第十一章 軍營外——大雪——會晤
關燈
小
中
大
這個身影兒就此停下來，并縮得更小了。
它彎下身子，接着便有一小團雪飛過河朝第五個窗子砸去，打在牆上離目标還有好幾碼的地方。
扔這雪團是一個男人出的主意，由一個女人來幹的。
一個男子漢隻要小時候見過鳥兒、兔子或松鼠，就不可能扔得像這麼個樣子，簡直是毫無能耐。
又扔了一次，又是一次；這樣一而再、再而三，那堵牆必定逐漸貼滿了雪團，像長着一身膿疱瘡了。
後來一團碎雪終于打中了第五個窗子。
要是在白天看見這條河，那就會知道水流是深沉而平穩的，中央和兩邊的流速不差分毫，如果有一點兒不齊，立刻就會出現一個小漩渦，把它糾正過來。
沒有聽到任何聲音回答剛才那個暗号，隻有一個看不見的漩渦在汩汩地響着&mdash&mdash摻雜着幾陣細小的聲音，悲傷的人也許會稱之為呻吟，而快樂的人也許會稱之為歡笑&mdash&mdash都是河水在河流其它部分拍打着瑣碎事物發出來的。
那個窗子又照樣被打中一次。
接着就是砰的一聲響，顯然是開窗的聲音。
随後又從這個方向傳來了問話聲： &ldquo誰？&rdquo 這是一個男子的聲音，不含有半點驚詫。
高牆裡面是兵營；因為軍隊裡是不贊成結婚的，很可能在今夜之前就已有過隔河幽會和暗通機關的事了。
&ldquo是特洛伊中士嗎？&rdquo雪地裡的那個模糊的斑點顫抖抖地問道。
這人不過像是地面上的一個陰影罷了，而另一個說話的人又活似牆壁的一部分，這簡直可以說是這堵牆在和地上的雪談話了。
&ldquo是的，&rdquo那個影兒疑神疑鬼地回答了一聲，&ldquo你是誰家的姑娘？&rdquo &ldquo啊，弗蘭克&mdash&mdash你不認識我了？&rdquo那個小斑點說，&ldquo我是你的妻子芳麗·羅賓。
&rdquo &ldquo芳麗！&rdquo那堵牆說道，愕然大吃一驚。
&ldquo是的。
&rdquo姑娘說，由于很激動，聲音裡帶着些喘息，但不很明顯，被部分壓抑住了。
這個女人說話的腔調有點不大像是出于一個當妻子的人的腔調，那個男人的态度也有點不大像是一個丈夫應有的。
對話繼續進行着。
&ldquo你怎麼到這兒來的？&rdquo &ldquo我打聽到了哪一個是你的窗子。
請不要怪我！&rdquo &ldquo我沒想到你今晚會來。
的确一點也沒想到你會來。
真不簡單，你竟能找到我這兒。
明天我值班。
&rdquo &ldquo是你說要我來的。
&rdquo &ldquo咳&mdash&mdash我是說你可以來。
&rdquo &ldquo是呀，我的意思也是說我可以來。
你很高興見到我吧，弗蘭克？&rdquo &ldquo噢，是的&mdash&mdash當然啰。
&rdquo &ldquo你能&mdash&mdash到我這兒來一下嗎？&rdquo &ldquo我親愛的芳，不行！号都吹過了，營門都關上了，我也沒有得到許可。
我們這兒的人全都像關在郡城監獄裡一樣，要到明天早上才能出來。
&rdquo &ldquo這麼說天亮以前我見不到你了？&rdquo說話的聲音顫顫抖抖的，充滿了失望。
&ldquo你是怎樣從韋特伯裡來到這兒的？&rdquo &ldquo我走來的&mdash&mdash隻走了一段路&mdash&m
它彎下身子，接着便有一小團雪飛過河朝第五個窗子砸去，打在牆上離目标還有好幾碼的地方。
扔這雪團是一個男人出的主意，由一個女人來幹的。
一個男子漢隻要小時候見過鳥兒、兔子或松鼠，就不可能扔得像這麼個樣子，簡直是毫無能耐。
又扔了一次，又是一次；這樣一而再、再而三，那堵牆必定逐漸貼滿了雪團，像長着一身膿疱瘡了。
後來一團碎雪終于打中了第五個窗子。
要是在白天看見這條河，那就會知道水流是深沉而平穩的，中央和兩邊的流速不差分毫，如果有一點兒不齊，立刻就會出現一個小漩渦，把它糾正過來。
沒有聽到任何聲音回答剛才那個暗号，隻有一個看不見的漩渦在汩汩地響着&mdash&mdash摻雜着幾陣細小的聲音，悲傷的人也許會稱之為呻吟，而快樂的人也許會稱之為歡笑&mdash&mdash都是河水在河流其它部分拍打着瑣碎事物發出來的。
那個窗子又照樣被打中一次。
接着就是砰的一聲響，顯然是開窗的聲音。
随後又從這個方向傳來了問話聲： &ldquo誰？&rdquo 這是一個男子的聲音，不含有半點驚詫。
高牆裡面是兵營；因為軍隊裡是不贊成結婚的，很可能在今夜之前就已有過隔河幽會和暗通機關的事了。
&ldquo是特洛伊中士嗎？&rdquo雪地裡的那個模糊的斑點顫抖抖地問道。
這人不過像是地面上的一個陰影罷了，而另一個說話的人又活似牆壁的一部分，這簡直可以說是這堵牆在和地上的雪談話了。
&ldquo是的，&rdquo那個影兒疑神疑鬼地回答了一聲，&ldquo你是誰家的姑娘？&rdquo &ldquo啊，弗蘭克&mdash&mdash你不認識我了？&rdquo那個小斑點說，&ldquo我是你的妻子芳麗·羅賓。
&rdquo &ldquo芳麗！&rdquo那堵牆說道，愕然大吃一驚。
&ldquo是的。
&rdquo姑娘說，由于很激動，聲音裡帶着些喘息，但不很明顯，被部分壓抑住了。
這個女人說話的腔調有點不大像是出于一個當妻子的人的腔調，那個男人的态度也有點不大像是一個丈夫應有的。
對話繼續進行着。
&ldquo你怎麼到這兒來的？&rdquo &ldquo我打聽到了哪一個是你的窗子。
請不要怪我！&rdquo &ldquo我沒想到你今晚會來。
的确一點也沒想到你會來。
真不簡單，你竟能找到我這兒。
明天我值班。
&rdquo &ldquo是你說要我來的。
&rdquo &ldquo咳&mdash&mdash我是說你可以來。
&rdquo &ldquo是呀，我的意思也是說我可以來。
你很高興見到我吧，弗蘭克？&rdquo &ldquo噢，是的&mdash&mdash當然啰。
&rdquo &ldquo你能&mdash&mdash到我這兒來一下嗎？&rdquo &ldquo我親愛的芳，不行！号都吹過了，營門都關上了，我也沒有得到許可。
我們這兒的人全都像關在郡城監獄裡一樣，要到明天早上才能出來。
&rdquo &ldquo這麼說天亮以前我見不到你了？&rdquo說話的聲音顫顫抖抖的，充滿了失望。
&ldquo你是怎樣從韋特伯裡來到這兒的？&rdquo &ldquo我走來的&mdash&mdash隻走了一段路&mdash&m