧室裡也有電唱機和唱片，但他還是爬上閣樓，去找那張他昨天聽了很多遍的莫紮特小夜曲。
他的衛生間正對着卧室，在走廊的另一邊。
他讓兩扇門都開着，一會兒之後，他就一動不動地躺進浴缸裡，身體和臉色都很放松，既看不出來喜悅也看不出煩惱。
周末就這樣開始了。