第十三章 議長
關燈
小
中
大
研究院裡的人破壞了我們的交通車。
同樣道理，如果沒有阿曼蒂羅博士的指示的話，也不可能有誰敢破壞交通車。
” 阿曼蒂羅說：“看來，你對不可能發生的事，賦予了極大的可能性。
有沒有合格的技師檢查過地面交通車，證明是有人破壞呢？有沒有可能是自然損壞呢？” “不，先生，”貝萊說，“吉斯卡特是一位合格的駕駛員，而且他一直駕駛這輛車子。
他堅持認為，是有人故意破壞。
” “他是法斯托爾弗的機器人，輸入了法斯托爾弗設計的程序，每天接受法斯托爾弗的命令，”阿曼蒂羅說。
“你是否認為——”法斯托爾弗開始說。
“我什麼也不認為。
”阿曼蒂羅舉起一隻手，表現出一副寬厚的姿态。
“我隻是指出事實，以備記錄在案。
” 議長在坐位上欠了欠身說：“請地球人貝萊繼續說下去。
” 貝萊說：“當車子駛了一段路之後，我們發現有人跟蹤我們。
” “有人跟蹤？”議長問。
“是其他機器人。
他們到達時，我的兩個機器人先走了。
” “等一下，”阿曼蒂羅說。
“當時你身體情況如何？” “很不好。
” “很不好？你是地球人，你不習慣于戶外自然環境下生活，隻适合于在地下城人為的環境中生活。
我說得對嗎？”阿曼蒂羅問。
“很對，先生。
” “那時，正當暴風雨襲來，外面狂風暴雨。
我想，議長先生也一定記得昨晚的暴風雨。
因此，你一定感到非常難受，甚至可以說有點迷迷糊糊，幾乎失去知覺，是嗎？” “我确實非常難受，”貝萊不得不承認。
“那你的機器人怎麼會離開你呢？”議長突然厲聲問。
“你身體不好，他們怎麼能離開你呢？” “是我命令他們離開的，議長先生。
” “為什麼？” “我認為這是上策，”貝萊說。
“你如果允許的話，我将作出解釋。
” “請繼續說吧。
” “我們确實被跟蹤了。
我的機器人離開不久後，跟蹤我們的機器人就到了。
那些機器人問我，你的兩個機器人到哪兒去了。
我告訴他們，我把他們打發走了。
這之後，他們才問我身體好不好。
我說我身體很好。
這時他們才離開我去搜尋我的兩個機器人。
” “搜尋丹尼爾和吉斯卡特？”議長問。
“是的，議長先生。
我看得很清楚，他們接受了強烈的命令：搜尋我的機器人。
” “何以見得？” “盡管當時我明顯地身體不适，但他們先問我的機器人到哪兒去了，後來才問我身體好不好。
最後，又不顧我身體明顯的不适，離我而去，徑自去搜尋機器人了。
由此可見，他們受到搜尋機器人的命令十分強烈，以至他們可以不顧有人身體明顯不适而不予照料。
事實上，我已預計到他們是沖着我的機器人而來的。
所以我先把丹尼爾和吉斯卡特支走。
我認為，不能讓他們落人陌生人之手。
” 阿曼蒂羅說，“議長先生，我想就貝萊先生提到的有關事件提幾個問題，以證明其叙述完全荒謬，不堪一擊。
” “請吧。
” 阿曼蒂羅說：“貝萊先生，你的兩個機器人走後，就隻有你一個人留下來了，是嗎？” “是的，先生。
” “那你不可能把整個事件用錄音錄下來，對嗎？因為你沒有錄音設備。
” “沒有，先生。
” “而且你身體不适，是嗎？” “是的，先生。
” “你心神錯亂，也許記不清楚所發生的一切了，是嗎？” “不，先生，我記得很清楚。
” “這是你自己的想法。
但你完全可能昏昏沉沉，産生幻覺。
在這種情況下，你所說的那些機器人的話，甚至到底有沒有出現過機器人，都是值得懷疑的。
這還不清楚嗎？” 議長沉思了一下說：“我同意。
地球人貝萊先生，你認為你記得很清楚，那麼你對你叙述的事件有何解釋呢７” “我有顧慮，議長先生，”貝萊說。
“我怕有人認為我诽謗尊敬的阿曼蒂羅博士。
” “是我要求你說的，而且，在場就我們這幾個人”——議長掃視了整個房間，連機器人也沒有一個在房内——“所以不存在诽謗不诽謗的問題，除非你有意惡毒攻擊。
” “既然如此，議長先生，”貝萊說，“我認為，阿曼蒂羅博士一再拖延我在機器人學研究院逗留的時間，可能是故意的，這樣他可以有時間讓人破壞我的交通車，并故意使我在暴風雨來臨後離開研究院。
這樣，他可以想象，我在途中肯定會感覺不适。
他自己對我說過好幾次，他研究過地球的社會狀況。
所以，他完全知道暴風雨将對我産生的影響。
在我看來，派機器人來追蹤我們，也是他計劃的一部分。
這樣當我們的交通車抛錨後，他可把我們一起帶回研究院。
表面上他可以照料我，實際上他可以獲得法斯托爾弗博士的機器人。
” 阿曼蒂羅輕輕地笑了。
“我這麼做的動機是什麼？議長先生，你看，他的話都建立在假設的基礎之上。
這在奧羅拉任何法院都可判為诽謗罪！” 議長嚴厲地問：“地球人貝萊先生，對你的假設你可以提供任何證據嗎？” “隻是一系列的推理，議長先生。
” 議長站起來說：“讓我出去散散步，我好仔細考慮一下你們每一個人的意見。
我很快就會回來的。
” 法斯托爾弗正好與貝萊面對面。
（阿曼蒂羅博士心不在焉地看着他倆，好像面前的一切都與他無關似的。
） 法斯托爾弗小聲說，“你難道沒有其他更有力的證據嗎？” 貝萊說：“我想還是有的，隻要給我說話的機會。
但議長似乎不太喜歡我多講話。
” “不，但到目前為止，你把事情搞糟了。
如果他一回來就宣布結束這次會議，我決不會感到吃驚的。
” 貝萊低垂眼睛，注視着自己的鞋子。
這時，議長進來了。
他坐下後，嚴峻地看了地球人一眼。
他說：“地球人貝萊先生？” “在，議長先生。
” “我想，你是在浪費我的時間。
但我不想人們認為我會偏袒任何一方。
所以我給每一個人都有發言的機會。
你能不能談談阿曼蒂羅博士的動機？他為什麼要作出你所指責的近乎瘋狂的行動？” “議長先生，”貝萊接着道。
“動機确實是有的——而且是一個十分合理的動機。
他的動機基于這樣的一個事實：如果阿曼蒂羅博士和他的機器人學研究院無法研制出類人機器人，他就不可能實現宇宙人開拓和殖民銀河系的計劃。
到目前為止，他還沒有成功地研制出類人機器人，也不可能成功。
請問問他，他是否同意立法委員會視察他的研究院，看看他是否成功地研制出類人機器人。
如果他堅持認為他們已經在裝配線上成功地生産出類人機器人，甚至，如果他隻要說，他們已經設計出了制造類人機器人的圖紙——或者隻要拿到證據，說他們至少解決了制造類人機器人的理論問題，并且同意把這一切向委員會公布，我就不必再多說什麼了。
我隻得承認，我的調查毫無結果。
”他說完屏息等待着議長的反應。
議長看了看阿曼蒂羅。
這時機器人學大師的笑容消失了。
阿曼蒂羅說：“我承認，目前我們還沒有能力制造出類人機器人。
” “那我就繼續說下去了，”貝萊深深地透了一口氣。
“如果阿曼蒂羅博士向法斯托爾弗求教，那他就能獲得一切有關的資料。
但法斯托爾弗博士在這方面不願提供任何合作。
” “不，我決不會在這方面與阿曼蒂羅博士合作。
”法斯托爾弗應聲說。
“但是，議長先生，”貝萊接着說，“并非隻有法斯托爾弗博士一個人知道設計和制造類人機器人的秘密。
” “不止他一個人？”議長問。
“那還有誰？連法斯托爾弗本人對你的話也深感吃驚呢，貝萊先生。
”（議長第一次沒有用“地球人”一詞稱呼貝萊。
） “我真的深感吃驚，”法斯托爾弗說。
“就我所知，我是唯一能設計和制造類人機器人的人。
我不懂貝萊先生的意思。
” 阿曼蒂羅噘了噘嘴說，“我懷疑貝萊先生自己也未必懂得他自己的話。
” 貝萊感到自己似乎陷入了圍困之中。
他看看這個，又看看那個。
他知道，沒有一個人站在他一邊。
他說，“事實是，任何類人機器人都知道，他自己不可能提供設計和制造的方法——但他本身又包含着有關設計和制造的全部資料。
這一點難道還不明顯嗎？如果有人對一個類人機器人提出恰如其分的詢問，他就會提供全部資料。
根據這些資料，就完全可以設計和制造新的類人機器人——簡言之，任何機械結構隻要經過仔細研究，就沒有什麼設計秘密可言了。
” 法斯托爾弗似乎開竅了，不禁大為震驚。
“我理解你的意思了，貝萊先生，你說得很對。
我自己從未想到這一點。
” “尊敬的法斯托爾弗博士，”貝萊說，“我必須直率地告訴你，你與所有的奧羅拉人一樣，有一種特殊的個人自豪感。
你認為自己是最傑出的機器人學家，是唯一能制造類人機器人的機器人學家，并為此而自我陶醉。
這樣，對最明顯的事實，你也會視而不見。
” 議長寬慰地笑了。
“他可抓住了你的弱
同樣道理，如果沒有阿曼蒂羅博士的指示的話，也不可能有誰敢破壞交通車。
” 阿曼蒂羅說：“看來，你對不可能發生的事，賦予了極大的可能性。
有沒有合格的技師檢查過地面交通車，證明是有人破壞呢？有沒有可能是自然損壞呢？” “不，先生，”貝萊說，“吉斯卡特是一位合格的駕駛員，而且他一直駕駛這輛車子。
他堅持認為，是有人故意破壞。
” “他是法斯托爾弗的機器人，輸入了法斯托爾弗設計的程序，每天接受法斯托爾弗的命令，”阿曼蒂羅說。
“你是否認為——”法斯托爾弗開始說。
“我什麼也不認為。
”阿曼蒂羅舉起一隻手，表現出一副寬厚的姿态。
“我隻是指出事實，以備記錄在案。
” 議長在坐位上欠了欠身說：“請地球人貝萊繼續說下去。
” 貝萊說：“當車子駛了一段路之後，我們發現有人跟蹤我們。
” “有人跟蹤？”議長問。
“是其他機器人。
他們到達時，我的兩個機器人先走了。
” “等一下，”阿曼蒂羅說。
“當時你身體情況如何？” “很不好。
” “很不好？你是地球人，你不習慣于戶外自然環境下生活，隻适合于在地下城人為的環境中生活。
我說得對嗎？”阿曼蒂羅問。
“很對，先生。
” “那時，正當暴風雨襲來，外面狂風暴雨。
我想，議長先生也一定記得昨晚的暴風雨。
因此，你一定感到非常難受，甚至可以說有點迷迷糊糊，幾乎失去知覺，是嗎？” “我确實非常難受，”貝萊不得不承認。
“那你的機器人怎麼會離開你呢？”議長突然厲聲問。
“你身體不好，他們怎麼能離開你呢？” “是我命令他們離開的，議長先生。
” “為什麼？” “我認為這是上策，”貝萊說。
“你如果允許的話，我将作出解釋。
” “請繼續說吧。
” “我們确實被跟蹤了。
我的機器人離開不久後，跟蹤我們的機器人就到了。
那些機器人問我，你的兩個機器人到哪兒去了。
我告訴他們，我把他們打發走了。
這之後，他們才問我身體好不好。
我說我身體很好。
這時他們才離開我去搜尋我的兩個機器人。
” “搜尋丹尼爾和吉斯卡特？”議長問。
“是的，議長先生。
我看得很清楚，他們接受了強烈的命令：搜尋我的機器人。
” “何以見得？” “盡管當時我明顯地身體不适，但他們先問我的機器人到哪兒去了，後來才問我身體好不好。
最後，又不顧我身體明顯的不适，離我而去，徑自去搜尋機器人了。
由此可見，他們受到搜尋機器人的命令十分強烈，以至他們可以不顧有人身體明顯不适而不予照料。
事實上，我已預計到他們是沖着我的機器人而來的。
所以我先把丹尼爾和吉斯卡特支走。
我認為，不能讓他們落人陌生人之手。
” 阿曼蒂羅說，“議長先生，我想就貝萊先生提到的有關事件提幾個問題，以證明其叙述完全荒謬，不堪一擊。
” “請吧。
” 阿曼蒂羅說：“貝萊先生，你的兩個機器人走後，就隻有你一個人留下來了，是嗎？” “是的，先生。
” “那你不可能把整個事件用錄音錄下來，對嗎？因為你沒有錄音設備。
” “沒有，先生。
” “而且你身體不适，是嗎？” “是的，先生。
” “你心神錯亂，也許記不清楚所發生的一切了，是嗎？” “不，先生，我記得很清楚。
” “這是你自己的想法。
但你完全可能昏昏沉沉，産生幻覺。
在這種情況下，你所說的那些機器人的話，甚至到底有沒有出現過機器人，都是值得懷疑的。
這還不清楚嗎？” 議長沉思了一下說：“我同意。
地球人貝萊先生，你認為你記得很清楚，那麼你對你叙述的事件有何解釋呢７” “我有顧慮，議長先生，”貝萊說。
“我怕有人認為我诽謗尊敬的阿曼蒂羅博士。
” “是我要求你說的，而且，在場就我們這幾個人”——議長掃視了整個房間，連機器人也沒有一個在房内——“所以不存在诽謗不诽謗的問題，除非你有意惡毒攻擊。
” “既然如此，議長先生，”貝萊說，“我認為，阿曼蒂羅博士一再拖延我在機器人學研究院逗留的時間，可能是故意的，這樣他可以有時間讓人破壞我的交通車，并故意使我在暴風雨來臨後離開研究院。
這樣，他可以想象，我在途中肯定會感覺不适。
他自己對我說過好幾次，他研究過地球的社會狀況。
所以，他完全知道暴風雨将對我産生的影響。
在我看來，派機器人來追蹤我們，也是他計劃的一部分。
這樣當我們的交通車抛錨後，他可把我們一起帶回研究院。
表面上他可以照料我，實際上他可以獲得法斯托爾弗博士的機器人。
” 阿曼蒂羅輕輕地笑了。
“我這麼做的動機是什麼？議長先生，你看，他的話都建立在假設的基礎之上。
這在奧羅拉任何法院都可判為诽謗罪！” 議長嚴厲地問：“地球人貝萊先生，對你的假設你可以提供任何證據嗎？” “隻是一系列的推理，議長先生。
” 議長站起來說：“讓我出去散散步，我好仔細考慮一下你們每一個人的意見。
我很快就會回來的。
” 法斯托爾弗正好與貝萊面對面。
（阿曼蒂羅博士心不在焉地看着他倆，好像面前的一切都與他無關似的。
） 法斯托爾弗小聲說，“你難道沒有其他更有力的證據嗎？” 貝萊說：“我想還是有的，隻要給我說話的機會。
但議長似乎不太喜歡我多講話。
” “不，但到目前為止，你把事情搞糟了。
如果他一回來就宣布結束這次會議，我決不會感到吃驚的。
” 貝萊低垂眼睛，注視着自己的鞋子。
這時，議長進來了。
他坐下後，嚴峻地看了地球人一眼。
他說：“地球人貝萊先生？” “在，議長先生。
” “我想，你是在浪費我的時間。
但我不想人們認為我會偏袒任何一方。
所以我給每一個人都有發言的機會。
你能不能談談阿曼蒂羅博士的動機？他為什麼要作出你所指責的近乎瘋狂的行動？” “議長先生，”貝萊接着道。
“動機确實是有的——而且是一個十分合理的動機。
他的動機基于這樣的一個事實：如果阿曼蒂羅博士和他的機器人學研究院無法研制出類人機器人，他就不可能實現宇宙人開拓和殖民銀河系的計劃。
到目前為止，他還沒有成功地研制出類人機器人，也不可能成功。
請問問他，他是否同意立法委員會視察他的研究院，看看他是否成功地研制出類人機器人。
如果他堅持認為他們已經在裝配線上成功地生産出類人機器人，甚至，如果他隻要說，他們已經設計出了制造類人機器人的圖紙——或者隻要拿到證據，說他們至少解決了制造類人機器人的理論問題，并且同意把這一切向委員會公布，我就不必再多說什麼了。
我隻得承認，我的調查毫無結果。
”他說完屏息等待着議長的反應。
議長看了看阿曼蒂羅。
這時機器人學大師的笑容消失了。
阿曼蒂羅說：“我承認，目前我們還沒有能力制造出類人機器人。
” “那我就繼續說下去了，”貝萊深深地透了一口氣。
“如果阿曼蒂羅博士向法斯托爾弗求教，那他就能獲得一切有關的資料。
但法斯托爾弗博士在這方面不願提供任何合作。
” “不，我決不會在這方面與阿曼蒂羅博士合作。
”法斯托爾弗應聲說。
“但是，議長先生，”貝萊接着說，“并非隻有法斯托爾弗博士一個人知道設計和制造類人機器人的秘密。
” “不止他一個人？”議長問。
“那還有誰？連法斯托爾弗本人對你的話也深感吃驚呢，貝萊先生。
”（議長第一次沒有用“地球人”一詞稱呼貝萊。
） “我真的深感吃驚，”法斯托爾弗說。
“就我所知，我是唯一能設計和制造類人機器人的人。
我不懂貝萊先生的意思。
” 阿曼蒂羅噘了噘嘴說，“我懷疑貝萊先生自己也未必懂得他自己的話。
” 貝萊感到自己似乎陷入了圍困之中。
他看看這個，又看看那個。
他知道，沒有一個人站在他一邊。
他說，“事實是，任何類人機器人都知道，他自己不可能提供設計和制造的方法——但他本身又包含着有關設計和制造的全部資料。
這一點難道還不明顯嗎？如果有人對一個類人機器人提出恰如其分的詢問，他就會提供全部資料。
根據這些資料，就完全可以設計和制造新的類人機器人——簡言之，任何機械結構隻要經過仔細研究，就沒有什麼設計秘密可言了。
” 法斯托爾弗似乎開竅了，不禁大為震驚。
“我理解你的意思了，貝萊先生，你說得很對。
我自己從未想到這一點。
” “尊敬的法斯托爾弗博士，”貝萊說，“我必須直率地告訴你，你與所有的奧羅拉人一樣，有一種特殊的個人自豪感。
你認為自己是最傑出的機器人學家，是唯一能制造類人機器人的機器人學家，并為此而自我陶醉。
這樣，對最明顯的事實，你也會視而不見。
” 議長寬慰地笑了。
“他可抓住了你的弱