第四十一章 懷疑——接屍
關燈
小
中
大
花錢了，太太。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo因為她死在救濟院了。
&rdquo &ldquo芳麗死了&mdash&mdash不可能。
&rdquo &ldquo是的，太太。
&rdquo &ldquo她是怎麼死的？&rdquo &ldquo我說不準。
但我傾向于認為是由于一般的體力衰竭的緣故。
她是一個很柔弱的姑娘，經不起任何磨難。
我剛剛認識她的時候，她走起路來就像支蠟燭芯兒，大家都這麼說。
她早上才病倒，因為太虛弱，已經精疲力竭，晚上就死了。
從法律上講她屬于我們教區，博爾伍德先生準備今天下午三點鐘派一輛馬車去把她拉回家，在這兒埋葬。
&rdquo &ldquo我一定不讓博爾伍德先生做這樣一件事&mdash&mdash由我來做！芳麗是我叔叔的用人，雖然我隻認識她兩三天，她也是屬于我的。
這太悲慘了！&mdash&mdash芳麗竟會在救濟院裡！&rdquo芭斯謝芭已經開始懂得什麼是痛苦，她說話的感情是真誠的&hellip&hellip&ldquo派個人到博爾伍德先生那兒去，就說特洛伊太太會擔負起責任把她家過去的用人領回來&hellip&hellip我們不應該把她放在馬車上，要弄一輛靈車。
&rdquo &ldquo恐怕來不及了，太太，來得及嗎？&rdquo &ldquo也許來不及了，&rdquo她思索着說，&ldquo你剛才說我們必須在什麼時候到門口去&mdash&mdash三點鐘？&rdquo &ldquo今天下午三點鐘，太太，是這麼說的。
&rdquo &ldquo好吧&mdash&mdash你随車去。
一輛漂亮的馬車總比一輛醜陋的靈車好。
約瑟夫，你把藍車篷、紅輪子的新彈簧車準備好，刷洗幹淨。
還有&mdash&mdash&rdquo &ldquo是，太太。
&rdquo &ldquo帶些萬年青和鮮花去放在她的棺材上&mdash&mdash務必多采些，把她完全蓋在裡面。
還要采些常綠灌木、斑色黃楊、紫杉、青莴；當然也要采幾束菊花。
讓老&lsquo快樂&rsquo[1]去拉她吧，因為她和老&lsquo快樂&rsquo那麼熟悉。
&rdquo &ldquo我就去，太太。
我還沒告訴您呢，救濟院要來四個工人，在我到墓地大門口時和我碰頭，準備把她擡下車，按救濟院的儀式埋葬，這是法律規定的。
&rdquo &ldquo天哪&mdash&mdash卡斯特橋救濟院&mdash&mdash芳麗竟到了這種地步嗎！&rdquo芭斯謝芭沉思着說。
&ldquo我要是早些知道就好了。
我原以為她在很遠的地方呢。
她在那兒住了多久了？&rdquo &ldquo才一兩天。
&rdquo &ldquo啊！&mdash&mdash這麼說她并不是一直住在那兒的？&rdquo &ldquo不是。
她先是到威塞克斯那一邊一個駐軍鎮上去了，後來又在梅爾徹斯特待了幾個月，在一個體面的寡婦家裡靠做針線活過日子，這個寡婦專門接收針線活在家裡幹。
我想她是禮拜天早晨才到救濟院的，到處都有人認為她是從梅爾徹斯特一步一步挨過來的。
她為什麼放棄了她的工作我說不上來，因為我不知道。
至于撒謊，我可是不幹的。
主要情況就是這些，太太。
&rdquo &ldquo啊&mdash&mdash！&rdquo 這個年輕的妻子拉長聲音說出了這個字，臉色一下子就變了，任何寶石都沒有這麼迅速地從玫瑰色突然轉化為白色過。
&ldquo她是沿着我們這兒的官路走過去的嗎？&rdquo她說，聲音突然不安起來，而且很急切。
&ldquo我想是的&hellip&hellip太太，我喊莉娣來好嗎？你不舒服，太太，是不舒服吧？你臉色像百合花一樣&mdash&mdash那麼蒼白，委頓！&rdquo &ldquo不；不要喊她；沒什麼。
她是什麼時候路過韋特伯裡的？&rdquo &ldquo上禮拜六夜裡。
&rdquo &ldquo行了，約瑟夫，現在你可以走了。
&rdquo &ldquo好的，太太。
&rdquo &ldquo約瑟夫，你再回來一下。
芳麗的頭發是什麼顔色的？&rdquo &ldquo既然像審案子一樣問我，太太，說實在的我真是記不起來了，請你相信我吧！&rdquo &ldquo沒關系；去吧，按我的吩咐去做。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo因為她死在救濟院了。
&rdquo &ldquo芳麗死了&mdash&mdash不可能。
&rdquo &ldquo是的，太太。
&rdquo &ldquo她是怎麼死的？&rdquo &ldquo我說不準。
但我傾向于認為是由于一般的體力衰竭的緣故。
她是一個很柔弱的姑娘，經不起任何磨難。
我剛剛認識她的時候，她走起路來就像支蠟燭芯兒，大家都這麼說。
她早上才病倒，因為太虛弱，已經精疲力竭，晚上就死了。
從法律上講她屬于我們教區，博爾伍德先生準備今天下午三點鐘派一輛馬車去把她拉回家，在這兒埋葬。
&rdquo &ldquo我一定不讓博爾伍德先生做這樣一件事&mdash&mdash由我來做！芳麗是我叔叔的用人，雖然我隻認識她兩三天，她也是屬于我的。
這太悲慘了！&mdash&mdash芳麗竟會在救濟院裡！&rdquo芭斯謝芭已經開始懂得什麼是痛苦，她說話的感情是真誠的&hellip&hellip&ldquo派個人到博爾伍德先生那兒去，就說特洛伊太太會擔負起責任把她家過去的用人領回來&hellip&hellip我們不應該把她放在馬車上，要弄一輛靈車。
&rdquo &ldquo恐怕來不及了，太太，來得及嗎？&rdquo &ldquo也許來不及了，&rdquo她思索着說，&ldquo你剛才說我們必須在什麼時候到門口去&mdash&mdash三點鐘？&rdquo &ldquo今天下午三點鐘，太太，是這麼說的。
&rdquo &ldquo好吧&mdash&mdash你随車去。
一輛漂亮的馬車總比一輛醜陋的靈車好。
約瑟夫，你把藍車篷、紅輪子的新彈簧車準備好，刷洗幹淨。
還有&mdash&mdash&rdquo &ldquo是，太太。
&rdquo &ldquo帶些萬年青和鮮花去放在她的棺材上&mdash&mdash務必多采些，把她完全蓋在裡面。
還要采些常綠灌木、斑色黃楊、紫杉、青莴；當然也要采幾束菊花。
讓老&lsquo快樂&rsquo[1]去拉她吧，因為她和老&lsquo快樂&rsquo那麼熟悉。
&rdquo &ldquo我就去，太太。
我還沒告訴您呢，救濟院要來四個工人，在我到墓地大門口時和我碰頭，準備把她擡下車，按救濟院的儀式埋葬，這是法律規定的。
&rdquo &ldquo天哪&mdash&mdash卡斯特橋救濟院&mdash&mdash芳麗竟到了這種地步嗎！&rdquo芭斯謝芭沉思着說。
&ldquo我要是早些知道就好了。
我原以為她在很遠的地方呢。
她在那兒住了多久了？&rdquo &ldquo才一兩天。
&rdquo &ldquo啊！&mdash&mdash這麼說她并不是一直住在那兒的？&rdquo &ldquo不是。
她先是到威塞克斯那一邊一個駐軍鎮上去了，後來又在梅爾徹斯特待了幾個月，在一個體面的寡婦家裡靠做針線活過日子，這個寡婦專門接收針線活在家裡幹。
我想她是禮拜天早晨才到救濟院的，到處都有人認為她是從梅爾徹斯特一步一步挨過來的。
她為什麼放棄了她的工作我說不上來，因為我不知道。
至于撒謊，我可是不幹的。
主要情況就是這些，太太。
&rdquo &ldquo啊&mdash&mdash！&rdquo 這個年輕的妻子拉長聲音說出了這個字，臉色一下子就變了，任何寶石都沒有這麼迅速地從玫瑰色突然轉化為白色過。
&ldquo她是沿着我們這兒的官路走過去的嗎？&rdquo她說，聲音突然不安起來，而且很急切。
&ldquo我想是的&hellip&hellip太太，我喊莉娣來好嗎？你不舒服，太太，是不舒服吧？你臉色像百合花一樣&mdash&mdash那麼蒼白，委頓！&rdquo &ldquo不；不要喊她；沒什麼。
她是什麼時候路過韋特伯裡的？&rdquo &ldquo上禮拜六夜裡。
&rdquo &ldquo行了，約瑟夫，現在你可以走了。
&rdquo &ldquo好的，太太。
&rdquo &ldquo約瑟夫，你再回來一下。
芳麗的頭發是什麼顔色的？&rdquo &ldquo既然像審案子一樣問我，太太，說實在的我真是記不起來了，請你相信我吧！&rdquo &ldquo沒關系；去吧，按我的吩咐去做。