第十一章 軍營外——大雪——會晤
關燈
小
中
大
dash其餘的路是坐車來的。
&rdquo &ldquo我真是想不到。
&rdquo &ldquo是呀&mdash&mdash我也沒有想到。
哦，弗蘭克，那件事在什麼時候辦？&rdquo &ldquo什麼事？&rdquo &ldquo你答應的事。
&rdquo &ldquo我記不清楚了。
&rdquo &ldquo噢，你記得！别這麼說。
這事壓得我腳都站不穩了。
我不得不說出應該由你先說的事。
&rdquo &ldquo沒關系&mdash&mdash說吧。
&rdquo &ldquo唉，一定要我說嗎？&mdash&mdash那就是：我們什麼時候結婚，弗蘭克？&rdquo &ldquo哦，原來是這個。
那&mdash&mdash你得弄幾件合适的衣服。
&rdquo &ldquo我有錢。
是出結婚通告呢還是領結婚證書？&rdquo &ldquo我看還是出結婚通告吧。
&rdquo &ldquo可是我們住在兩個教區。
&rdquo &ldquo是嗎？那怎麼辦？&rdquo &ldquo我的住所在聖瑪麗教區，這兒不屬于那個教區。
所以我們必須在兩邊都出。
&rdquo &ldquo法律是這樣規定的嗎？&rdquo &ldquo是的。
噢，弗蘭克&mdash&mdash恐怕你認為我過急了吧？别這麼想，親愛的弗蘭克&mdash&mdash求求你&mdash&mdash因為我太愛你了。
你曾說過多少次要和我結婚，而且&mdash&mdash而且&mdash&mdash我&mdash&mdash我&mdash&mdash我&mdash&mdash&rdquo &ldquo好了，别哭！這多沒意思。
如果我說過，我當然要這麼做的。
&rdquo &ldquo那麼我在我的教區出結婚通告，你在你的教區也出好嗎？&rdquo &ldquo好的。
&rdquo &ldquo明天？&rdquo &ldquo明天不行。
過幾天我們再辦。
&rdquo &ldquo你得到長官的允許了嗎？&rdquo &ldquo沒有&mdash&mdash還沒有。
&rdquo &ldquo哎呀&mdash&mdash這是怎麼回事？你離開卡斯特橋之前就說過你就要得到了的。
&rdquo &ldquo事實是我忘了請求。
你這樣到這兒來實在太突然了，我一點也沒想到。
&rdquo &ldquo是的&mdash&mdash是的&mdash&mdash是很突然。
我不該煩擾你。
我現在就走。
明天你能到北街特維爾斯太太的客棧去看我嗎？我不喜歡到軍營來，這兒到處都是壞女人，我也會被人當做壞女人的。
&rdquo &ldquo是呀。
我去看你吧，親愛的。
再見。
&rdquo &ldquo再見，弗蘭克&mdash&mdash再見！&rdquo 又聽見一聲響，窗子關上了。
那個小黑點也移開了。
她走過拐角處時，聽見牆裡發出輕輕的叫好聲。
&ldquo好&mdash&mdash好&mdash&mdash中士&mdash&mdash好&mdash&mdash好！&rdquo接着又聽見有勸止聲，但不很清楚，随即淹沒在一陣低沉的歡笑中了。
這陣笑聲和牆外小漩渦發出的汩汩聲竟是難以分辨的呢。
&rdquo &ldquo我真是想不到。
&rdquo &ldquo是呀&mdash&mdash我也沒有想到。
哦，弗蘭克，那件事在什麼時候辦？&rdquo &ldquo什麼事？&rdquo &ldquo你答應的事。
&rdquo &ldquo我記不清楚了。
&rdquo &ldquo噢，你記得！别這麼說。
這事壓得我腳都站不穩了。
我不得不說出應該由你先說的事。
&rdquo &ldquo沒關系&mdash&mdash說吧。
&rdquo &ldquo唉，一定要我說嗎？&mdash&mdash那就是：我們什麼時候結婚，弗蘭克？&rdquo &ldquo哦，原來是這個。
那&mdash&mdash你得弄幾件合适的衣服。
&rdquo &ldquo我有錢。
是出結婚通告呢還是領結婚證書？&rdquo &ldquo我看還是出結婚通告吧。
&rdquo &ldquo可是我們住在兩個教區。
&rdquo &ldquo是嗎？那怎麼辦？&rdquo &ldquo我的住所在聖瑪麗教區，這兒不屬于那個教區。
所以我們必須在兩邊都出。
&rdquo &ldquo法律是這樣規定的嗎？&rdquo &ldquo是的。
噢，弗蘭克&mdash&mdash恐怕你認為我過急了吧？别這麼想，親愛的弗蘭克&mdash&mdash求求你&mdash&mdash因為我太愛你了。
你曾說過多少次要和我結婚，而且&mdash&mdash而且&mdash&mdash我&mdash&mdash我&mdash&mdash我&mdash&mdash&rdquo &ldquo好了，别哭！這多沒意思。
如果我說過，我當然要這麼做的。
&rdquo &ldquo那麼我在我的教區出結婚通告，你在你的教區也出好嗎？&rdquo &ldquo好的。
&rdquo &ldquo明天？&rdquo &ldquo明天不行。
過幾天我們再辦。
&rdquo &ldquo你得到長官的允許了嗎？&rdquo &ldquo沒有&mdash&mdash還沒有。
&rdquo &ldquo哎呀&mdash&mdash這是怎麼回事？你離開卡斯特橋之前就說過你就要得到了的。
&rdquo &ldquo事實是我忘了請求。
你這樣到這兒來實在太突然了，我一點也沒想到。
&rdquo &ldquo是的&mdash&mdash是的&mdash&mdash是很突然。
我不該煩擾你。
我現在就走。
明天你能到北街特維爾斯太太的客棧去看我嗎？我不喜歡到軍營來，這兒到處都是壞女人，我也會被人當做壞女人的。
&rdquo &ldquo是呀。
我去看你吧，親愛的。
再見。
&rdquo &ldquo再見，弗蘭克&mdash&mdash再見！&rdquo 又聽見一聲響，窗子關上了。
那個小黑點也移開了。
她走過拐角處時，聽見牆裡發出輕輕的叫好聲。
&ldquo好&mdash&mdash好&mdash&mdash中士&mdash&mdash好&mdash&mdash好！&rdquo接着又聽見有勸止聲，但不很清楚，随即淹沒在一陣低沉的歡笑中了。
這陣笑聲和牆外小漩渦發出的汩汩聲竟是難以分辨的呢。