第四十一章 懷疑——接屍
關燈
小
中
大
停一停&mdash&mdash噢，不用了，去吧。
&rdquo 她轉過身去，以免被他進一步察覺自己的心情，這她臉上已經露出了那麼顯著的痕迹。
她緊鎖着眉頭走進屋去，覺得都快要昏厥了，真是難過。
大約一小時後，她聽到了馬車的聲音，便又走了出來，心裡仍然很痛苦，因為她知道她自己的神情很不安，恍恍惚惚的。
約瑟夫穿着他那套最好的衣裳，正在備馬準備出發。
樹枝和鮮花已按照她的吩咐堆在馬車裡了，但芭斯謝芭現在根本就沒看見。
&ldquo你剛才說她是誰的情人，約瑟夫？&rdquo &ldquo我不知道，太太。
&rdquo &ldquo很肯定嗎？&rdquo &ldquo是的，太太，很肯定。
&rdquo &ldquo肯定什麼？&rdquo &ldquo肯定我隻知道她是早上到的，到晚上就死了，沒再和人談過什麼。
奧克和博爾伍德先生告訴我的就是這些話：&lsquo小芳麗·羅賓死了，約瑟夫。
&rsquo蓋伯瑞爾說，像曆來那樣堅定地看着我的臉。
我覺得很難過，就說道：&lsquo啊！&mdash&mdash她怎麼就死了？&rsquo&lsquo是呀，她死在卡斯特橋救濟院裡了。
&rsquo他說，&lsquo她怎麼會死的也許沒有多大關系。
她禮拜天一大清早來到卡斯特橋救濟院，晚上就死了&mdash&mdash這是确定無疑的。
&rsquo接着我又問，她近來一直在幹什麼，博爾伍德先生就沖着我轉過身來，不再用手杖戳山薊草了。
他告訴我說她在梅爾徹斯特靠做針線過活，我已向你提到過了。
上禮拜末她從那兒動身，在禮拜六黃昏時分從這裡路過。
後來他們又說，我隻要向你暗示一下她已經死去就行了。
說完他們就走了。
她的死可能是由于夜間待在大風裡引起的，這你知道，太太；因為以前人們就常說，她的身體已經越來越壞：一到冬天就咳得厲害。
不過對我們來說現在這已不是什麼了不起的事了，因為一切都已過去。
&rdquo &ldquo你聽見過别的說法嗎？&rdquo她緊緊地盯着他，約瑟夫的眼光都發起怯來。
&ldquo沒聽見過一個字，太太，我向你保證！&rdquo他說，&ldquo教區裡還沒有人知道這個消息。
&rdquo &ldquo真奇怪，為什麼蓋伯瑞爾不親自來告訴我。
通常有一點點小事他都要跑來見我的。
&rdquo這些話隻是輕輕說出來的，她的眼睛也看着地面。
&ldquo也許是他太忙，太太，&rdquo約瑟夫說，&ldquo有時候他腦子裡好像在想什麼不愉快的事情，和他以前那些比現在好得多的日子有關。
他實在是個奇怪的人，但也是個很曉事的羊倌，念過很多書。
&rdquo &ldquo他和你說這些話的時候是不是好像心裡有什麼事？&rdquo &ldquo我不能不說的确是有，太太。
他的情緒低落極了，博爾伍德莊主也是這樣。
&rdquo &ldquo謝謝你，約瑟夫。
行了，現在你去吧，不然你就遲了。
&rdquo 芭斯謝芭又走進屋去，仍然悶悶不樂。
在下午的時候她向莉娣&mdash&mdash她已經聽說過這件事&mdash&mdash問道：&ldquo可憐的芳麗·羅賓的頭發是什麼顔色的？你知道嗎？我記不起來了&mdash&mdash我隻有一兩天見過她。
&rdquo &ldquo是淺色的，太太；但她總是梳攏得很短，緊緊壓在帽子裡面，你簡直就看不見。
但我在她睡覺前看見她散開來過，那時候看起來漂亮極了，是真正的金色頭發。
&rdquo &ldquo她的情人是個當兵的，對嗎？&rdquo &ldquo是的，和特洛伊先生在一個軍團裡。
他說他跟他很熟。
&rdquo &ldquo怎麼，特洛伊先生這樣說嗎？他怎樣說到這個的？&rdquo &ldquo有一天我向他提到這件事，問他認不認識芳麗的情人。
他說認識，他和這個年輕人就像和自己一樣熟悉，軍團裡沒有另外一個人是他那麼喜愛的。
&rdquo &ldquo啊！真的嗎？他是這樣說的嗎？&rdquo &ldquo真的，他還說他和那個年輕人長得像極了，有時候别人都錯認為他們倆是&mdash&mdash&rdquo &ldquo莉娣，看在上天的分上不要再說了！&rdquo芭斯謝芭說道，心裡燃起了一股發現煩惱事時常有的無名怒火。
*** [1]&ldquo快樂&rdquo是馬名。
&rdquo 她轉過身去，以免被他進一步察覺自己的心情，這她臉上已經露出了那麼顯著的痕迹。
她緊鎖着眉頭走進屋去，覺得都快要昏厥了，真是難過。
大約一小時後，她聽到了馬車的聲音，便又走了出來，心裡仍然很痛苦，因為她知道她自己的神情很不安，恍恍惚惚的。
約瑟夫穿着他那套最好的衣裳，正在備馬準備出發。
樹枝和鮮花已按照她的吩咐堆在馬車裡了，但芭斯謝芭現在根本就沒看見。
&ldquo你剛才說她是誰的情人，約瑟夫？&rdquo &ldquo我不知道，太太。
&rdquo &ldquo很肯定嗎？&rdquo &ldquo是的，太太，很肯定。
&rdquo &ldquo肯定什麼？&rdquo &ldquo肯定我隻知道她是早上到的，到晚上就死了，沒再和人談過什麼。
奧克和博爾伍德先生告訴我的就是這些話：&lsquo小芳麗·羅賓死了，約瑟夫。
&rsquo蓋伯瑞爾說，像曆來那樣堅定地看着我的臉。
我覺得很難過，就說道：&lsquo啊！&mdash&mdash她怎麼就死了？&rsquo&lsquo是呀，她死在卡斯特橋救濟院裡了。
&rsquo他說，&lsquo她怎麼會死的也許沒有多大關系。
她禮拜天一大清早來到卡斯特橋救濟院，晚上就死了&mdash&mdash這是确定無疑的。
&rsquo接着我又問，她近來一直在幹什麼，博爾伍德先生就沖着我轉過身來，不再用手杖戳山薊草了。
他告訴我說她在梅爾徹斯特靠做針線過活，我已向你提到過了。
上禮拜末她從那兒動身，在禮拜六黃昏時分從這裡路過。
後來他們又說，我隻要向你暗示一下她已經死去就行了。
說完他們就走了。
她的死可能是由于夜間待在大風裡引起的，這你知道，太太；因為以前人們就常說，她的身體已經越來越壞：一到冬天就咳得厲害。
不過對我們來說現在這已不是什麼了不起的事了，因為一切都已過去。
&rdquo &ldquo你聽見過别的說法嗎？&rdquo她緊緊地盯着他，約瑟夫的眼光都發起怯來。
&ldquo沒聽見過一個字，太太，我向你保證！&rdquo他說，&ldquo教區裡還沒有人知道這個消息。
&rdquo &ldquo真奇怪，為什麼蓋伯瑞爾不親自來告訴我。
通常有一點點小事他都要跑來見我的。
&rdquo這些話隻是輕輕說出來的，她的眼睛也看着地面。
&ldquo也許是他太忙，太太，&rdquo約瑟夫說，&ldquo有時候他腦子裡好像在想什麼不愉快的事情，和他以前那些比現在好得多的日子有關。
他實在是個奇怪的人，但也是個很曉事的羊倌，念過很多書。
&rdquo &ldquo他和你說這些話的時候是不是好像心裡有什麼事？&rdquo &ldquo我不能不說的确是有，太太。
他的情緒低落極了，博爾伍德莊主也是這樣。
&rdquo &ldquo謝謝你，約瑟夫。
行了，現在你去吧，不然你就遲了。
&rdquo 芭斯謝芭又走進屋去，仍然悶悶不樂。
在下午的時候她向莉娣&mdash&mdash她已經聽說過這件事&mdash&mdash問道：&ldquo可憐的芳麗·羅賓的頭發是什麼顔色的？你知道嗎？我記不起來了&mdash&mdash我隻有一兩天見過她。
&rdquo &ldquo是淺色的，太太；但她總是梳攏得很短，緊緊壓在帽子裡面，你簡直就看不見。
但我在她睡覺前看見她散開來過，那時候看起來漂亮極了，是真正的金色頭發。
&rdquo &ldquo她的情人是個當兵的，對嗎？&rdquo &ldquo是的，和特洛伊先生在一個軍團裡。
他說他跟他很熟。
&rdquo &ldquo怎麼，特洛伊先生這樣說嗎？他怎樣說到這個的？&rdquo &ldquo有一天我向他提到這件事，問他認不認識芳麗的情人。
他說認識，他和這個年輕人就像和自己一樣熟悉，軍團裡沒有另外一個人是他那麼喜愛的。
&rdquo &ldquo啊！真的嗎？他是這樣說的嗎？&rdquo &ldquo真的，他還說他和那個年輕人長得像極了，有時候别人都錯認為他們倆是&mdash&mdash&rdquo &ldquo莉娣，看在上天的分上不要再說了！&rdquo芭斯謝芭說道，心裡燃起了一股發現煩惱事時常有的無名怒火。
*** [1]&ldquo快樂&rdquo是馬名。