十一、誤入陷阱
關燈
小
中
大
圍的樹叢和野草，一動不動，顯得神秘。
他遲疑了一會兒，繼續往前走，身上的每一個毛孔似乎都張開了。
猛然間，他聽到腳下的樹枝咔嚓響了一聲，他就掉進了瓦礫中的一個土坑。
這個陷阱設置得十分巧妙，他的後背好像被公羊頂了一下，所以，他不是筆直地掉下去的，而是斜着撲倒下去的。
他還不明白是怎麼一回事，來不及反抗一下，立刻就被床單似的東西捆紮起來。
這些動作快得驚人，按照拉烏爾的判斷，這個勾當是襲擊者獨個兒幹的。
絆倒和捆紮他的繩索，是固定在木樁、鐵樁和水泥塊上的。
後來，那個家夥還把許多石塊和沙子覆蓋在他的身上。
最後，一片寂寥，一團黑暗。
拉烏爾身上壓了一塊“墓石”，被沙石和石塊掩埋了。
拉烏爾并不認為自己已經完蛋，也沒覺得自己失去了希望。
他意識到，當前的形勢是很嚴峻的，但是也有令人寬慰的一面。
他想，那個家夥完全能夠把他殺死，可又隻是把他埋在這兒，這是什麼緣故呢？說實在的，殺死他是輕而易舉的事，隻消朝他的身體桶一刀，就可把他這個障礙排除掉。
襲擊者沒有那麼幹，大概認為沒有這種必要；在這關鍵的幾天裡，他隻想使拉烏爾一籌莫展，陷入困境，而拉烏爾為了大功告成，正好需要這幾天的時間。
這種推測可能是符合實際情況的。
然而，敵人采取現在這種辦法，并不表明他的後退。
他讓命運決定一切。
拉烏爾如果自己死在這坑裡了，那是該他倒黴。
“我可不會死的。
”拉烏爾心想，“經過這樣的災難，我再也不怕其他任何襲擊了。
” 在陷阱裡，他竭力采取比較舒服的姿勢：伸直胳臂，彎着腿子，挺着胸脯，這樣就擴大了活動和呼吸的空間。
同時，他還搞清楚了自己所在的地點，因為，為了尋找那個“大帽人”隐藏的巢穴，他曾幾次悄悄地鑽進暖房的廢墟裡，所以，他知道這個坑穴的出口。
現在，他面臨兩個選擇：或者掀掉壓在身上的磚頭、石頭、沙子以及破爛的東西，從上面出去；或者通過暖房的地基，從下面出去。
但是，既要逃命，就得讓手腳能夠移動，可這是個難以克服的困難，同為繩結打得極為巧妙，他越使勁掙紮，繩結就變得越緊。
于是，他幹方百計擴大自己的活動空間，并且逐漸打開了自己的思路，詳細地推測這次伏擊的每一個步驟：敵人一直在監視他的行動，發現他藏在樹叢下面的圍牆頭上，然後就采取巧妙的辦法，把他誘入陷阱。
奇怪的是，他被床單蒙頭蓋腦緊裹起來，周圍堆着碎石破磚和亂七八糟的東西，但他卻都能清楚地聽到坑外的聲音，這聲音好像來自塞納河方面，肯定是通過瓦礫中的空隙傳進來的。
他聽到了河上的輪船汽笛聲，聽到了公路上的汽車喇叭聲，而且聽見拉迪加代爾教堂的大鐘鳴響了10下，第11下還沒有敲響，他就聽到了汽車馬達的轟隆聲。
他清楚地辨聽出來，這是他那輛汽車的馬達聲。
在無數的汽車中間，他都能辨别出自己的汽車。
這确實是他的汽車。
它轉回村子，然後開上公路，飛快地駛向黎爾波雷。
然而，敵人的目的地是黎爾波雷嗎？他們會把汽車開往裡昂，開往巴黎吧？他們是去幹什麼呢？ 為了逃出陷阱，他拼命掙紮，覺得累了，就歇一口氣思考問題。
原來約定：9月11日，也就是明天，上午10點半鐘，他去小城堡把卡特林娜姐妹倆接走。
因此，10點半以前，一切如常，卡特林娜兩姐妹不會擔心什麼，也不會到住處去找他。
但是，過了10點半鐘，不見他的蹤影，她倆就會不安了，準會派人四處尋找他的下落。
當然，敵人肯定知道姐妹倆在小城堡裡等候拉烏爾。
為了不讓敵人傷害姐妹倆，他希望她倆趕快離開小城堡，乘火車到巴黎去。
但他呆在陷阱裡，失去了行動自由，他的計劃可能就會落空。
夜間，他繼續拼命扭動，呼吸有些困難，掙紮一陣，就睡着了。
醒來之後，外面的聲音聽得更清楚了。
他以為自己在朝出口的方向移動，但他被繩索捆得緊緊的，能移動多少厘米呢？大約清早6點鐘，他又聽到了他熟悉的汽車轟轟聲。
那輛汽車在離拉迪加代爾很遠的地方停了下來。
奇怪，敵人為何要把汽車開回來呢？ 直到中午，他都沒有聽到任何汽車的聲音。
可是下午，教堂的大鐘敲響1點的時候，他聽到離他不遠的地方有人喊叫了兩聲： “拉烏爾！拉烏爾！”——這是卡特林娜的聲音。
“拉烏爾！拉烏爾！”——這是珀特朗德的聲音。
他也喊她倆的名字，但沒有得到應答。
姐妹倆的呼喚聲越來越遠。
接着，又是一片沉寂。
他遲疑了一會兒，繼續往前走，身上的每一個毛孔似乎都張開了。
猛然間，他聽到腳下的樹枝咔嚓響了一聲，他就掉進了瓦礫中的一個土坑。
這個陷阱設置得十分巧妙，他的後背好像被公羊頂了一下，所以，他不是筆直地掉下去的，而是斜着撲倒下去的。
他還不明白是怎麼一回事，來不及反抗一下，立刻就被床單似的東西捆紮起來。
這些動作快得驚人，按照拉烏爾的判斷，這個勾當是襲擊者獨個兒幹的。
絆倒和捆紮他的繩索，是固定在木樁、鐵樁和水泥塊上的。
後來，那個家夥還把許多石塊和沙子覆蓋在他的身上。
最後，一片寂寥，一團黑暗。
拉烏爾身上壓了一塊“墓石”，被沙石和石塊掩埋了。
拉烏爾并不認為自己已經完蛋，也沒覺得自己失去了希望。
他意識到，當前的形勢是很嚴峻的，但是也有令人寬慰的一面。
他想，那個家夥完全能夠把他殺死，可又隻是把他埋在這兒，這是什麼緣故呢？說實在的，殺死他是輕而易舉的事，隻消朝他的身體桶一刀，就可把他這個障礙排除掉。
襲擊者沒有那麼幹，大概認為沒有這種必要；在這關鍵的幾天裡，他隻想使拉烏爾一籌莫展，陷入困境，而拉烏爾為了大功告成，正好需要這幾天的時間。
這種推測可能是符合實際情況的。
然而，敵人采取現在這種辦法，并不表明他的後退。
他讓命運決定一切。
拉烏爾如果自己死在這坑裡了，那是該他倒黴。
“我可不會死的。
”拉烏爾心想，“經過這樣的災難，我再也不怕其他任何襲擊了。
” 在陷阱裡，他竭力采取比較舒服的姿勢：伸直胳臂，彎着腿子，挺着胸脯，這樣就擴大了活動和呼吸的空間。
同時，他還搞清楚了自己所在的地點，因為，為了尋找那個“大帽人”隐藏的巢穴，他曾幾次悄悄地鑽進暖房的廢墟裡，所以，他知道這個坑穴的出口。
現在，他面臨兩個選擇：或者掀掉壓在身上的磚頭、石頭、沙子以及破爛的東西，從上面出去；或者通過暖房的地基，從下面出去。
但是，既要逃命，就得讓手腳能夠移動，可這是個難以克服的困難，同為繩結打得極為巧妙，他越使勁掙紮，繩結就變得越緊。
于是，他幹方百計擴大自己的活動空間，并且逐漸打開了自己的思路，詳細地推測這次伏擊的每一個步驟：敵人一直在監視他的行動，發現他藏在樹叢下面的圍牆頭上，然後就采取巧妙的辦法，把他誘入陷阱。
奇怪的是，他被床單蒙頭蓋腦緊裹起來，周圍堆着碎石破磚和亂七八糟的東西，但他卻都能清楚地聽到坑外的聲音，這聲音好像來自塞納河方面，肯定是通過瓦礫中的空隙傳進來的。
他聽到了河上的輪船汽笛聲，聽到了公路上的汽車喇叭聲，而且聽見拉迪加代爾教堂的大鐘鳴響了10下，第11下還沒有敲響，他就聽到了汽車馬達的轟隆聲。
他清楚地辨聽出來，這是他那輛汽車的馬達聲。
在無數的汽車中間，他都能辨别出自己的汽車。
這确實是他的汽車。
它轉回村子，然後開上公路，飛快地駛向黎爾波雷。
然而，敵人的目的地是黎爾波雷嗎？他們會把汽車開往裡昂，開往巴黎吧？他們是去幹什麼呢？ 為了逃出陷阱，他拼命掙紮，覺得累了，就歇一口氣思考問題。
原來約定：9月11日，也就是明天，上午10點半鐘，他去小城堡把卡特林娜姐妹倆接走。
因此，10點半以前，一切如常，卡特林娜兩姐妹不會擔心什麼，也不會到住處去找他。
但是，過了10點半鐘，不見他的蹤影，她倆就會不安了，準會派人四處尋找他的下落。
當然，敵人肯定知道姐妹倆在小城堡裡等候拉烏爾。
為了不讓敵人傷害姐妹倆，他希望她倆趕快離開小城堡，乘火車到巴黎去。
但他呆在陷阱裡，失去了行動自由，他的計劃可能就會落空。
夜間，他繼續拼命扭動，呼吸有些困難，掙紮一陣，就睡着了。
醒來之後，外面的聲音聽得更清楚了。
他以為自己在朝出口的方向移動，但他被繩索捆得緊緊的，能移動多少厘米呢？大約清早6點鐘，他又聽到了他熟悉的汽車轟轟聲。
那輛汽車在離拉迪加代爾很遠的地方停了下來。
奇怪，敵人為何要把汽車開回來呢？ 直到中午，他都沒有聽到任何汽車的聲音。
可是下午，教堂的大鐘敲響1點的時候，他聽到離他不遠的地方有人喊叫了兩聲： “拉烏爾！拉烏爾！”——這是卡特林娜的聲音。
“拉烏爾！拉烏爾！”——這是珀特朗德的聲音。
他也喊她倆的名字，但沒有得到應答。
姐妹倆的呼喚聲越來越遠。
接着，又是一片沉寂。