第十四章 貝萊和吉斯卡特
關燈
小
中
大
是由奧羅拉人或其他宇宙人去幹。
“所有這些觀點，都是法斯托爾弗的觀點，而我完全同意他的觀點。
法斯托爾弗隻滿足于自己的想法和推論，但，我并不僅僅滿足于有一種觀點，我希望能付諸實施。
因此，我必須至少直接分析一個地球人的思維，因為我完全具備這種能力。
這樣我可以檢驗我自己的結論。
而你就是我認為可以使你來奧羅拉的地球人。
使揚德爾進入永久性呆滞狀态，一則可以阻止阿曼蒂羅的計劃，二則把你召喚到奧羅拉來。
我稍稍鼓勵了一下嘉迪娅，讓她提出要你來奧羅拉調查的建議。
她向議長提出來之後，我又稍稍鼓動了一下議長，使他同意這一建議。
你一到達，我就一直在仔細觀察、研究分析你的思想。
我對我所獲得的結果甚感滿意。
” 吉斯卡特停下來了。
和所有的機器人一樣，不問到他是不說話的。
貝萊皺起了眉頭。
“看來我沒有完成什麼豐功偉績。
一切都是由你一手安徘的。
” “不，先生。
恰恰相反，我故意在你成功的道路上設置了障礙——當然，這些障礙是有限度的。
我不讓你看出我讀心術的能力，盡管有時候我不得不暴露自己。
我也使你有時感到失望。
我鼓勵你盡可能在戶外活動，以便觀察你的反應。
但你通過了重重障礙，克服了種種困難，這使我高興。
” “我發現，你渴望躲到地下城的圍牆後面，但我也知道，你必須學會野外生活。
盡管好幾次，在野外時你感到不适，但這并沒有妨礙你對所調查問題的思考。
我發現，你承認自己的弱點，也知道自己短暫的生命——但你不回避鬥争。
” 貝萊問：“你怎麼知道我可以代表地球人？” “我知道，你并不能代表地球人。
但從你的思想中我可以看到，地球上還有像你這樣的人。
我們将鼓勵和加強他們開拓銀河系的思想，我将盡力而為——而且，我已經清楚了我所要走的道路，我也将使其他機器人具有我的這種能力——我們也将幫助地球人實現開拓銀河系的目标。
” 貝萊突然驚覺起來。
“你是說，那些具有讀心術能力的機器人将到地球上來？” “不，我并不是這個意思。
你感到吃驚，這當然毫不奇怪。
讓機器人直接參與開拓銀河系的事業，又将意味着建起新的圍牆。
這種機器人的圍牆正在使奧羅拉和其他宇宙世界走向滅亡。
地球人必須在沒有機器人的幫助下開拓和殖民銀河系。
這當然意味着極大的困難、危險，甚至包括犧牲——所有這些，如果有機器人參與都可避免——但最終，人類将獨立建立自己的銀河世界。
到将來某一天，當然是在遙遠遙遠的将來，機器人可以再次加入人類生活。
可誰知道呢？” 貝萊好奇地問：“你能預見未來？” “不，先生，但是，通過探知人類大腦的思維，我模模糊糊可以看到，将來人類也有自己的守則控制人類的行為，就像現在機器人三守則控制機器人的行為一樣。
當然，人類行為的守則要複雜得多。
我至今對此還一無所知。
但這些守則是以統計學為原則的，因此可以用适當的形式加以表達。
” “請告訴我，吉斯卡特，你所說的這個理論，就是法斯托爾弗經常談的‘心理曆史學’嗎？” “是的，先生。
是我把這種思想逐漸灌輸到他的頭腦裡去的。
這種理論将來有一天将會是十分必要的，因為宇宙世界的機器人文明最終将消亡，沒有機器人的人類文明即将誕生！” “現在”——吉斯卡特站起來——“我想，我們得回法斯托爾弗家去了，先生。
我們得準備離開了。
我們在這兒說的話，當然不能告訴外人。
” “我可以向你保證，這是絕對保密的！” “是的，”吉斯卡特平靜他說。
“但你不必害怕，你一定得保持沉默。
我允許你記住我們的談話，但你絕不能講出去——一點半星也不能透露出去！” 貝萊揚起眉毛，表示同意，并說：“還有一件事，吉斯卡特，你得保證嘉迪娅在這個星球上能平靜地生活，保證她能受到公正的對待，盡管她是索拉裡亞人，并保證她接受格裡米恩尼斯的求愛。
你能做到嗎？” “我聽到了你與嘉迪姬小姐最後的談話，先生。
我完全理解你的意思。
我将盡我所能。
現在，先生，我可以向你告别了嗎？”吉斯卡特伸出手，那樣子簡直和人的姿勢一模一樣。
貝萊第一次看到吉斯卡特的動作如此像人。
貝萊握了握他的手。
他感到，吉斯卡特的手指堅硬、冰冷。
“再見了——吉斯卡特朋友。
” 吉斯卡特說：“再見了，伊利亞朋友。
請記住，盡管人們稱奧羅拉是‘黎明世界’，但從現在起，地球才是真正的‘黎明世界’！”
“所有這些觀點，都是法斯托爾弗的觀點，而我完全同意他的觀點。
法斯托爾弗隻滿足于自己的想法和推論，但，我并不僅僅滿足于有一種觀點，我希望能付諸實施。
因此，我必須至少直接分析一個地球人的思維，因為我完全具備這種能力。
這樣我可以檢驗我自己的結論。
而你就是我認為可以使你來奧羅拉的地球人。
使揚德爾進入永久性呆滞狀态，一則可以阻止阿曼蒂羅的計劃，二則把你召喚到奧羅拉來。
我稍稍鼓勵了一下嘉迪娅，讓她提出要你來奧羅拉調查的建議。
她向議長提出來之後，我又稍稍鼓動了一下議長，使他同意這一建議。
你一到達，我就一直在仔細觀察、研究分析你的思想。
我對我所獲得的結果甚感滿意。
” 吉斯卡特停下來了。
和所有的機器人一樣，不問到他是不說話的。
貝萊皺起了眉頭。
“看來我沒有完成什麼豐功偉績。
一切都是由你一手安徘的。
” “不，先生。
恰恰相反，我故意在你成功的道路上設置了障礙——當然，這些障礙是有限度的。
我不讓你看出我讀心術的能力，盡管有時候我不得不暴露自己。
我也使你有時感到失望。
我鼓勵你盡可能在戶外活動，以便觀察你的反應。
但你通過了重重障礙，克服了種種困難，這使我高興。
” “我發現，你渴望躲到地下城的圍牆後面，但我也知道，你必須學會野外生活。
盡管好幾次，在野外時你感到不适，但這并沒有妨礙你對所調查問題的思考。
我發現，你承認自己的弱點，也知道自己短暫的生命——但你不回避鬥争。
” 貝萊問：“你怎麼知道我可以代表地球人？” “我知道，你并不能代表地球人。
但從你的思想中我可以看到，地球上還有像你這樣的人。
我們将鼓勵和加強他們開拓銀河系的思想，我将盡力而為——而且，我已經清楚了我所要走的道路，我也将使其他機器人具有我的這種能力——我們也将幫助地球人實現開拓銀河系的目标。
” 貝萊突然驚覺起來。
“你是說，那些具有讀心術能力的機器人将到地球上來？” “不，我并不是這個意思。
你感到吃驚，這當然毫不奇怪。
讓機器人直接參與開拓銀河系的事業，又将意味着建起新的圍牆。
這種機器人的圍牆正在使奧羅拉和其他宇宙世界走向滅亡。
地球人必須在沒有機器人的幫助下開拓和殖民銀河系。
這當然意味着極大的困難、危險，甚至包括犧牲——所有這些，如果有機器人參與都可避免——但最終，人類将獨立建立自己的銀河世界。
到将來某一天，當然是在遙遠遙遠的将來，機器人可以再次加入人類生活。
可誰知道呢？” 貝萊好奇地問：“你能預見未來？” “不，先生，但是，通過探知人類大腦的思維，我模模糊糊可以看到，将來人類也有自己的守則控制人類的行為，就像現在機器人三守則控制機器人的行為一樣。
當然，人類行為的守則要複雜得多。
我至今對此還一無所知。
但這些守則是以統計學為原則的，因此可以用适當的形式加以表達。
” “請告訴我，吉斯卡特，你所說的這個理論，就是法斯托爾弗經常談的‘心理曆史學’嗎？” “是的，先生。
是我把這種思想逐漸灌輸到他的頭腦裡去的。
這種理論将來有一天将會是十分必要的，因為宇宙世界的機器人文明最終将消亡，沒有機器人的人類文明即将誕生！” “現在”——吉斯卡特站起來——“我想，我們得回法斯托爾弗家去了，先生。
我們得準備離開了。
我們在這兒說的話，當然不能告訴外人。
” “我可以向你保證，這是絕對保密的！” “是的，”吉斯卡特平靜他說。
“但你不必害怕，你一定得保持沉默。
我允許你記住我們的談話，但你絕不能講出去——一點半星也不能透露出去！” 貝萊揚起眉毛，表示同意，并說：“還有一件事，吉斯卡特，你得保證嘉迪娅在這個星球上能平靜地生活，保證她能受到公正的對待，盡管她是索拉裡亞人，并保證她接受格裡米恩尼斯的求愛。
你能做到嗎？” “我聽到了你與嘉迪姬小姐最後的談話，先生。
我完全理解你的意思。
我将盡我所能。
現在，先生，我可以向你告别了嗎？”吉斯卡特伸出手，那樣子簡直和人的姿勢一模一樣。
貝萊第一次看到吉斯卡特的動作如此像人。
貝萊握了握他的手。
他感到，吉斯卡特的手指堅硬、冰冷。
“再見了——吉斯卡特朋友。
” 吉斯卡特說：“再見了，伊利亞朋友。
請記住，盡管人們稱奧羅拉是‘黎明世界’，但從現在起，地球才是真正的‘黎明世界’！”