第四十二章 約瑟夫和他的運載——鹿頭客棧
關燈
小
中
大
臉也直沖着他的面孔，神氣活像一把大提琴和兩隻暖鍋。
約瑟夫·普格拉斯眨了眨眼睛，往後縮了幾英寸。
&ldquo憑靈魂發誓，我真替你們感到羞愧；真可恥，約瑟夫，可恥！&rdquo蓋伯瑞爾氣憤地說，&ldquo科根，你口口聲聲說你是個男子漢，可你就隻知道幹這種事。
&rdquo 科根茫然仰視着奧克，他的這一隻或那一隻眼睛不時自動地一睜一閉，好像不是成對兒的東西，而各是一個具有明顯特性的昏昏欲睡的個體。
&ldquo别這麼激動，羊倌！&rdquo馬克·克拉克說，并用責備的目光看着那支蠟燭，好像蠟燭有什麼特别令人感興趣的地方，吸引住了他的眼睛。
&ldquo誰也不會傷害一個已經死去的女人。
&rdquo科根終于開口了，說得像台機器那樣準确，&ldquo能為她做的事都做了&mdash&mdash已不能把她怎麼樣了。
幹嗎要為一堆沒有生命的死肉忙忙叨叨的？它又沒有知覺，沒有觀感，随你把它怎麼樣它都不知道。
如果她還活着，我會是第一個來幫助她的人。
如果她現在想吃想喝，我花錢給她買都可以。
可是她死了，我們再忙也不會把她弄活。
對這個女人我們已經無能為力&mdash&mdash在她身上花時間隻是白白浪費。
為什麼我們要急急忙忙去做不需要做的事呢？喝點兒，羊倌，大家和和氣氣的吧，因為明天我們也許就和她一樣了。
&rdquo &ldquo很可能。
&rdquo馬克·克拉克加以強調說，同時自己又喝了起來，生怕剛才提到的那件事情會把自己的機會葬送掉。
這時簡恩也把自己對于明天的補充想法融會在一支歌曲裡： 明天，明天！ 趁我餐桌上還有甯靜和豐盛， 我的心兒也不知疾苦和憂煩， 且與朋友們共享今天的充盈， 讓他們去擺明天的桌面， 明天，明天&mdash&mdash &ldquo别号叫了，簡恩！&rdquo奧克說；随又轉向普格拉斯，&ldquo至于你，約瑟夫，這麼不要命地幹你這些邪惡的勾當，你已醉得不能再醉了。
&rdquo &ldquo沒醉，奧克羊倌，沒醉！别不講道理，羊倌。
我隻是害了一種所謂&lsquo重眼&rsquo病，所以在你眼裡是兩個人&mdash&mdash我的意思是說你在我眼裡是兩個人。
&rdquo &ldquo重眼病是很糟糕的。
&rdquo馬克·克拉克說。
&ldquo我到酒館隻要坐一會兒就會犯這個毛病，&rdquo約瑟夫·普格拉斯溫順地說道，&ldquo是的；我看什麼東西都是重疊的，好像我是諾亞王時代的什麼聖人走進了方舟一樣&hellip&hellip是&mdash&mdash是&mdash&mdash是的，&rdquo他又說了一句，被自己勾畫的一個被抛棄者的形象深深感動，眼淚唰唰地流了下來；&ldquo我覺得英國不配有我這個人，按理我應該是《創世記》裡的人，就像其他那些獻身者一樣，那我就不會這樣被人叫做醉&mdash&mdash醉&mdash&mdash醉鬼了！&rdquo &ldquo我希望你拿出點男子漢的氣概來，不要坐在那兒哭哭啼啼了！&rdquo &ldquo我拿出點男子漢的氣概？&hellip&hellip啊，好哇！讓我低聲下氣地接受醉鬼這個名字&mdash&mdash讓我跪下來悔恨&mdash&mdash休想！我知道我無論做什麼事情，從起床到上床，都是一定要先說聲&lsquo如果上帝允許&rsquo的；我在采取這個神聖行為的時候也是願意有多少恥辱就承受多少恥辱。
哈，是這樣的&hellip&hellip但這就不是有氣概的男子漢了？我曾經讓驕傲的腳趾舉起來踢過我的屁股，而不勇敢地哼一聲，質問誰有權這樣幹嗎？我提出這種問題有點冒失吧？&rdquo &ldquo我們不能說你曾這樣做過，普格拉斯英雄。
&rdquo簡恩承認說。
&ldquo我從來沒有不加質問就讓人這麼對待我！可是羊倌卻不顧充分的證據硬說我不是個有氣概的男子漢！好吧，别再談這些了，死神倒是個和氣的朋友！&rdquo 蓋伯瑞爾看到這三個人是這種情況，已不适合再趕車走完剩下的路程，便不作回答，沖着他們重新關上門，向停着馬車的地方走了過去。
這時馬車在這種發黴季節的朦胧霧翳
約瑟夫·普格拉斯眨了眨眼睛，往後縮了幾英寸。
&ldquo憑靈魂發誓，我真替你們感到羞愧；真可恥，約瑟夫，可恥！&rdquo蓋伯瑞爾氣憤地說，&ldquo科根，你口口聲聲說你是個男子漢，可你就隻知道幹這種事。
&rdquo 科根茫然仰視着奧克，他的這一隻或那一隻眼睛不時自動地一睜一閉，好像不是成對兒的東西，而各是一個具有明顯特性的昏昏欲睡的個體。
&ldquo别這麼激動，羊倌！&rdquo馬克·克拉克說，并用責備的目光看着那支蠟燭，好像蠟燭有什麼特别令人感興趣的地方，吸引住了他的眼睛。
&ldquo誰也不會傷害一個已經死去的女人。
&rdquo科根終于開口了，說得像台機器那樣準确，&ldquo能為她做的事都做了&mdash&mdash已不能把她怎麼樣了。
幹嗎要為一堆沒有生命的死肉忙忙叨叨的？它又沒有知覺，沒有觀感，随你把它怎麼樣它都不知道。
如果她還活着，我會是第一個來幫助她的人。
如果她現在想吃想喝，我花錢給她買都可以。
可是她死了，我們再忙也不會把她弄活。
對這個女人我們已經無能為力&mdash&mdash在她身上花時間隻是白白浪費。
為什麼我們要急急忙忙去做不需要做的事呢？喝點兒，羊倌，大家和和氣氣的吧，因為明天我們也許就和她一樣了。
&rdquo &ldquo很可能。
&rdquo馬克·克拉克加以強調說，同時自己又喝了起來，生怕剛才提到的那件事情會把自己的機會葬送掉。
這時簡恩也把自己對于明天的補充想法融會在一支歌曲裡： 明天，明天！ 趁我餐桌上還有甯靜和豐盛， 我的心兒也不知疾苦和憂煩， 且與朋友們共享今天的充盈， 讓他們去擺明天的桌面， 明天，明天&mdash&mdash &ldquo别号叫了，簡恩！&rdquo奧克說；随又轉向普格拉斯，&ldquo至于你，約瑟夫，這麼不要命地幹你這些邪惡的勾當，你已醉得不能再醉了。
&rdquo &ldquo沒醉，奧克羊倌，沒醉！别不講道理，羊倌。
我隻是害了一種所謂&lsquo重眼&rsquo病，所以在你眼裡是兩個人&mdash&mdash我的意思是說你在我眼裡是兩個人。
&rdquo &ldquo重眼病是很糟糕的。
&rdquo馬克·克拉克說。
&ldquo我到酒館隻要坐一會兒就會犯這個毛病，&rdquo約瑟夫·普格拉斯溫順地說道，&ldquo是的；我看什麼東西都是重疊的，好像我是諾亞王時代的什麼聖人走進了方舟一樣&hellip&hellip是&mdash&mdash是&mdash&mdash是的，&rdquo他又說了一句，被自己勾畫的一個被抛棄者的形象深深感動，眼淚唰唰地流了下來；&ldquo我覺得英國不配有我這個人，按理我應該是《創世記》裡的人，就像其他那些獻身者一樣，那我就不會這樣被人叫做醉&mdash&mdash醉&mdash&mdash醉鬼了！&rdquo &ldquo我希望你拿出點男子漢的氣概來，不要坐在那兒哭哭啼啼了！&rdquo &ldquo我拿出點男子漢的氣概？&hellip&hellip啊，好哇！讓我低聲下氣地接受醉鬼這個名字&mdash&mdash讓我跪下來悔恨&mdash&mdash休想！我知道我無論做什麼事情，從起床到上床，都是一定要先說聲&lsquo如果上帝允許&rsquo的；我在采取這個神聖行為的時候也是願意有多少恥辱就承受多少恥辱。
哈，是這樣的&hellip&hellip但這就不是有氣概的男子漢了？我曾經讓驕傲的腳趾舉起來踢過我的屁股，而不勇敢地哼一聲，質問誰有權這樣幹嗎？我提出這種問題有點冒失吧？&rdquo &ldquo我們不能說你曾這樣做過，普格拉斯英雄。
&rdquo簡恩承認說。
&ldquo我從來沒有不加質問就讓人這麼對待我！可是羊倌卻不顧充分的證據硬說我不是個有氣概的男子漢！好吧，别再談這些了，死神倒是個和氣的朋友！&rdquo 蓋伯瑞爾看到這三個人是這種情況，已不适合再趕車走完剩下的路程，便不作回答，沖着他們重新關上門，向停着馬車的地方走了過去。
這時馬車在這種發黴季節的朦胧霧翳