歌謠與名物
關燈
小
中
大
北原白秋著《日本童謠講話》第十七章，題曰“水胡盧的浮巢”，其文雲：
“列位，知道水胡盧的浮巢麼？現在就講這故事吧。
閣閣的叫着。
那個是，螢火麼，星星的尾麼， 這水鳥的巢乃是浮巢。
巢是造在河裡蘆葦或蒲草的近根處，可是造得很寬緩很巧妙，所以水漲時他會随着上浮，水退時也就跟了退下去。
無論何時這總在水中央浮着。
在這圓的巢裡便伏着蛋，随後孵化了，變成可愛的小雛鳥，張着嘴啼叫道： 這一首我所做的撫兒歌便是歌詠這樣的黃昏的情狀的。
小時候我常被乳母背着，出門去看那螢火群飛的暗的河邊。
對岸草叢中有什麼東西發着亮光，仿佛是獨眼怪似的覺得可怕，無端的發起抖來。
簡直是同螢火一樣的蟲原來在這些地方也都住着呵。
” 這一篇小文章并沒有什麼了不得的地方，隻因他寫一種小水鳥與兒童生活的關系，覺得還有意思，所以抄譯了來。
這裡稍成問題的便是那水鳥。
這到底是什麼鳥呢？據源順所著《和名類聚抄》說，即是中國所謂，名字雖是很面善，其形狀與生态卻是不大知道。
《爾雅》與《說文解字》中是都有的，但不能得要領，這回連郝蘭臯也沒有什麼辦法了，結果隻能從揚子雲的《方言》中得到一點材料： 蝦蟆也閣閣的叫着， 睡罷睡罷，睡了罷。
貓頭鷹也呵呵的啼起來了。
點上燈了。
水胡盧的浮巢裡點上燈了， 或者是蝮蛇的眼光？ 意思是說，水胡盧的頭上點了火了，一沒到水裡去就熄滅了。
于是小鳥們便慌慌張張的鑽到水底裡去了。
再出來的時候，大家再唱，他又鑽了下去。
這實在是很好玩的事。
在我的故鄉柳河那裡，晚霞常把小河與水渠映得通紅。
在那河與水渠上面架着圓洞橋，以前是走過一次要收一文橋錢的。
從橋上望過去，垂柳底下茂生着蒲草與蘆葦，有些地方有紫的水菖蒲，白的菱花，黃的萍蓬草，或是開着，或是長着花苞。
水流中間有叫做計都具利（案即是水胡盧）的小鳥點點的浮着，或沒到水裡去。
這鳥大抵是兩隻或四隻結隊出來，像豆一樣的頭一鑽出水面來時，很美麗的被晚霞映得通紅，仿佛是點着了火似的。
大家見了便都唱起來了： 在五六月的晚霞中，再也沒有比那拉長了尾聲的水胡盧的啼聲更是寂寞的東西了。
若是在遠遠的河的對岸，尤其覺得如此。
不久天色暗了下來，這裡那裡人家的燈影閃閃的映照在水上。
那時候連這水鳥的浮巢也為河霧所潤濕，好像是點着小洋燈似的在暮色中閃爍。
咕噜，咕噜，咕噜！ 關于水胡盧的記錄，最近見到川口孫治郎所著《日本鳥類生态學資料》第一卷（今年二月出版），其中有一篇是講這水鳥的，覺得很有意思。
鳥的形色大抵與前記相似而更細密，今從略，其第五節記沒水法頗可備覽，譯述于下： 關東（案指東京一帶）方面稱水鳥為牟屈鳥。
（案讀若mugutc
閣閣的叫着。
那個是，螢火麼，星星的尾麼， 這水鳥的巢乃是浮巢。
巢是造在河裡蘆葦或蒲草的近根處，可是造得很寬緩很巧妙，所以水漲時他會随着上浮，水退時也就跟了退下去。
無論何時這總在水中央浮着。
在這圓的巢裡便伏着蛋，随後孵化了，變成可愛的小雛鳥，張着嘴啼叫道： 這一首我所做的撫兒歌便是歌詠這樣的黃昏的情狀的。
小時候我常被乳母背着，出門去看那螢火群飛的暗的河邊。
對岸草叢中有什麼東西發着亮光，仿佛是獨眼怪似的覺得可怕，無端的發起抖來。
簡直是同螢火一樣的蟲原來在這些地方也都住着呵。
” 這一篇小文章并沒有什麼了不得的地方，隻因他寫一種小水鳥與兒童生活的關系，覺得還有意思，所以抄譯了來。
這裡稍成問題的便是那水鳥。
這到底是什麼鳥呢？據源順所著《和名類聚抄》說，即是中國所謂，名字雖是很面善，其形狀與生态卻是不大知道。
《爾雅》與《說文解字》中是都有的，但不能得要領，這回連郝蘭臯也沒有什麼辦法了，結果隻能從揚子雲的《方言》中得到一點材料： 蝦蟆也閣閣的叫着， 睡罷睡罷，睡了罷。
貓頭鷹也呵呵的啼起來了。
點上燈了。
水胡盧的浮巢裡點上燈了， 或者是蝮蛇的眼光？ 意思是說，水胡盧的頭上點了火了，一沒到水裡去就熄滅了。
于是小鳥們便慌慌張張的鑽到水底裡去了。
再出來的時候，大家再唱，他又鑽了下去。
這實在是很好玩的事。
在我的故鄉柳河那裡，晚霞常把小河與水渠映得通紅。
在那河與水渠上面架着圓洞橋，以前是走過一次要收一文橋錢的。
從橋上望過去，垂柳底下茂生着蒲草與蘆葦，有些地方有紫的水菖蒲，白的菱花，黃的萍蓬草，或是開着，或是長着花苞。
水流中間有叫做計都具利（案即是水胡盧）的小鳥點點的浮着，或沒到水裡去。
這鳥大抵是兩隻或四隻結隊出來，像豆一樣的頭一鑽出水面來時，很美麗的被晚霞映得通紅，仿佛是點着了火似的。
大家見了便都唱起來了： 在五六月的晚霞中，再也沒有比那拉長了尾聲的水胡盧的啼聲更是寂寞的東西了。
若是在遠遠的河的對岸，尤其覺得如此。
不久天色暗了下來，這裡那裡人家的燈影閃閃的映照在水上。
那時候連這水鳥的浮巢也為河霧所潤濕，好像是點着小洋燈似的在暮色中閃爍。
咕噜，咕噜，咕噜！ 關于水胡盧的記錄，最近見到川口孫治郎所著《日本鳥類生态學資料》第一卷（今年二月出版），其中有一篇是講這水鳥的，覺得很有意思。
鳥的形色大抵與前記相似而更細密，今從略，其第五節記沒水法頗可備覽，譯述于下： 關東（案指東京一帶）方面稱水鳥為牟屈鳥。
（案讀若mugutc