第十三章 議長
關燈
小
中
大
到過此事——那可能是别人在閑聊時和我說起，嘉迪娅非常愛她的機器人，把他看作自己的丈夫一樣。
” 議長說：“你和誰閑聊過此事？是誰告訴你的？” “暫時我不能說。
” 貝萊說：“議長先生，如果阿曼蒂羅博士說出談過此事的任何人，我們就可以追問這個人，看看到底是誰說的。
” 阿曼蒂羅說：“議長先生，我希望你能考慮到對我們機器人學研究院的社會影響，如果有人真的提到過此事的話。
” 議長說：“我希望你也能考慮這個問題，阿曼蒂羅博士。
請趕快回答我們的問題，免得我們采取極端措施。
” “請等一下，議長先生。
”貝萊以盡可能緩和的口氣說。
“還有一個問題。
” “怎麼？還有問題？”議長看着貝萊，明顯表現出不悅的樣子。
“什麼問題？” “為什麼阿曼蒂羅博士力圖否認他知道揚德爾與嘉迪娅之間的關系呢？他說，此事與我們争論的問題無關。
既然如此，他就完全可以承認嘛！我想指出，此事與我們正在讨論的問題完全有關。
阿曼蒂羅博士也知道，如果他承認他知道此事，這等于承認他有犯罪行為！” 阿曼蒂羅大吼道：“我對此提出抗議！我要求向我道歉！” 法斯托爾弗博士不露聲色地笑了，貝萊則嚴肅地緊閉嘴巴。
他已把阿曼蒂羅逼向了極端。
議長的臉漲得绯紅，感情沖動。
他說：“你要求？你要求？你對誰要求？我是議長。
在作出決定之前，我一定得聽取各方面的意見。
我要聽聽這個地球人對你的行為所作出的解釋。
如果他诽謗了你，他将受到懲罰。
這一點你可以放心！但是你，阿曼蒂羅，無權對我提出要求。
繼續說下去，地球人。
有什麼說什麼，但你說話要自己小心。
” 貝萊說：“謝謝，議長先生。
事實上，嘉迪娅确實把她與揚德爾的秘密告訴了一個奧羅拉人。
” 議長打斷了貝萊的話：“噢，是誰？别給我玩太空劇的把戲了。
” 貝萊說：“我不想玩什麼把戲。
我将直言不諱，議長先生。
我說的那個奧羅拉人就是揚德爾自己。
他是個機器人，但他是奧羅拉的居民，因此可以看作奧羅拉人。
嘉迪娅在感情沖動時必然會這樣稱呼他：‘噢，我的丈夫。
’剛才阿曼蒂羅博士承認，關于嘉迪娅與揚德爾的夫妻關系是聽别人說的。
因此，符合邏輯的推理是，他是從揚德爾那兒聽說的。
現在，阿曼蒂羅博士願不願意作出聲明，在揚德爾作為嘉迪娅的機器人這段時間裡，他從未與揚德爾談過話。
此話将錄音備考。
” 有兩次阿曼蒂羅張了張嘴巴，可兩次都說不出一句話來。
“是啊，”議長說，“在此期間你有沒有與揚德爾談過話，阿曼蒂羅博士？” 沒有回答。
貝萊低聲說：“如果他與揚德爾談過話，那就可以說，此事與我們争論的問題完全有關。
” “我已經明白了，貝萊先生，此事一定與我們争論的問題有關。
好吧，阿曼蒂羅博士，我再次問你——談過，還是沒有談過。
” 阿曼蒂羅又冒火了。
“這個地球人這樣說有何根據？他能不能放一下我與揚德爾談話的錄音？他有沒有證人看到過我和揚德爾在一起？他所說的一切除了自己的推論外，還有什麼實質性的東西呢？” 議長轉身看看貝萊。
貝萊說：“議長先生，如果我手頭沒有證據，那阿曼蒂羅博士就沒有必要猶豫否認他曾與揚德爾有過接觸，即使錄音也無所謂。
但他不敢否認。
事實是，在我調查過程中，我曾與瓦西麗亞·艾琳娜博士談過話。
她是法斯托爾弗博士的女兒。
我也曾與一位奧羅拉青年談過，他叫桑蒂裡克斯·格裡米恩尼斯。
在與這兩個人的談話中，都很明顯地可以看出，瓦西麗亞博士慫恿格裡米恩尼斯向嘉迪娅求愛。
但在格裡米恩尼斯與嘉迪娅的相處中，他從未見到過揚德爾。
談話有錄音可查，議長先生。
” 議長幹巴巴他說：“這我會做的。
但即使如你所言，這又說明什麼問題呢？” 貝萊說：“我剛才曾提到過，如果不能從法斯托爾弗博士那兒獲得制造類人機器人的秘密，那麼就隻能從丹尼爾身上獲取。
同樣，在揚德爾被毀之前，也可從揚德爾身上獲取。
丹尼爾一直呆在法斯托爾弗博士身邊，阿曼蒂羅博士當然難以接近他。
但揚德爾在嘉迪娅身邊，她不可能懂得要保護揚德爾秘密的重要性。
“那麼，有沒有這種可能，即在嘉迪娅外出散步時——正如嘉迪娅和格裡米恩尼斯兩人都談到的，他們經常一起散步，但從不帶揚德爾，因而格裡米恩尼斯也從未見過揚德爾，這一點上面已提到過了——在嘉迪娅與格裡米恩尼斯一起外出散步時，阿曼蒂羅博士趁機接近揚德爾，當然可能是通過立體電視會見的。
他這樣做是為了研究類人機器人反應，對他進行各種試驗，然後再把會見從揚德爾的記憶庫中抹去，這樣就不會留下他會見揚德爾的證據了，揚德爾也無法把阿曼蒂羅會見他的事報告嘉迪娅。
很可能他已獲得了他所需要的資料。
然後，他把注意力又集中到丹尼爾身上。
他相信，隻要再作幾次觀察和試驗，他就能成功地制造出類人機器人。
因此，他想抓住丹尼爾。
這就是我剛才告訴爾們的我們昨晚遭遇的真相。
” 議長說話了，聲音幾乎像耳語一樣低：“看來，這一切都有了合理的解釋。
我幾乎不得不相信了。
” “還有最後一點，說完後我就再也沒有什麼别的好說了，”貝萊說。
“在阿曼蒂羅博士對揚德爾進行盤問和試驗期間，他不小心——可能完全不是故意的——使揚德爾進入了永久性呆滞狀态，以至‘殺害’了揚德爾。
這種可能性是完全難以排除的。
” 阿曼蒂羅發瘋似地叫喊起來：“不，不，絕對不可能！我對揚德爾所做的一切決不可能使他進入永久性呆滞狀态！” 法斯托爾弗說話了。
“我同意阿曼蒂羅博士的看法，議長先生。
我也認為，阿曼蒂羅博士不可能使揚德爾進入永久性呆滞狀态。
但是，議長先生，他剛才的話等于承認他自己曾與揚德爾接觸過，并對他進行了盤問和試驗。
因此，貝萊先生的分析基本上是正确的。
” 議長點了點頭。
“我不得不同意你的看法，法斯托爾弗博士——阿曼蒂羅博士，你可以堅持否認你所做的一切，這就迫使我進行徹底全面的調查，不管其結果如何對你都可能是大為不利的。
因此，我建議，你最好不要逼迫我們這麼做，否則将有損于你在議會的地位，也可能有損于奧羅拉統一局面。
“就我所知，在揚德爾事件之前，法斯托爾弗博士在議會裡獲得大多數議員的支持——盡管在關于開拓和殖民銀河系的問題上，他并沒有獲得絕大多數議員的支持。
你把毀壞揚德爾的責任歸咎于法斯托爾弗，就完全有可能把大多數議員争取到你一邊來，然後你可以獲得大多數議員的支持。
但現在，法斯托爾弗博士完全可以把局面改變過來。
如果他願意，他就可以把毀壞揚德爾的責任歸咎于你，并可以控告你誣告了他——這樣做你就全完了。
“如果我不進行幹預，阿曼蒂羅博士和法斯托爾弗博士會互相指責，永無休止。
這樣，我們的議會和公衆輿論就會陷入分裂和混亂的局面——這将對我們奧羅拉造成無可估量的損失！ “那樣的話，即使最後法斯托爾弗博士勝利了，但勝利的代價也是十分慘重的！因此，作為議長，我要進行幹預，使議員們支持法斯托爾弗博士，并對你，阿曼蒂羅博士和你的‘星球派’施加壓力，要你盡可能以君子的風度承認法斯托爾弗博士的勝利——這也是為了整個奧羅拉的利益！” 法斯托爾弗說：“我并不需要什麼壓倒一切的勝利，議長先生。
我再一次表示妥協，讓奧羅拉、其他宇宙世界和地球，都享有開拓和殖民銀河系的自由。
同時，我樂意參加機器人學研究院，并且我有關設計和制造類人機器人的秘密貢獻出來，以感謝阿曼蒂羅博士所作出的下列妥協：即永遠放棄對地球進行報複的一切思想，并把這點寫入條約中去，條約由我方與地球政府共同簽署。
” 議長點點頭說：“這才是政治家的風度。
阿曼蒂羅博士，你是否同意？” 阿曼蒂羅這時才坐了下來，沮喪失敗之情已在臉上表露無遺。
他說：“我并不是追求個人的權力，也并非要獲得勝利的滿足。
我追求的是奧羅拉的最高利益。
我深信，法斯托爾弗博士的計劃将意味着奧羅拉的滅亡。
然而，在目前情況下，我無法推翻這個地球人的論點。
”——他很快而又狠毒地瞥了貝萊一眼——“因此，我不得不接受法斯托爾弗博士的建議——但我仍然要求在議會上發言，并重申我對法斯托爾弗博士的計劃的看法。
” “我們當然會同意你在議會上發言，”議長說。
“法斯托爾弗博士，請同意我的要求，盡快讓這個地球人離開奧羅拉。
如果讓地球人以勝利者的姿态出現，奧羅拉人一般是不會太高興的。
” “你說得完全正确，議長先生。
貝萊先生将盡快回地球——我感謝他，而且，我相信，議長先生，你也一定感謝他。
” “是的，”議長不得不同意。
“他使我們奧羅拉免于分裂，就這一點，我也要感謝他。
——謝謝你，貝萊先生。
”
” 議長說：“你和誰閑聊過此事？是誰告訴你的？” “暫時我不能說。
” 貝萊說：“議長先生，如果阿曼蒂羅博士說出談過此事的任何人，我們就可以追問這個人，看看到底是誰說的。
” 阿曼蒂羅說：“議長先生，我希望你能考慮到對我們機器人學研究院的社會影響，如果有人真的提到過此事的話。
” 議長說：“我希望你也能考慮這個問題，阿曼蒂羅博士。
請趕快回答我們的問題，免得我們采取極端措施。
” “請等一下，議長先生。
”貝萊以盡可能緩和的口氣說。
“還有一個問題。
” “怎麼？還有問題？”議長看着貝萊，明顯表現出不悅的樣子。
“什麼問題？” “為什麼阿曼蒂羅博士力圖否認他知道揚德爾與嘉迪娅之間的關系呢？他說，此事與我們争論的問題無關。
既然如此，他就完全可以承認嘛！我想指出，此事與我們正在讨論的問題完全有關。
阿曼蒂羅博士也知道，如果他承認他知道此事，這等于承認他有犯罪行為！” 阿曼蒂羅大吼道：“我對此提出抗議！我要求向我道歉！” 法斯托爾弗博士不露聲色地笑了，貝萊則嚴肅地緊閉嘴巴。
他已把阿曼蒂羅逼向了極端。
議長的臉漲得绯紅，感情沖動。
他說：“你要求？你要求？你對誰要求？我是議長。
在作出決定之前，我一定得聽取各方面的意見。
我要聽聽這個地球人對你的行為所作出的解釋。
如果他诽謗了你，他将受到懲罰。
這一點你可以放心！但是你，阿曼蒂羅，無權對我提出要求。
繼續說下去，地球人。
有什麼說什麼，但你說話要自己小心。
” 貝萊說：“謝謝，議長先生。
事實上，嘉迪娅确實把她與揚德爾的秘密告訴了一個奧羅拉人。
” 議長打斷了貝萊的話：“噢，是誰？别給我玩太空劇的把戲了。
” 貝萊說：“我不想玩什麼把戲。
我将直言不諱，議長先生。
我說的那個奧羅拉人就是揚德爾自己。
他是個機器人，但他是奧羅拉的居民，因此可以看作奧羅拉人。
嘉迪娅在感情沖動時必然會這樣稱呼他：‘噢，我的丈夫。
’剛才阿曼蒂羅博士承認，關于嘉迪娅與揚德爾的夫妻關系是聽别人說的。
因此，符合邏輯的推理是，他是從揚德爾那兒聽說的。
現在，阿曼蒂羅博士願不願意作出聲明，在揚德爾作為嘉迪娅的機器人這段時間裡，他從未與揚德爾談過話。
此話将錄音備考。
” 有兩次阿曼蒂羅張了張嘴巴，可兩次都說不出一句話來。
“是啊，”議長說，“在此期間你有沒有與揚德爾談過話，阿曼蒂羅博士？” 沒有回答。
貝萊低聲說：“如果他與揚德爾談過話，那就可以說，此事與我們争論的問題完全有關。
” “我已經明白了，貝萊先生，此事一定與我們争論的問題有關。
好吧，阿曼蒂羅博士，我再次問你——談過，還是沒有談過。
” 阿曼蒂羅又冒火了。
“這個地球人這樣說有何根據？他能不能放一下我與揚德爾談話的錄音？他有沒有證人看到過我和揚德爾在一起？他所說的一切除了自己的推論外，還有什麼實質性的東西呢？” 議長轉身看看貝萊。
貝萊說：“議長先生，如果我手頭沒有證據，那阿曼蒂羅博士就沒有必要猶豫否認他曾與揚德爾有過接觸，即使錄音也無所謂。
但他不敢否認。
事實是，在我調查過程中，我曾與瓦西麗亞·艾琳娜博士談過話。
她是法斯托爾弗博士的女兒。
我也曾與一位奧羅拉青年談過，他叫桑蒂裡克斯·格裡米恩尼斯。
在與這兩個人的談話中，都很明顯地可以看出，瓦西麗亞博士慫恿格裡米恩尼斯向嘉迪娅求愛。
但在格裡米恩尼斯與嘉迪娅的相處中，他從未見到過揚德爾。
談話有錄音可查，議長先生。
” 議長幹巴巴他說：“這我會做的。
但即使如你所言，這又說明什麼問題呢？” 貝萊說：“我剛才曾提到過，如果不能從法斯托爾弗博士那兒獲得制造類人機器人的秘密，那麼就隻能從丹尼爾身上獲取。
同樣，在揚德爾被毀之前，也可從揚德爾身上獲取。
丹尼爾一直呆在法斯托爾弗博士身邊，阿曼蒂羅博士當然難以接近他。
但揚德爾在嘉迪娅身邊，她不可能懂得要保護揚德爾秘密的重要性。
“那麼，有沒有這種可能，即在嘉迪娅外出散步時——正如嘉迪娅和格裡米恩尼斯兩人都談到的，他們經常一起散步，但從不帶揚德爾，因而格裡米恩尼斯也從未見過揚德爾，這一點上面已提到過了——在嘉迪娅與格裡米恩尼斯一起外出散步時，阿曼蒂羅博士趁機接近揚德爾，當然可能是通過立體電視會見的。
他這樣做是為了研究類人機器人反應，對他進行各種試驗，然後再把會見從揚德爾的記憶庫中抹去，這樣就不會留下他會見揚德爾的證據了，揚德爾也無法把阿曼蒂羅會見他的事報告嘉迪娅。
很可能他已獲得了他所需要的資料。
然後，他把注意力又集中到丹尼爾身上。
他相信，隻要再作幾次觀察和試驗，他就能成功地制造出類人機器人。
因此，他想抓住丹尼爾。
這就是我剛才告訴爾們的我們昨晚遭遇的真相。
” 議長說話了，聲音幾乎像耳語一樣低：“看來，這一切都有了合理的解釋。
我幾乎不得不相信了。
” “還有最後一點，說完後我就再也沒有什麼别的好說了，”貝萊說。
“在阿曼蒂羅博士對揚德爾進行盤問和試驗期間，他不小心——可能完全不是故意的——使揚德爾進入了永久性呆滞狀态，以至‘殺害’了揚德爾。
這種可能性是完全難以排除的。
” 阿曼蒂羅發瘋似地叫喊起來：“不，不，絕對不可能！我對揚德爾所做的一切決不可能使他進入永久性呆滞狀态！” 法斯托爾弗說話了。
“我同意阿曼蒂羅博士的看法，議長先生。
我也認為，阿曼蒂羅博士不可能使揚德爾進入永久性呆滞狀态。
但是，議長先生，他剛才的話等于承認他自己曾與揚德爾接觸過，并對他進行了盤問和試驗。
因此，貝萊先生的分析基本上是正确的。
” 議長點了點頭。
“我不得不同意你的看法，法斯托爾弗博士——阿曼蒂羅博士，你可以堅持否認你所做的一切，這就迫使我進行徹底全面的調查，不管其結果如何對你都可能是大為不利的。
因此，我建議，你最好不要逼迫我們這麼做，否則将有損于你在議會的地位，也可能有損于奧羅拉統一局面。
“就我所知，在揚德爾事件之前，法斯托爾弗博士在議會裡獲得大多數議員的支持——盡管在關于開拓和殖民銀河系的問題上，他并沒有獲得絕大多數議員的支持。
你把毀壞揚德爾的責任歸咎于法斯托爾弗，就完全有可能把大多數議員争取到你一邊來，然後你可以獲得大多數議員的支持。
但現在，法斯托爾弗博士完全可以把局面改變過來。
如果他願意，他就可以把毀壞揚德爾的責任歸咎于你，并可以控告你誣告了他——這樣做你就全完了。
“如果我不進行幹預，阿曼蒂羅博士和法斯托爾弗博士會互相指責，永無休止。
這樣，我們的議會和公衆輿論就會陷入分裂和混亂的局面——這将對我們奧羅拉造成無可估量的損失！ “那樣的話，即使最後法斯托爾弗博士勝利了，但勝利的代價也是十分慘重的！因此，作為議長，我要進行幹預，使議員們支持法斯托爾弗博士，并對你，阿曼蒂羅博士和你的‘星球派’施加壓力，要你盡可能以君子的風度承認法斯托爾弗博士的勝利——這也是為了整個奧羅拉的利益！” 法斯托爾弗說：“我并不需要什麼壓倒一切的勝利，議長先生。
我再一次表示妥協，讓奧羅拉、其他宇宙世界和地球，都享有開拓和殖民銀河系的自由。
同時，我樂意參加機器人學研究院，并且我有關設計和制造類人機器人的秘密貢獻出來，以感謝阿曼蒂羅博士所作出的下列妥協：即永遠放棄對地球進行報複的一切思想，并把這點寫入條約中去，條約由我方與地球政府共同簽署。
” 議長點點頭說：“這才是政治家的風度。
阿曼蒂羅博士，你是否同意？” 阿曼蒂羅這時才坐了下來，沮喪失敗之情已在臉上表露無遺。
他說：“我并不是追求個人的權力，也并非要獲得勝利的滿足。
我追求的是奧羅拉的最高利益。
我深信，法斯托爾弗博士的計劃将意味着奧羅拉的滅亡。
然而，在目前情況下，我無法推翻這個地球人的論點。
”——他很快而又狠毒地瞥了貝萊一眼——“因此，我不得不接受法斯托爾弗博士的建議——但我仍然要求在議會上發言，并重申我對法斯托爾弗博士的計劃的看法。
” “我們當然會同意你在議會上發言，”議長說。
“法斯托爾弗博士，請同意我的要求，盡快讓這個地球人離開奧羅拉。
如果讓地球人以勝利者的姿态出現，奧羅拉人一般是不會太高興的。
” “你說得完全正确，議長先生。
貝萊先生将盡快回地球——我感謝他，而且，我相信，議長先生，你也一定感謝他。
” “是的，”議長不得不同意。
“他使我們奧羅拉免于分裂，就這一點，我也要感謝他。
——謝謝你，貝萊先生。
”