一 開場
關燈
小
中
大
來呢？
财神 我從帕特洛克勒斯那裡來，他生下來就沒有洗過澡。
克瑞密羅斯 但是你這災難是怎樣來的呢？你說給我聽吧。
财神 宙斯嫉妒凡人，才這樣處分我。
因為在我還是小孩的時候，我聲言将要單去找那些正直的，聰明的和那守秩序的。
但是他把我弄瞎了，叫我什麼也辨别不出。
他是這麼的嫉妒那些好人。
克瑞密羅斯 可是隻有那些好人和正人才尊敬他。
财神 你說的對。
克瑞密羅斯 來吧，怎麼樣？若是你再能夠看得見，同以前那樣，那麼你就避開那些壞人麼？ 财神 我答應。
克瑞密羅斯 你去找那些正直人去麼？ 财神 那是一定的，因為我有好久不曾看見他們了。
克瑞密羅斯 這也難怪，因為連我這有眼的也沒看見他們。
财神 現在放我走吧。
因為你們倆已經知道了我的事情了。
克瑞密羅斯 憑了宙斯，可是我們更要拉住你了。
财神 我不是說過，你們将要給我麻煩的麼？ 克瑞密羅斯 我請求你，你聽從了我們吧，不要抛棄我們，因為你去找尋，再也找不着品行比我更好的人了。
卡裡翁 憑了宙斯，除了我再也沒有别人了。
财神 他們都這麼說，可是一旦他真是得到了我，成了富人，那時便絕無限制的幹出壞事情來了。
克瑞密羅斯 正是如此，但是也并不是一切都是壞人。
财神 憑了宙斯，卻是一古腦兒。
卡裡翁 （旁白）你大大的該挨揍啦！ 克瑞密羅斯 你會知道，如果你留在我們這裡，你将有多少好處，所以你注意，聽我說吧。
因為我想，我想，&mdash&mdash因了神的許可可以這麼說，&mdash&mdash我将給你除掉了這眼病，使你看得見。
财神 别這麼幹吧！因為我不要再看得見了。
克瑞密羅斯 你說什麼？ 卡裡翁 這人是一個生成的可憐東西！ 财神 我知道，宙斯如果聽到了你們這些人的傻事，他會得收拾我的。
克瑞密羅斯 他現在不是也這麼幹麼，讓你跌跌撞撞的流浪着？ 财神 我不知道，可是我怕他得很哩。
克瑞密羅斯 真是麼，你一切神們中間最膽小的神？你還以為宙斯的君權和那些霹靂棒，值得三個銅元麼，隻要你眼睛看得見，即使在短期間裡？ 财神 啊，壞家夥，别說這話了！ 克瑞密羅斯 你安心吧！因為我将給你說明，你比宙斯更有力量呢。
财神 你說我麼？ 克瑞密羅斯 正是。
舉例來說，宙斯憑了什麼統治着神們的呢？ 卡裡翁 憑了他的銀子，因為他最有錢。
克瑞密羅斯 那麼，這是誰給他這些錢的？ 卡裡翁 就是這人。
克瑞密羅斯 人們為了誰，給他獻祭的呢？不是為了這人麼？ 卡裡翁 憑了宙斯，他們公開的禱告要發财。
克瑞密羅斯 那麼，豈不是因為他正是那原因，若是他願意，就很容易的把這些獻祭停止了的麼？ 财神 為什麼呢？ 克瑞密羅斯 因為人們将不再來獻祭，沒有牛，沒有麥粉餅，也沒有别的什麼，如果你不願意的話。
财神 怎麼呢？ 克瑞密羅斯 怎麼嗎？若不是你在場，給他們銀子，人們哪能買到東西呢。
所以如果宙斯給你什麼麻煩，你能夠獨立打倒他的威權的。
财神 你說什麼？人們為了我才給他獻祭麼？ 克瑞密羅斯 我正是這麼說。
憑了宙斯，凡是什麼東西對于人們是光明的，美麗的和愉快的，都是由你而來的。
因為世間一切都服從于财富。
卡裡翁 我就是因了一小塊銀子成了奴隸，因為我不是和别人同樣的有錢。
克瑞密羅斯 人家說那些科任托斯的妓女們，什麼窮人去訪問她們的時候，理都不理，但是如果是富人，便立即将她們的身子轉過來對着他了。
卡裡翁 還有他們說做那些事情的孩子們，并不是為了愛情，卻為了銀子的緣故。
克瑞密羅斯 那不是好的一等，卻是娈童罷了。
那好的并不要求銀子。
卡裡翁 要的是什麼呢？ 克瑞密羅斯 有的要一匹好馬，有的幾隻獵狗。
卡裡翁 或者因為不好意思要求銀子，卻用什麼名字把壞事包藏起來吧。
克瑞密羅斯 人們中間的一切技巧都是因了你而發明的。
因為他們中間一個坐着做皮匠，一個做銅匠，一個卻制造木器，有的從你得到了金子，又做了金匠。
卡裡翁 憑了宙斯，有的剝人衣服，有的挖牆洞。
克瑞密羅斯 一個漂布，又一個洗羊毛，一個鞣皮，又一個賣蔥頭。
一個被捉住的奸夫因了你隻拔光了毛。
财神 啊
克瑞密羅斯 但是你這災難是怎樣來的呢？你說給我聽吧。
财神 宙斯嫉妒凡人，才這樣處分我。
因為在我還是小孩的時候，我聲言将要單去找那些正直的，聰明的和那守秩序的。
但是他把我弄瞎了，叫我什麼也辨别不出。
他是這麼的嫉妒那些好人。
克瑞密羅斯 可是隻有那些好人和正人才尊敬他。
财神 你說的對。
克瑞密羅斯 來吧，怎麼樣？若是你再能夠看得見，同以前那樣，那麼你就避開那些壞人麼？ 财神 我答應。
克瑞密羅斯 你去找那些正直人去麼？ 财神 那是一定的，因為我有好久不曾看見他們了。
克瑞密羅斯 這也難怪，因為連我這有眼的也沒看見他們。
财神 現在放我走吧。
因為你們倆已經知道了我的事情了。
克瑞密羅斯 憑了宙斯，可是我們更要拉住你了。
财神 我不是說過，你們将要給我麻煩的麼？ 克瑞密羅斯 我請求你，你聽從了我們吧，不要抛棄我們，因為你去找尋，再也找不着品行比我更好的人了。
卡裡翁 憑了宙斯，除了我再也沒有别人了。
财神 他們都這麼說，可是一旦他真是得到了我，成了富人，那時便絕無限制的幹出壞事情來了。
克瑞密羅斯 正是如此，但是也并不是一切都是壞人。
财神 憑了宙斯，卻是一古腦兒。
卡裡翁 （旁白）你大大的該挨揍啦！ 克瑞密羅斯 你會知道，如果你留在我們這裡，你将有多少好處，所以你注意，聽我說吧。
因為我想，我想，&mdash&mdash因了神的許可可以這麼說，&mdash&mdash我将給你除掉了這眼病，使你看得見。
财神 别這麼幹吧！因為我不要再看得見了。
克瑞密羅斯 你說什麼？ 卡裡翁 這人是一個生成的可憐東西！ 财神 我知道，宙斯如果聽到了你們這些人的傻事，他會得收拾我的。
克瑞密羅斯 他現在不是也這麼幹麼，讓你跌跌撞撞的流浪着？ 财神 我不知道，可是我怕他得很哩。
克瑞密羅斯 真是麼，你一切神們中間最膽小的神？你還以為宙斯的君權和那些霹靂棒，值得三個銅元麼，隻要你眼睛看得見，即使在短期間裡？ 财神 啊，壞家夥，别說這話了！ 克瑞密羅斯 你安心吧！因為我将給你說明，你比宙斯更有力量呢。
财神 你說我麼？ 克瑞密羅斯 正是。
舉例來說，宙斯憑了什麼統治着神們的呢？ 卡裡翁 憑了他的銀子，因為他最有錢。
克瑞密羅斯 那麼，這是誰給他這些錢的？ 卡裡翁 就是這人。
克瑞密羅斯 人們為了誰，給他獻祭的呢？不是為了這人麼？ 卡裡翁 憑了宙斯，他們公開的禱告要發财。
克瑞密羅斯 那麼，豈不是因為他正是那原因，若是他願意，就很容易的把這些獻祭停止了的麼？ 财神 為什麼呢？ 克瑞密羅斯 因為人們将不再來獻祭，沒有牛，沒有麥粉餅，也沒有别的什麼，如果你不願意的話。
财神 怎麼呢？ 克瑞密羅斯 怎麼嗎？若不是你在場，給他們銀子，人們哪能買到東西呢。
所以如果宙斯給你什麼麻煩，你能夠獨立打倒他的威權的。
财神 你說什麼？人們為了我才給他獻祭麼？ 克瑞密羅斯 我正是這麼說。
憑了宙斯，凡是什麼東西對于人們是光明的，美麗的和愉快的，都是由你而來的。
因為世間一切都服從于财富。
卡裡翁 我就是因了一小塊銀子成了奴隸，因為我不是和别人同樣的有錢。
克瑞密羅斯 人家說那些科任托斯的妓女們，什麼窮人去訪問她們的時候，理都不理，但是如果是富人，便立即将她們的身子轉過來對着他了。
卡裡翁 還有他們說做那些事情的孩子們，并不是為了愛情，卻為了銀子的緣故。
克瑞密羅斯 那不是好的一等，卻是娈童罷了。
那好的并不要求銀子。
卡裡翁 要的是什麼呢？ 克瑞密羅斯 有的要一匹好馬，有的幾隻獵狗。
卡裡翁 或者因為不好意思要求銀子，卻用什麼名字把壞事包藏起來吧。
克瑞密羅斯 人們中間的一切技巧都是因了你而發明的。
因為他們中間一個坐着做皮匠，一個做銅匠，一個卻制造木器，有的從你得到了金子，又做了金匠。
卡裡翁 憑了宙斯，有的剝人衣服，有的挖牆洞。
克瑞密羅斯 一個漂布，又一個洗羊毛，一個鞣皮，又一個賣蔥頭。
一個被捉住的奸夫因了你隻拔光了毛。
财神 啊