第十五章 清晨的會晤——還是那封信
關燈
小
中
大
約瑟夫·普格拉斯予以肯定說。
接着談話停止了一會兒。
亨納利趁這個空兒轉過身去吹熄了燈籠，因為天漸漸亮起來，作坊裡即使隻有一面玻璃窗，也不再需要點燈籠了。
&ldquo我真不明白，一個務農的女人要大鍵琴、揚琴、鋼琴這類東西有什麼用處？&rdquo麥芽師傅說，&ldquo莉娣說她買了一架新的。
&rdquo &ldquo買了一架鋼琴？&rdquo &ldquo嗯。
好像她叔叔的舊家當都配不上她似的。
她差點兒沒把那些新鮮玩意兒都買了來，什麼胖子坐的結實椅子呀，瘦人坐的細長椅子呀；還有一些大得快像鐘一樣的表也買來擺在壁爐架上面。
&rdquo &ldquo還有畫，大部分都配有漂亮的框子。
&rdquo &ldquo還有喝醉酒的人用的馬鬃長扶手椅，兩頭帶有馬鬃枕頭。
&rdquo克拉克先生說。
&ldquo同樣，也有美人兒用的鏡子，惡人看的騙人的書籍。
&rdquo 這時候，外面傳來了堅定、清晰的腳步聲；門被推開了大約六英寸寬，門外有人喊道： &ldquo老鄉，你們有沒有地方讓我放一放剛生下來的幾隻羊羔？&rdquo &ldquo哦，當然有，羊倌。
&rdquo聚集在這兒的人說。
門被猛然往後推開，碰到了牆上，從上到下震得直打顫。
奧克先生出現在門口，滿臉熱氣騰騰，腳踝上綁着草把子擋雪，罩衫外面當腰拴着一根皮帶，那樣子活像把全世界的健壯和精力都凝聚于一身了。
四隻小羊羔趴在他肩上，各有一種難受的姿勢；一條狗昂首闊步莊嚴地跟在後面，原來就是喬治，奧克已設法把它從諾科姆弄來了。
&ldquo喂，奧克羊倌，我可不可以問問，今年産羊羔的情況怎麼樣？&rdquo約瑟夫·普格拉斯問道。
&ldquo實在是太費神，&rdquo奧克說，&ldquo半個月來不論下雪還是下雨，我每天都要被汗水濕透兩次。
這一夜我和該隐還沒合一下眼呢。
&rdquo &ldquo聽說好多都是雙胎。
&rdquo &ldquo有一半是雙胎。
今年情況很奇怪，報喜節[2]前我們還停不下手。
&rdquo &ldquo去年在四旬齋前倒數第二個星期日就結束了。
&rdquo約瑟夫說。
&ldquo把那一些也抱進來，該隐！&rdquo蓋伯瑞爾說道，&ldquo然後趕緊回到母羊那兒去，我跟着就來。
&rdquo 該隐·鮑爾&mdash&mdash一個年輕小夥子，臉蛋兒紅紅的，上面開了個小圓孔算是嘴&mdash&mdash走過來放下另外兩隻羊羔，又遵命退了出去。
奧克把羊羔從那個不自然的高處放了下來，用稻草裹好，放在火爐周圍。
&ldquo以前我在諾科姆有産羊棚，&rdquo蓋伯瑞爾說道，&ldquo這兒沒有，得把很虛弱的羊羔抱到屋裡來，真是件麻煩事。
幸虧有你這個地方，麥芽師傅，要不然我真不知道該怎麼辦才好，天氣這麼惡劣。
你今天怎麼樣，麥芽師傅？&rdquo &ldquo哦，沒病也沒愁，羊倌；可是也沒有年輕一些。
&rdquo &ldquo喔&mdash&mdash我了解。
&rdquo &ldquo坐下吧，羊倌奧克，&rdquo做麥芽的陳年老頭兒繼續說，&ldquo你回諾科姆去找你那條狗的時候，那老地方情形怎麼樣了？我倒真想去看看那個熟悉的老地方，不過在那兒我現在肯定是一個人也不會認識了。
&rdquo &ldquo恐怕您是不會認識的，變化太大了。
&rdquo &ldquo迪克·希爾的蘋果酒木頭作坊給拆掉了，真的嗎？&rdquo &ldquo真的&mdash&mdash很多年以前就拆掉了，迪克的小房子就在它上面。
&rdquo &ldquo嗯，一點不錯！&rdquo &ldquo是的。
湯普金斯的老蘋果樹也給連根拔了，以前那棵樹能結夠造兩大桶酒的果子，用不着其它的樹幫忙。
&rdquo &ldquo連根拔了？&mdash&mdash不會吧！啊！我們這個年頭真是亂世&mdash&mdash亂世。
&rdquo &ldquo你還記得那地方正當中的那口老井嗎？已改成一個牢固的鐵泵，還添了一個大石頭槽，已經完工了。
&rdquo &ldquo天哪，天哪&mdash&mdash這個世界的面貌改變得多麼厲害，如今我們活着都看到了些什麼啊！真是&mdash&mdash不過這兒也是一樣，剛才他們還在談論女東家那些奇怪的做法呢。
&rdquo &ldquo你
接着談話停止了一會兒。
亨納利趁這個空兒轉過身去吹熄了燈籠，因為天漸漸亮起來，作坊裡即使隻有一面玻璃窗，也不再需要點燈籠了。
&ldquo我真不明白，一個務農的女人要大鍵琴、揚琴、鋼琴這類東西有什麼用處？&rdquo麥芽師傅說，&ldquo莉娣說她買了一架新的。
&rdquo &ldquo買了一架鋼琴？&rdquo &ldquo嗯。
好像她叔叔的舊家當都配不上她似的。
她差點兒沒把那些新鮮玩意兒都買了來，什麼胖子坐的結實椅子呀，瘦人坐的細長椅子呀；還有一些大得快像鐘一樣的表也買來擺在壁爐架上面。
&rdquo &ldquo還有畫，大部分都配有漂亮的框子。
&rdquo &ldquo還有喝醉酒的人用的馬鬃長扶手椅，兩頭帶有馬鬃枕頭。
&rdquo克拉克先生說。
&ldquo同樣，也有美人兒用的鏡子，惡人看的騙人的書籍。
&rdquo 這時候，外面傳來了堅定、清晰的腳步聲；門被推開了大約六英寸寬，門外有人喊道： &ldquo老鄉，你們有沒有地方讓我放一放剛生下來的幾隻羊羔？&rdquo &ldquo哦，當然有，羊倌。
&rdquo聚集在這兒的人說。
門被猛然往後推開，碰到了牆上，從上到下震得直打顫。
奧克先生出現在門口，滿臉熱氣騰騰，腳踝上綁着草把子擋雪，罩衫外面當腰拴着一根皮帶，那樣子活像把全世界的健壯和精力都凝聚于一身了。
四隻小羊羔趴在他肩上，各有一種難受的姿勢；一條狗昂首闊步莊嚴地跟在後面，原來就是喬治，奧克已設法把它從諾科姆弄來了。
&ldquo喂，奧克羊倌，我可不可以問問，今年産羊羔的情況怎麼樣？&rdquo約瑟夫·普格拉斯問道。
&ldquo實在是太費神，&rdquo奧克說，&ldquo半個月來不論下雪還是下雨，我每天都要被汗水濕透兩次。
這一夜我和該隐還沒合一下眼呢。
&rdquo &ldquo聽說好多都是雙胎。
&rdquo &ldquo有一半是雙胎。
今年情況很奇怪，報喜節[2]前我們還停不下手。
&rdquo &ldquo去年在四旬齋前倒數第二個星期日就結束了。
&rdquo約瑟夫說。
&ldquo把那一些也抱進來，該隐！&rdquo蓋伯瑞爾說道，&ldquo然後趕緊回到母羊那兒去，我跟着就來。
&rdquo 該隐·鮑爾&mdash&mdash一個年輕小夥子，臉蛋兒紅紅的，上面開了個小圓孔算是嘴&mdash&mdash走過來放下另外兩隻羊羔，又遵命退了出去。
奧克把羊羔從那個不自然的高處放了下來，用稻草裹好，放在火爐周圍。
&ldquo以前我在諾科姆有産羊棚，&rdquo蓋伯瑞爾說道，&ldquo這兒沒有，得把很虛弱的羊羔抱到屋裡來，真是件麻煩事。
幸虧有你這個地方，麥芽師傅，要不然我真不知道該怎麼辦才好，天氣這麼惡劣。
你今天怎麼樣，麥芽師傅？&rdquo &ldquo哦，沒病也沒愁，羊倌；可是也沒有年輕一些。
&rdquo &ldquo喔&mdash&mdash我了解。
&rdquo &ldquo坐下吧，羊倌奧克，&rdquo做麥芽的陳年老頭兒繼續說，&ldquo你回諾科姆去找你那條狗的時候，那老地方情形怎麼樣了？我倒真想去看看那個熟悉的老地方，不過在那兒我現在肯定是一個人也不會認識了。
&rdquo &ldquo恐怕您是不會認識的，變化太大了。
&rdquo &ldquo迪克·希爾的蘋果酒木頭作坊給拆掉了，真的嗎？&rdquo &ldquo真的&mdash&mdash很多年以前就拆掉了，迪克的小房子就在它上面。
&rdquo &ldquo嗯，一點不錯！&rdquo &ldquo是的。
湯普金斯的老蘋果樹也給連根拔了，以前那棵樹能結夠造兩大桶酒的果子，用不着其它的樹幫忙。
&rdquo &ldquo連根拔了？&mdash&mdash不會吧！啊！我們這個年頭真是亂世&mdash&mdash亂世。
&rdquo &ldquo你還記得那地方正當中的那口老井嗎？已改成一個牢固的鐵泵，還添了一個大石頭槽，已經完工了。
&rdquo &ldquo天哪，天哪&mdash&mdash這個世界的面貌改變得多麼厲害，如今我們活着都看到了些什麼啊！真是&mdash&mdash不過這兒也是一樣，剛才他們還在談論女東家那些奇怪的做法呢。
&rdquo &ldquo你