四、半夜魔手
關燈
小
中
大
次竟然嘲笑他是廚娘的情人！
“我要再一次說說清楚，”他慢騰騰地解釋，“薩洛特不是廚娘，而是蓋爾森夫人的伴娘，她倆幾乎像朋友一樣。
薩洛特心地善良，相當聰明，蓋爾森夫人十分喜歡她。
在巴黎的時候，我很高興認識了她。
在我療養期間，她向我談到了這座可以租住的茅舍别墅；她還說，拉迪加代爾空氣新鮮，有益健康。
我一來這兒，她就讓蓋爾森夫人在家中款待我，她們很樂意把我看作是她們的親密朋友。
這就是事情的經過。
薩洛特是個情操高尚的女人，我非常尊敬她，絕對不會要她做我的情婦。
” “但是，她的丈夫呢？”拉烏爾問道。
“這跟我也有什麼關系嗎？” “那還用問。
一個貴夫人的伴娘，心腸慈善，怎會願意和一個仆人混在一起呢？” “阿洛爾先生并不是仆人，而是小城堡的管家。
大家都很敬重他。
他待人接物是很講分寸的。
” “珀蘇，”拉烏爾高興地說，“你這個家夥聰明能幹，福星高照。
你未來的這位太太給你做美味佳肴時，我就在你倆家中搭夥。
我認為，你的這位未婚妻很有風度，一副美容，嬌媚可愛，體态豐盈，臉蛋漂亮……噢，噢，我可是過來人了，你知道……” 珀蘇咬緊下唇，讨厭别人戲谑，而拉烏爾老是擺出一副優越的神态，用玩笑來捉弄他。
他打斷了拉烏爾的話。
“算了。
你瞧，卡特林娜小姐正在那兒。
她對這些事兒是不會感到興趣的。
” 他倆重新回到小城堡。
在1個鐘頭之前，蓋爾森夫人待過的那個房間裡，出現了卡特林娜。
她面色蒼白，神情恍惚。
用蘇正要給她介紹拉烏爾，拉烏爾已經探下身去吻她的手，親切地說： “您好，卡特林娜小姐，貴體安康嗎？” 珀蘇不禁吃了一驚。
“怎麼回事？你認識卡特林娜小姐？” “不。
關于她的情況，你曾給我作過詳細介紹嘛。
” 珀蘇一面直勾勾地盯着他倆，一面左思右想。
眼前的事實說明了什麼？拉烏爾先生和卡特林娜小姐是否早就見過面？為了她的利益，拉烏爾是否已經插手了這個疑案？拉烏爾是否瞞哄了他這個警長？這些都很複雜，難以斷定。
要想搞清楚事情的真相，他掌握的材料還很不充分。
他氣惱已極，打了一個憤怒的手勢，就從拉烏爾前面轉身走開了。
拉烏爾向小姐哈了哈腰，請求原諒； “小姐，請您原諒我的不拘禮節。
現在，我就直言不諱地向您說吧。
為了保持我對珀蘇的影響，我經常抓住機會使他處于緊張狀态，我采取的辦法有時是漂亮的，有時卻是幼稚的。
對他來說，一切都不可思議；在他來看，我是一個巫師、一個魔鬼。
他怒氣沖沖地走開了，我也得到甯靜了。
我恰恰需要安甯，在安甯中才能解開事情的謎。
” 拉烏爾深切地感到，他正在幹的一切，都能得到這個姑娘的贊同。
從他倆剛一見面起，她就被他俘虜了，絕對服從他的權威了。
她把一隻手伸給他。
“您就自便行動吧，先生。
” 他見她十分疲倦，就勸她獨個兒呆着，竭力回避預審法官的提問。
“您一定不要走出卧室，小姐，現在情況仍然不太明朗，還得預防不測。
” “您害怕嗎，先生？” “一點兒也不害怕。
但我時時刻刻都在提防暗中藏着的某種東西。
” 拉烏爾要求她和蓋爾森夫人同意讓他檢查整座小城堡。
獲得允許之後，他就由阿洛爾先生陪同，仔細地察看了地下室和第一層，接着登上第二層。
這裡的各扇門都面向一條颀長的走廊。
這些房間都很狹小、低矮，裡面擺着普通椅子和扶手椅，扶手椅上鋪着手工織的舊毯；房間四周則是18世紀的細木闆壁，壁上挂着鏡子。
整個房間凸凸凹凹，異常複雜，角落裡還有個小廁所。
在卡特林娜和珀特朗德分别居住的房間之間，有一道樓梯。
這樓梯通到第三層。
第三層是一個寬大的頂樓，頂樓居中的房間裡，塞滿了廢棄的器具；左右兩邊的小間卻沒有什麼家具和擺設。
現在，右邊的小間供薩洛特居住，就在卡特林娜卧室的頂上；左邊
薩洛特心地善良，相當聰明，蓋爾森夫人十分喜歡她。
在巴黎的時候，我很高興認識了她。
在我療養期間，她向我談到了這座可以租住的茅舍别墅；她還說，拉迪加代爾空氣新鮮，有益健康。
我一來這兒，她就讓蓋爾森夫人在家中款待我，她們很樂意把我看作是她們的親密朋友。
這就是事情的經過。
薩洛特是個情操高尚的女人，我非常尊敬她，絕對不會要她做我的情婦。
” “但是，她的丈夫呢？”拉烏爾問道。
“這跟我也有什麼關系嗎？” “那還用問。
一個貴夫人的伴娘，心腸慈善，怎會願意和一個仆人混在一起呢？” “阿洛爾先生并不是仆人，而是小城堡的管家。
大家都很敬重他。
他待人接物是很講分寸的。
” “珀蘇，”拉烏爾高興地說，“你這個家夥聰明能幹，福星高照。
你未來的這位太太給你做美味佳肴時，我就在你倆家中搭夥。
我認為，你的這位未婚妻很有風度，一副美容，嬌媚可愛，體态豐盈，臉蛋漂亮……噢，噢，我可是過來人了，你知道……” 珀蘇咬緊下唇，讨厭别人戲谑，而拉烏爾老是擺出一副優越的神态，用玩笑來捉弄他。
他打斷了拉烏爾的話。
“算了。
你瞧，卡特林娜小姐正在那兒。
她對這些事兒是不會感到興趣的。
” 他倆重新回到小城堡。
在1個鐘頭之前，蓋爾森夫人待過的那個房間裡，出現了卡特林娜。
她面色蒼白，神情恍惚。
用蘇正要給她介紹拉烏爾，拉烏爾已經探下身去吻她的手，親切地說： “您好，卡特林娜小姐，貴體安康嗎？” 珀蘇不禁吃了一驚。
“怎麼回事？你認識卡特林娜小姐？” “不。
關于她的情況，你曾給我作過詳細介紹嘛。
” 珀蘇一面直勾勾地盯着他倆，一面左思右想。
眼前的事實說明了什麼？拉烏爾先生和卡特林娜小姐是否早就見過面？為了她的利益，拉烏爾是否已經插手了這個疑案？拉烏爾是否瞞哄了他這個警長？這些都很複雜，難以斷定。
要想搞清楚事情的真相，他掌握的材料還很不充分。
他氣惱已極，打了一個憤怒的手勢，就從拉烏爾前面轉身走開了。
拉烏爾向小姐哈了哈腰，請求原諒； “小姐，請您原諒我的不拘禮節。
現在，我就直言不諱地向您說吧。
為了保持我對珀蘇的影響，我經常抓住機會使他處于緊張狀态，我采取的辦法有時是漂亮的，有時卻是幼稚的。
對他來說，一切都不可思議；在他來看，我是一個巫師、一個魔鬼。
他怒氣沖沖地走開了，我也得到甯靜了。
我恰恰需要安甯，在安甯中才能解開事情的謎。
” 拉烏爾深切地感到，他正在幹的一切，都能得到這個姑娘的贊同。
從他倆剛一見面起，她就被他俘虜了，絕對服從他的權威了。
她把一隻手伸給他。
“您就自便行動吧，先生。
” 他見她十分疲倦，就勸她獨個兒呆着，竭力回避預審法官的提問。
“您一定不要走出卧室，小姐，現在情況仍然不太明朗，還得預防不測。
” “您害怕嗎，先生？” “一點兒也不害怕。
但我時時刻刻都在提防暗中藏着的某種東西。
” 拉烏爾要求她和蓋爾森夫人同意讓他檢查整座小城堡。
獲得允許之後，他就由阿洛爾先生陪同，仔細地察看了地下室和第一層，接着登上第二層。
這裡的各扇門都面向一條颀長的走廊。
這些房間都很狹小、低矮，裡面擺着普通椅子和扶手椅，扶手椅上鋪着手工織的舊毯；房間四周則是18世紀的細木闆壁，壁上挂着鏡子。
整個房間凸凸凹凹，異常複雜，角落裡還有個小廁所。
在卡特林娜和珀特朗德分别居住的房間之間，有一道樓梯。
這樓梯通到第三層。
第三層是一個寬大的頂樓，頂樓居中的房間裡，塞滿了廢棄的器具；左右兩邊的小間卻沒有什麼家具和擺設。
現在，右邊的小間供薩洛特居住，就在卡特林娜卧室的頂上；左邊