九、狼狽為奸
關燈
小
中
大
才回到這兒。
” 用蘇插進一句： “我不太理解你的意思。
” “如果你能理解，我就會大吃一驚了！”拉烏爾說。
談話就此結束。
談話占用的時間很長，這正符合拉烏爾的預料。
珀蘇把他拉到旁邊去，問道： “你要辦的事都辦完了嗎？” “還沒有全部辦完。
今天的工作并沒有結束，但你可以不管了。
” 當天傍晚，薩洛特和阿洛爾從勒埃芙爾回來了。
拉烏爾決定從第二天起，他和珀蘇一起去住在獵亭裡，由珀蘇的女傭人照料他倆的生活。
這是他采取的防範措施，他肯定地認為，僅僅姐妹倆住在小城堡裡，是不會有什麼危險的，但是，由于某些暫不能說的原因，她倆最好還是分住兩間卧室。
這種安排似乎難以理解，但她倆卻沒有表示反對。
在她們身上，他的話是起作用的。
卡特林娜獨個兒留下來，跟拉烏爾聊了幾句。
她側着頭低聲說： “我聽從你的安排，拉烏爾。
無論出現什麼情況，我都聽你的。
” 她很激動，微微一笑。
大家在一起共進最後一頓晚餐。
席間空氣沉悶，無人吱聲。
由于聽了拉烏爾的一番推論和責難，大家都感到很不自在。
晚餐之後，姐妹倆仍在客廳裡呆了一陣。
到了10點，卡特林娜和珀蘇都先後離開了。
拉烏爾正要走出彈子房的時候，珀特朗德卻來找他，說： “我有些事情想跟您談談。
” 拉烏爾發現，她面色蒼白，嘴唇發顫。
“我認為，”拉烏爾說，“沒有必要再談什麼。
” “十分必要，十分必要。
”她慌忙說道，“你根本就不知道我要跟您談什麼，更不明白我要說的事情是否嚴重。
” 拉烏爾說： “您敢肯定我真的不知道嗎？” 珀特朗德見怪地說： “您怎麼這種腔調！看來，您一直在恨我！” “噢，我發誓，一點兒也不恨您。
”他說。
“既然如此，您能不能告訴我，到基貝弗旅館去找我丈夫的女人是誰嗎？這件事情使我非常痛苦。
” “您可以根本不相信這個細節。
” “這可不是什麼細節，”她說，“絕對不是細節。
” 她直勾勾地盯着拉烏爾。
她停廠片刻，就又遲疑不決地問： “您說，您撕下了登記簿上的那一頁紙兒？” “對。
” “請給我瞧瞧吧。
” 拉烏爾從公文包裡取出一頁紙來。
這頁紙上分成六格，每一格印着一個問題，并且填上了旅客的答語。
“我丈夫的簽名呢？” “在這兒，”拉烏爾說，“就是這位‘格爾希尼先生’。
這個名字是您丈夫的假名。
您認出了他的筆迹嗎？” 她點了點頭，沒有辯駁。
接着，她又仰望着拉烏爾，說： “在這張紙兒上，怎麼沒有女人的簽名？” “當然沒有。
那個女人是幾天之後才來旅館的。
給您瞧吧，我還拿到了另一頁紙兒。
簽的名字是：安得勒奧爾夫人，來自巴黎。
” 用特朗德叽哩咕噜地念： “安得勒奧爾夫人，安得勒奧爾夫人……” “您根本不知道這個名字吧？” “壓根兒不知道。
” “您認不出這是誰的筆迹嗎？” “一點兒也認不出來。
” “其實十分明顯，這是僞造的筆迹。
不過，隻要仔細地察看一下，就能發現很有特征的個别标記。
譬如，字母i頂上的一點偏到右邊了。
” 過了片刻，珀特朗德結結巴巴地問： “您怎麼提到個别标記？難道您有進行比較的材料？” “是的。
” “您有這個女人的筆迹材料嗎？” “有。
” “但是……看來……您已知道這個名字是誰簽的？” “知道。
” “如果您辨認錯了呢？”她憤慨地忽然站立起來，吼了一聲，“因為您也會搞錯的……兩種筆迹即使相似，但也未必是一個人的。
請您想想，您的指責多麼嚴重！” 她沉默下來，看着拉烏爾，一會兒是祈求的眼神，一會兒又是挑釁的目光。
然後，她卻支持不住了，倒在一張扶手椅上，哭了起來。
拉烏爾給她充分的時間逐漸恢複理智。
他朝珀特朗德傾過身去，一隻手放在她的肩上，沉穩地說： “不要再哭了。
我會把事情處理好的。
但是，請您說說，我的假設是否符合實際，我該不該繼續追究下去？” “符合實際。
”她的話幾乎難以聽清，“很
” 用蘇插進一句： “我不太理解你的意思。
” “如果你能理解，我就會大吃一驚了！”拉烏爾說。
談話就此結束。
談話占用的時間很長，這正符合拉烏爾的預料。
珀蘇把他拉到旁邊去，問道： “你要辦的事都辦完了嗎？” “還沒有全部辦完。
今天的工作并沒有結束，但你可以不管了。
” 當天傍晚，薩洛特和阿洛爾從勒埃芙爾回來了。
拉烏爾決定從第二天起，他和珀蘇一起去住在獵亭裡，由珀蘇的女傭人照料他倆的生活。
這是他采取的防範措施，他肯定地認為，僅僅姐妹倆住在小城堡裡，是不會有什麼危險的，但是，由于某些暫不能說的原因，她倆最好還是分住兩間卧室。
這種安排似乎難以理解，但她倆卻沒有表示反對。
在她們身上，他的話是起作用的。
卡特林娜獨個兒留下來，跟拉烏爾聊了幾句。
她側着頭低聲說： “我聽從你的安排，拉烏爾。
無論出現什麼情況，我都聽你的。
” 她很激動，微微一笑。
大家在一起共進最後一頓晚餐。
席間空氣沉悶，無人吱聲。
由于聽了拉烏爾的一番推論和責難，大家都感到很不自在。
晚餐之後，姐妹倆仍在客廳裡呆了一陣。
到了10點，卡特林娜和珀蘇都先後離開了。
拉烏爾正要走出彈子房的時候，珀特朗德卻來找他，說： “我有些事情想跟您談談。
” 拉烏爾發現，她面色蒼白，嘴唇發顫。
“我認為，”拉烏爾說，“沒有必要再談什麼。
” “十分必要，十分必要。
”她慌忙說道，“你根本就不知道我要跟您談什麼，更不明白我要說的事情是否嚴重。
” 拉烏爾說： “您敢肯定我真的不知道嗎？” 珀特朗德見怪地說： “您怎麼這種腔調！看來，您一直在恨我！” “噢，我發誓，一點兒也不恨您。
”他說。
“既然如此，您能不能告訴我，到基貝弗旅館去找我丈夫的女人是誰嗎？這件事情使我非常痛苦。
” “您可以根本不相信這個細節。
” “這可不是什麼細節，”她說，“絕對不是細節。
” 她直勾勾地盯着拉烏爾。
她停廠片刻，就又遲疑不決地問： “您說，您撕下了登記簿上的那一頁紙兒？” “對。
” “請給我瞧瞧吧。
” 拉烏爾從公文包裡取出一頁紙來。
這頁紙上分成六格，每一格印着一個問題，并且填上了旅客的答語。
“我丈夫的簽名呢？” “在這兒，”拉烏爾說，“就是這位‘格爾希尼先生’。
這個名字是您丈夫的假名。
您認出了他的筆迹嗎？” 她點了點頭，沒有辯駁。
接着，她又仰望着拉烏爾，說： “在這張紙兒上，怎麼沒有女人的簽名？” “當然沒有。
那個女人是幾天之後才來旅館的。
給您瞧吧，我還拿到了另一頁紙兒。
簽的名字是：安得勒奧爾夫人，來自巴黎。
” 用特朗德叽哩咕噜地念： “安得勒奧爾夫人，安得勒奧爾夫人……” “您根本不知道這個名字吧？” “壓根兒不知道。
” “您認不出這是誰的筆迹嗎？” “一點兒也認不出來。
” “其實十分明顯，這是僞造的筆迹。
不過，隻要仔細地察看一下，就能發現很有特征的個别标記。
譬如，字母i頂上的一點偏到右邊了。
” 過了片刻，珀特朗德結結巴巴地問： “您怎麼提到個别标記？難道您有進行比較的材料？” “是的。
” “您有這個女人的筆迹材料嗎？” “有。
” “但是……看來……您已知道這個名字是誰簽的？” “知道。
” “如果您辨認錯了呢？”她憤慨地忽然站立起來，吼了一聲，“因為您也會搞錯的……兩種筆迹即使相似，但也未必是一個人的。
請您想想，您的指責多麼嚴重！” 她沉默下來，看着拉烏爾，一會兒是祈求的眼神，一會兒又是挑釁的目光。
然後，她卻支持不住了，倒在一張扶手椅上，哭了起來。
拉烏爾給她充分的時間逐漸恢複理智。
他朝珀特朗德傾過身去，一隻手放在她的肩上，沉穩地說： “不要再哭了。
我會把事情處理好的。
但是，請您說說，我的假設是否符合實際，我該不該繼續追究下去？” “符合實際。
”她的話幾乎難以聽清，“很