四、半夜魔手
關燈
小
中
大
的小間由阿洛爾先生居住，正好在珀特朗德卧室的頂上。
二三層的窗戶都面向花園。
經過一陣檢查之後，拉烏爾回到了主樓外面。
法官在珀蘇陪同下繼續檢查。
拉烏爾望了望開着的小門的那道圍牆。
今天早晨，卡特林娜就是通過那扇小門溜進莊園的。
在靠近小門的一片土地上，長滿了灌木叢和長春藤，堆着坍塌的暖房留下的破磚碎瓦。
拉烏爾掌握了小門的一把鑰匙，就悄悄地鑽了出去。
圍牆外面有一條和牆平行的小道，順着山丘斜坡蜿蜒地伸展上去。
拉烏爾離開小城堡，登上了山，并從果園和樹林的邊兒插過去，到達了第一個高崗。
這裡有一間茅屋和磚房，屬于帕斯邁城堡。
這座大城堡四角有四個小塔樓，形狀和小城堡一模一樣，後者好像是大城堡的縮影。
帕斯邁伯爵夫人就住在大城堡裡，她反對自己的兒子皮艾爾和卡特林娜的婚姻，竭力拆散這對情人。
拉烏爾繞來繞去走了一陣，就到一家鄉村飯店去吃午飯，同店裡就餐的農民聊了聊天。
老鄉們知道這兩個年輕人戀愛的挫折。
他們本來常見這對情侶在附近的樹林裡幽會，手拉手地談情說愛，但是最近幾天看不見他倆在一起的身影了。
“顯然，”拉烏爾想，“伯爵夫人故意叫她的兒子到外地去旅遊，從而阻撓他倆接觸。
昨天早晨，卡特林娜收到了情人的信，知道他被迫離鄉，就心如刀絞，惴惴不安，悄悄地溜出帕爾伊娃小城堡，奔到他倆經常幽會的地方，但沒見到皮艾爾的蹤影。
拉烏爾沿着上山時的路線，向坡下走去，鑽進一片密密麻麻的叢林，踏上灌木叢中的一條小路然後到了幾株大樹圍着的一塊空地邊上。
空地另一邊，有一條粗陋的長凳。
可以斷定，這對情人就是并肩坐在這條長凳上互訴衷腸、立下山盟海誓的。
拉烏爾在長凳上坐下，僅僅過了幾分鐘，他就吃驚地發現，和他相距十幾米的地方，林間小徑的盡頭，一簇樹葉下面，有什麼東西在怪異地響動。
拉烏爾靜悄悄地向那裡走過去。
樹叢中的響動越來越大，同時傳來呻吟的聲音。
随即，枯葉中露出一個老婦的腦袋，頭發蓬亂，怪模怪樣，仿佛同樹枝和青苔混雜在一起。
最後，從裹屍布似的樹葉底下鑽出一個骨瘦如柴、衣服破爛的女人。
這女人臉色死白，驚驚惶惶，渾身直打哆嗦。
她伫立了片刻，又困乏地倒在地上，一邊摸着腦袋，一邊哼哼，痛苦異常，好像挨了什麼悶棍似的。
拉烏爾向她提出問題，她都語無倫次地東扯西拉，叫苦連天。
拉烏爾拿她沒有辦法，就回到帕斯邁村，去找小飯店老闆。
老闆對他說： “那肯定是沃什爾大媽，老糊塗了，說話颠三倒四。
她的兒子死了以後，她就成了瘋子。
她的兒子是個伐木工人，他自己砍倒的一棵橡樹，把他壓死了。
蒙代修先生在世的時候，她經常去小城堡打零工，拔除雜草，清掃小道。
” 老闆沒有說錯，那個女人确實是沃什爾大媽。
老闆和拉烏爾一起，把這瘋癫的女人擡到一個小窗窩棚裡，讓她躺在一張床上。
這窩棚距離樹林不遠，已經破爛了。
躺在床上，她還在結結巴巴地低聲絮語。
最後，拉烏爾才抓住了一些反複出現的詞兒： “三棵流梳（柳樹）……聽我說呀，小姐……三棵流梳……聽我說呀，那個先生……他恨你…要害死你……小姐……你要當心啊……” “她已經稀裡糊塗，老眼昏花了。
”老闆冷笑一聲，就走開了，“再見吧，沃什爾大媽，你就躺着休息休息吧！” 瘋女人雙手撫着腦袋，痛苦地哭出聲來。
拉烏爾彎下身去瞧她，發現她那銀白色的頭發中有凝固的血塊。
他拿一塊手帕在水罐裡浸了浸，幫她止血。
她稍微平靜下來，就睡着了。
然後，拉烏爾又朝那片空地走去，到了一堆枯樹葉旁邊，他一彎腰竟發現一節砍下 的粗樹枝，像狼牙棒似的。
“找到線索啦！”拉烏爾自語地說，“有人擊倒了這個大媽，然後把她拖到這裡來，用一堆樹葉将她遮蓋起來，讓她慢慢地死去，然而，打她的是什麼人呢？幹嗎要打她呢？兩次謀殺，是不是同一個
二三層的窗戶都面向花園。
經過一陣檢查之後，拉烏爾回到了主樓外面。
法官在珀蘇陪同下繼續檢查。
拉烏爾望了望開着的小門的那道圍牆。
今天早晨，卡特林娜就是通過那扇小門溜進莊園的。
在靠近小門的一片土地上，長滿了灌木叢和長春藤，堆着坍塌的暖房留下的破磚碎瓦。
拉烏爾掌握了小門的一把鑰匙，就悄悄地鑽了出去。
圍牆外面有一條和牆平行的小道，順着山丘斜坡蜿蜒地伸展上去。
拉烏爾離開小城堡，登上了山，并從果園和樹林的邊兒插過去，到達了第一個高崗。
這裡有一間茅屋和磚房，屬于帕斯邁城堡。
這座大城堡四角有四個小塔樓，形狀和小城堡一模一樣，後者好像是大城堡的縮影。
帕斯邁伯爵夫人就住在大城堡裡，她反對自己的兒子皮艾爾和卡特林娜的婚姻，竭力拆散這對情人。
拉烏爾繞來繞去走了一陣，就到一家鄉村飯店去吃午飯，同店裡就餐的農民聊了聊天。
老鄉們知道這兩個年輕人戀愛的挫折。
他們本來常見這對情侶在附近的樹林裡幽會，手拉手地談情說愛，但是最近幾天看不見他倆在一起的身影了。
“顯然，”拉烏爾想，“伯爵夫人故意叫她的兒子到外地去旅遊，從而阻撓他倆接觸。
昨天早晨，卡特林娜收到了情人的信，知道他被迫離鄉，就心如刀絞，惴惴不安，悄悄地溜出帕爾伊娃小城堡，奔到他倆經常幽會的地方，但沒見到皮艾爾的蹤影。
拉烏爾沿着上山時的路線，向坡下走去，鑽進一片密密麻麻的叢林，踏上灌木叢中的一條小路然後到了幾株大樹圍着的一塊空地邊上。
空地另一邊，有一條粗陋的長凳。
可以斷定，這對情人就是并肩坐在這條長凳上互訴衷腸、立下山盟海誓的。
拉烏爾在長凳上坐下，僅僅過了幾分鐘，他就吃驚地發現，和他相距十幾米的地方，林間小徑的盡頭，一簇樹葉下面，有什麼東西在怪異地響動。
拉烏爾靜悄悄地向那裡走過去。
樹叢中的響動越來越大，同時傳來呻吟的聲音。
随即，枯葉中露出一個老婦的腦袋，頭發蓬亂，怪模怪樣，仿佛同樹枝和青苔混雜在一起。
最後，從裹屍布似的樹葉底下鑽出一個骨瘦如柴、衣服破爛的女人。
這女人臉色死白，驚驚惶惶，渾身直打哆嗦。
她伫立了片刻，又困乏地倒在地上，一邊摸着腦袋，一邊哼哼，痛苦異常，好像挨了什麼悶棍似的。
拉烏爾向她提出問題，她都語無倫次地東扯西拉，叫苦連天。
拉烏爾拿她沒有辦法，就回到帕斯邁村，去找小飯店老闆。
老闆對他說： “那肯定是沃什爾大媽，老糊塗了，說話颠三倒四。
她的兒子死了以後，她就成了瘋子。
她的兒子是個伐木工人，他自己砍倒的一棵橡樹，把他壓死了。
蒙代修先生在世的時候，她經常去小城堡打零工，拔除雜草，清掃小道。
” 老闆沒有說錯，那個女人确實是沃什爾大媽。
老闆和拉烏爾一起，把這瘋癫的女人擡到一個小窗窩棚裡，讓她躺在一張床上。
這窩棚距離樹林不遠，已經破爛了。
躺在床上，她還在結結巴巴地低聲絮語。
最後，拉烏爾才抓住了一些反複出現的詞兒： “三棵流梳（柳樹）……聽我說呀，小姐……三棵流梳……聽我說呀，那個先生……他恨你…要害死你……小姐……你要當心啊……” “她已經稀裡糊塗，老眼昏花了。
”老闆冷笑一聲，就走開了，“再見吧，沃什爾大媽，你就躺着休息休息吧！” 瘋女人雙手撫着腦袋，痛苦地哭出聲來。
拉烏爾彎下身去瞧她，發現她那銀白色的頭發中有凝固的血塊。
他拿一塊手帕在水罐裡浸了浸，幫她止血。
她稍微平靜下來，就睡着了。
然後，拉烏爾又朝那片空地走去，到了一堆枯樹葉旁邊，他一彎腰竟發現一節砍下 的粗樹枝，像狼牙棒似的。
“找到線索啦！”拉烏爾自語地說，“有人擊倒了這個大媽，然後把她拖到這裡來，用一堆樹葉将她遮蓋起來，讓她慢慢地死去，然而，打她的是什麼人呢？幹嗎要打她呢？兩次謀殺，是不是同一個