五、三棵“流梳”
關燈
小
中
大
着她，使她臉都紅了。
為了遮掩自己的窘态，她終于講了起來： “我同意您的想法。
”她說，“我這個人從小養成了孤獨的習慣，主要是由于我比較謹慎和沉默寡言，但我并不喜歡神秘化。
我曾是個快樂的人，可我一直把快樂藏在心中，從不外露。
自從我外公去世以後，我就更加寡言少語了。
我很愛我的姐姐，但她結了婚，就到外地去作蜜月旅行了。
姐姐旅行回來以後，我感到很高興，因為我認為，同她住在一起，是一件極愉快的事。
本來嘛，完美的親密感情是我和姐姐和睦相處、幸福生活不可缺少的條件。
然而，無論過去或現在，我和姐姐盡管相互愛護，我們之間卻沒有這種親密的感情。
這要怪我，你已知道，我是訂了婚的，我和皮艾爾真心相愛。
但是，我和姐姐間卻隔着一道牆，這也是我的孤僻性格造成的。
我是性格内向的人，不大會有強烈而露骨的感情沖動。
” 稍停片刻，她繼續說： “關于女人的感情和秘密，即使讓它們變得極端神秘，也是可以諒解的。
但是日常生活中，特别是涉及一些特殊的、反常的事情，況就是這樣。
我本應該對别人說出我遭到的打擊，說明事情的真相，但我沒有這麼做，一直守口如瓶，别人就認為我這個人精神不正常了。
我受到恫吓是證據确鑿的，這些證據隻有我自個兒知道，因此，我總是感到憂慮和緊張。
我忍受不了這些痛苦，但我又不願别人分擔我的痛苦。
” 說着，她沉默了很長的時間。
拉烏爾卻極力想加快事情的進展，“瞧，您又猶豫了！”拉烏爾說。
“不是” “您未曾向别人談過的情況，可以告訴我嗎？” “是的。
” “為什麼呢？” “我也不明白。
” 卡特林娜嚴肅地回答，随即解釋： “我也不明白，可我不能不告訴您。
我覺得，聽從您的意見是對的。
在您看來，也許我說的話挺幼稚，太孩子氣了。
但是我肯定地說，您聽了一定會明白。
” 她立即開始講述了一些情況： “帕爾伊娃小城堡，自從外公去世之後，18個多月一直無人居住。
4月25日晚上，我和姐姐回到這兒，住進了這座破舊的房子， 湊湊合合地過了一夜。
第二天清早，我打開小窗，就瞧見我幼年時代遊玩過的花園，我真歡快極了。
但是，這座花園已經破舊不堪，荒草萋萋，樹叢交織，遮沒了小徑，草坪上布滿了腐爛的殘枝敗葉。
然而，這是我鐘愛的花園，我曾在它的懷抱裡度過了歡樂的童年。
在高牆圍着的這塊地方，長期無人來過，此時我卻在這裡找到了過去的一些好東西。
它們還是活生生的，似乎面目依舊。
我所想的就要找尋我還沒忘懷的東西，并且讓那些已經混滅的東西重新複活。
“我穿上了衣服，光着腳伸進昔日的木鞋，就萬分激動地去看望我的老朋友—— 那些樹叢，大朋友——那條小河，還有那些飽經風霜的岩石，并且去找一找外公扔在樹叢雜草中的塑像碎片。
那些地方是我往日的小天地。
我想，這小天地正等待着我，它将以特殊的感情歡迎我。
然而，在我的腦子裡占着神聖位置的，卻是别一個地方。
我住在巴黎的時候，每天都在惦念它，因為它代表了我那孤獨的童年和浪漫的理想。
在其它的地方，我隻顧戲要玩樂，消磨時光。
但在我一直惦念的這塊地方，我卻不去玩耍，隻是幻想聯翩，有時還無緣無故地哭泣。
瞧着螞蟻打仗，望着蒼蠅飛翔，我卻視而不見，沉于遐想。
我極度地快樂，自由地呼吸，如果說幸福的含義就是麻木不仁和自得其樂，那麼，在那裡的三棵分立的柳樹之間，當我躺在它們那粗枝上的時候，躺在兩棵柳樹之間的吊床上蕩來蕩去地時候，我真感到無比的快樂和幸福。
“我心急火燎地朝三棵柳樹的方向走去，但是由于心情激蕩，太陽穴突突地跳動，我好像是去朝聖似的。
原先的路徑和蟲蛀的舊橋，都被瘋長的灌木叢堵住了，我步履艱難地撥開荊棘和尊麻，找出了一條路，走上腐朽的木橋。
昔日我曾不顧别人的反對，在這座橋上跳過舞呢！越過木橋，穿過小島，沿着河邊高過水面的小道，我往高處走去，到達了城堡花園的岩石地段。
我離家之後，孳生的一簇簇灌木叢，遮住了我要去的山丘。
我鑽進密密匝匝的灌木叢之後，禁不住一聲驚叫，我要找的三棵柳樹已不翼而飛了。
我懷着因情人失約而産生的失望情緒，茫然地朝四周望了望。
忽然，在百步以外的地方，在一堆岩石的另一邊，離小河拐彎處不遠，我看見了三棵失蹤的柳樹竟然矗立在那兒……我敢向您保證，我要找的就是這三棵柳樹，它們仍和從前一樣組成扇子的形狀，朝着小城堡的方向。
往日，我常從城堡這兒凝神地眺望。
” 卡特林娜沉默下來，六神無主地看着拉烏爾。
拉烏爾神情嚴肅，沒有笑容。
不，他并沒有嘲笑卡特林娜少見多怪，恰恰相反，他十分重視她那意外的發現，認為她的發現是很有價值的。
“您能
為了遮掩自己的窘态，她終于講了起來： “我同意您的想法。
”她說，“我這個人從小養成了孤獨的習慣，主要是由于我比較謹慎和沉默寡言，但我并不喜歡神秘化。
我曾是個快樂的人，可我一直把快樂藏在心中，從不外露。
自從我外公去世以後，我就更加寡言少語了。
我很愛我的姐姐，但她結了婚，就到外地去作蜜月旅行了。
姐姐旅行回來以後，我感到很高興，因為我認為，同她住在一起，是一件極愉快的事。
本來嘛，完美的親密感情是我和姐姐和睦相處、幸福生活不可缺少的條件。
然而，無論過去或現在，我和姐姐盡管相互愛護，我們之間卻沒有這種親密的感情。
這要怪我，你已知道，我是訂了婚的，我和皮艾爾真心相愛。
但是，我和姐姐間卻隔着一道牆，這也是我的孤僻性格造成的。
我是性格内向的人，不大會有強烈而露骨的感情沖動。
” 稍停片刻，她繼續說： “關于女人的感情和秘密，即使讓它們變得極端神秘，也是可以諒解的。
但是日常生活中，特别是涉及一些特殊的、反常的事情，況就是這樣。
我本應該對别人說出我遭到的打擊，說明事情的真相，但我沒有這麼做，一直守口如瓶，别人就認為我這個人精神不正常了。
我受到恫吓是證據确鑿的，這些證據隻有我自個兒知道，因此，我總是感到憂慮和緊張。
我忍受不了這些痛苦，但我又不願别人分擔我的痛苦。
” 說着，她沉默了很長的時間。
拉烏爾卻極力想加快事情的進展，“瞧，您又猶豫了！”拉烏爾說。
“不是” “您未曾向别人談過的情況，可以告訴我嗎？” “是的。
” “為什麼呢？” “我也不明白。
” 卡特林娜嚴肅地回答，随即解釋： “我也不明白，可我不能不告訴您。
我覺得，聽從您的意見是對的。
在您看來，也許我說的話挺幼稚，太孩子氣了。
但是我肯定地說，您聽了一定會明白。
” 她立即開始講述了一些情況： “帕爾伊娃小城堡，自從外公去世之後，18個多月一直無人居住。
4月25日晚上，我和姐姐回到這兒，住進了這座破舊的房子， 湊湊合合地過了一夜。
第二天清早，我打開小窗，就瞧見我幼年時代遊玩過的花園，我真歡快極了。
但是，這座花園已經破舊不堪，荒草萋萋，樹叢交織，遮沒了小徑，草坪上布滿了腐爛的殘枝敗葉。
然而，這是我鐘愛的花園，我曾在它的懷抱裡度過了歡樂的童年。
在高牆圍着的這塊地方，長期無人來過，此時我卻在這裡找到了過去的一些好東西。
它們還是活生生的，似乎面目依舊。
我所想的就要找尋我還沒忘懷的東西，并且讓那些已經混滅的東西重新複活。
“我穿上了衣服，光着腳伸進昔日的木鞋，就萬分激動地去看望我的老朋友—— 那些樹叢，大朋友——那條小河，還有那些飽經風霜的岩石，并且去找一找外公扔在樹叢雜草中的塑像碎片。
那些地方是我往日的小天地。
我想，這小天地正等待着我，它将以特殊的感情歡迎我。
然而，在我的腦子裡占着神聖位置的，卻是别一個地方。
我住在巴黎的時候，每天都在惦念它，因為它代表了我那孤獨的童年和浪漫的理想。
在其它的地方，我隻顧戲要玩樂，消磨時光。
但在我一直惦念的這塊地方，我卻不去玩耍，隻是幻想聯翩，有時還無緣無故地哭泣。
瞧着螞蟻打仗，望着蒼蠅飛翔，我卻視而不見，沉于遐想。
我極度地快樂，自由地呼吸，如果說幸福的含義就是麻木不仁和自得其樂，那麼，在那裡的三棵分立的柳樹之間，當我躺在它們那粗枝上的時候，躺在兩棵柳樹之間的吊床上蕩來蕩去地時候，我真感到無比的快樂和幸福。
“我心急火燎地朝三棵柳樹的方向走去，但是由于心情激蕩，太陽穴突突地跳動，我好像是去朝聖似的。
原先的路徑和蟲蛀的舊橋，都被瘋長的灌木叢堵住了，我步履艱難地撥開荊棘和尊麻，找出了一條路，走上腐朽的木橋。
昔日我曾不顧别人的反對，在這座橋上跳過舞呢！越過木橋，穿過小島，沿着河邊高過水面的小道，我往高處走去，到達了城堡花園的岩石地段。
我離家之後，孳生的一簇簇灌木叢，遮住了我要去的山丘。
我鑽進密密匝匝的灌木叢之後，禁不住一聲驚叫，我要找的三棵柳樹已不翼而飛了。
我懷着因情人失約而産生的失望情緒，茫然地朝四周望了望。
忽然，在百步以外的地方，在一堆岩石的另一邊，離小河拐彎處不遠，我看見了三棵失蹤的柳樹竟然矗立在那兒……我敢向您保證，我要找的就是這三棵柳樹，它們仍和從前一樣組成扇子的形狀，朝着小城堡的方向。
往日，我常從城堡這兒凝神地眺望。
” 卡特林娜沉默下來，六神無主地看着拉烏爾。
拉烏爾神情嚴肅，沒有笑容。
不，他并沒有嘲笑卡特林娜少見多怪，恰恰相反，他十分重視她那意外的發現，認為她的發現是很有價值的。
“您能