三、暗槍殺人
關燈
小
中
大
帕爾伊娃莊園的面積約有5公頃，形狀像個颀長的長方形。
奧萊爾河把它分為不均等的兩半。
河水從圍牆外面流入莊園，然後穿過大花園流了出去。
右邊的一片土地比較平坦，有一個灌木叢生、雜草萋萋的小花園，還矗立着一座小城堡，城堡前面是一個英國式的小草坪。
左邊的一片土地卻凹凸不平，越遠就越荒涼，地上兀立着一大塊長着冷杉的岩石。
在莊園入口的地方，設置了一個狩獵人用的小亭子。
莊園雖有一道高高的圍牆，但是站在附近較高的山匠頂上，能把這個莊園的内部看得一清二楚。
河流中心有一個小島，一座木闆橋連接左右兩岸。
橋闆差不多腐爛了，在橋上走過相當危險。
島上有一個鐘樓式的舊鴿子樓，幾乎要倒塌了。
拉烏爾到處遊逛，但他并不像獵犬那樣左聞右嗅。
恰恰相反，他好像是在漫不經心地閑逛，随心所欲地觀賞景物，熟悉一條條路徑。
“你有了什麼看法嗎？”珀蘇問道。
“當然有。
這可是一座風景優美的莊園，我很喜歡它。
” “我指的不是這個。
” “那你指的是什麼呢？” “我問的是，你對蓋爾森先生被殺有何高見？” “你太糾纏不清了。
到時候再說吧。
” “咱們該回城堡了。
” “好，走吧。
” 這座小城堡沒有任何特色，房舍既簡陋，又低矮，屋頂很狹小。
主宅兩側建有配房，漆成了灰白色。
兩名警察在大門前踱來踱去。
城堡主宅有一個頗大的前廳，一架鑄鐵扶手的梯子通到上層，前廳兩側是兩間客廳、飯廳和彈子房。
謀殺案發生之後，屍體就用裹屍布包上，擡到一間客廳裡停放，屍體周邊點上了大蠟燭，由當地兩名婦女守護。
身着孝服的珀特朗德，跪在屍體旁邊祈禱。
珀蘇在珀特朗德耳邊低聲說了些什麼，就帶着她走進另一間客廳，給她介紹拉烏爾。
“這位拉烏爾先生是我的朋友……最要好的朋友……我經常向你們談起過他… …他會幫助我們破案的。
” 珀特朗德和卡特林娜長得一樣俊俏，也許這個姐姐更标緻一些。
但是，她的面孔顯得痛苦，眼神憂郁。
兇殺案使她感到異常恐懼。
“您放心吧，夫人。
您的痛苦一定會減輕的。
我們準能抓到罪犯，叫他受到懲罰。
” “這是我的惟一希望，”她低聲說，“我要盡力配合你們破案。
我身邊的人也會這樣。
對嗎，薩洛特？”她向女仆問了一聲。
“對，夫人相信我吧。
”薩洛特嚴肅地回答，同時宣誓似地舉起胳臂。
就在此時，外面傳來馬達轟鳴聲。
栅欄門大大地敞開，出現了兩輛汽車。
男仆阿洛爾疾步走了進來。
這個人約莫50歲左右，個子瘦高，棕色皮膚。
從他的衣着看，他像個仆人，而不像個保镖。
“法官到現場來了，先生。
”他告訴珀蘇，“跟他一起來的還有兩位醫生。
共中一個是法醫，另一個來自黎爾波雷。
夫人就在這裡接見他們嗎？” 拉烏爾果決地對珀特朗德說： “别忙。
現有兩個問題必須說說清楚。
第一，關于蓋爾森先生被害的案件，法院可以自由地調查，不受任何妨礙；第二，關于卡特林娜的問題，夫人，咱們都應當謹慎。
您妹妹失蹤的事情，警察當局昨天知道了嗎？” “知道了。
”珀蘇插嘴說，“因為我們警察認為，謀殺案發生後，她的失蹤是必然的。
我們調查的對象，就是殺害蓋爾森先生的兇手。
” “今天早晨她回家的時候，沒有碰見值勤的人嗎？” “沒有。
”珀特朗德斬釘截鐵地說，“絕對沒有。
她對我說，她是從花園的一道側門偷偷鑽進來的，因為她有這道門的鑰匙。
她爬進宅子底層的窗戶時，沒有任何人看見。
” “今天，不要再提她回來的事了。
” “對。
”阿洛爾說，“我剛剛對警察隊長講過了，昨天的事是一場虛驚。
我說，昨天小姐身體不适。
在一間僻靜的偏房裡睡着了，我們夜間才找到她。
” “行。
”拉烏爾說，“大家就按這個口徑統一說法。
夫人，你還應當跟妹妹保持親密的關系。
不管她幹了什麼，正要幹什麼，都跟法院沒有關系。
我們關注的隻是一樁事，就是兇殺案。
調查工作不能越出這個範圍。
你看如何，珀蘇？” “關于目前的案情，你和我的看法是完全相同的。
”珀蘇洋洋得意地說。
兩位醫生驗屍的時候，城堡主人和法官在客廳裡相見。
一名警察念了念報告。
預審法官韋爾迪葉和代理檢察長，針對報告提出了幾個疑點。
不過，大家的注意力都集中在珀蘇的案情介紹上。
法官們都熟悉他，他不像一個警長，倒像是目擊兇殺情況的證人。
珀蘇向在場的人介紹了他的朋友拉烏爾。
他說，拉烏爾來到他的住處，正好碰上這樁兇殺案，這是一種意外的巧合，但他的來臨是令人高興的。
珀蘇講起話來，字斟句酌，慢慢騰騰，在警長的叙述中，時而插進一些評語。
他俨然是個直耿耿的男子漢，知道什麼就說什麼，但是善于掌握分寸，講得有闆有眼。
“我得講講清楚
奧萊爾河把它分為不均等的兩半。
河水從圍牆外面流入莊園，然後穿過大花園流了出去。
右邊的一片土地比較平坦，有一個灌木叢生、雜草萋萋的小花園，還矗立着一座小城堡，城堡前面是一個英國式的小草坪。
左邊的一片土地卻凹凸不平，越遠就越荒涼，地上兀立着一大塊長着冷杉的岩石。
在莊園入口的地方，設置了一個狩獵人用的小亭子。
莊園雖有一道高高的圍牆，但是站在附近較高的山匠頂上，能把這個莊園的内部看得一清二楚。
河流中心有一個小島，一座木闆橋連接左右兩岸。
橋闆差不多腐爛了，在橋上走過相當危險。
島上有一個鐘樓式的舊鴿子樓，幾乎要倒塌了。
拉烏爾到處遊逛，但他并不像獵犬那樣左聞右嗅。
恰恰相反，他好像是在漫不經心地閑逛，随心所欲地觀賞景物，熟悉一條條路徑。
“你有了什麼看法嗎？”珀蘇問道。
“當然有。
這可是一座風景優美的莊園，我很喜歡它。
” “我指的不是這個。
” “那你指的是什麼呢？” “我問的是，你對蓋爾森先生被殺有何高見？” “你太糾纏不清了。
到時候再說吧。
” “咱們該回城堡了。
” “好，走吧。
” 這座小城堡沒有任何特色，房舍既簡陋，又低矮，屋頂很狹小。
主宅兩側建有配房，漆成了灰白色。
兩名警察在大門前踱來踱去。
城堡主宅有一個頗大的前廳，一架鑄鐵扶手的梯子通到上層，前廳兩側是兩間客廳、飯廳和彈子房。
謀殺案發生之後，屍體就用裹屍布包上，擡到一間客廳裡停放，屍體周邊點上了大蠟燭，由當地兩名婦女守護。
身着孝服的珀特朗德，跪在屍體旁邊祈禱。
珀蘇在珀特朗德耳邊低聲說了些什麼，就帶着她走進另一間客廳，給她介紹拉烏爾。
“這位拉烏爾先生是我的朋友……最要好的朋友……我經常向你們談起過他… …他會幫助我們破案的。
” 珀特朗德和卡特林娜長得一樣俊俏，也許這個姐姐更标緻一些。
但是，她的面孔顯得痛苦，眼神憂郁。
兇殺案使她感到異常恐懼。
“您放心吧，夫人。
您的痛苦一定會減輕的。
我們準能抓到罪犯，叫他受到懲罰。
” “這是我的惟一希望，”她低聲說，“我要盡力配合你們破案。
我身邊的人也會這樣。
對嗎，薩洛特？”她向女仆問了一聲。
“對，夫人相信我吧。
”薩洛特嚴肅地回答，同時宣誓似地舉起胳臂。
就在此時，外面傳來馬達轟鳴聲。
栅欄門大大地敞開，出現了兩輛汽車。
男仆阿洛爾疾步走了進來。
這個人約莫50歲左右，個子瘦高，棕色皮膚。
從他的衣着看，他像個仆人，而不像個保镖。
“法官到現場來了，先生。
”他告訴珀蘇，“跟他一起來的還有兩位醫生。
共中一個是法醫，另一個來自黎爾波雷。
夫人就在這裡接見他們嗎？” 拉烏爾果決地對珀特朗德說： “别忙。
現有兩個問題必須說說清楚。
第一，關于蓋爾森先生被害的案件，法院可以自由地調查，不受任何妨礙；第二，關于卡特林娜的問題，夫人，咱們都應當謹慎。
您妹妹失蹤的事情，警察當局昨天知道了嗎？” “知道了。
”珀蘇插嘴說，“因為我們警察認為，謀殺案發生後，她的失蹤是必然的。
我們調查的對象，就是殺害蓋爾森先生的兇手。
” “今天早晨她回家的時候，沒有碰見值勤的人嗎？” “沒有。
”珀特朗德斬釘截鐵地說，“絕對沒有。
她對我說，她是從花園的一道側門偷偷鑽進來的，因為她有這道門的鑰匙。
她爬進宅子底層的窗戶時，沒有任何人看見。
” “今天，不要再提她回來的事了。
” “對。
”阿洛爾說，“我剛剛對警察隊長講過了，昨天的事是一場虛驚。
我說，昨天小姐身體不适。
在一間僻靜的偏房裡睡着了，我們夜間才找到她。
” “行。
”拉烏爾說，“大家就按這個口徑統一說法。
夫人，你還應當跟妹妹保持親密的關系。
不管她幹了什麼，正要幹什麼，都跟法院沒有關系。
我們關注的隻是一樁事，就是兇殺案。
調查工作不能越出這個範圍。
你看如何，珀蘇？” “關于目前的案情，你和我的看法是完全相同的。
”珀蘇洋洋得意地說。
兩位醫生驗屍的時候，城堡主人和法官在客廳裡相見。
一名警察念了念報告。
預審法官韋爾迪葉和代理檢察長，針對報告提出了幾個疑點。
不過，大家的注意力都集中在珀蘇的案情介紹上。
法官們都熟悉他，他不像一個警長，倒像是目擊兇殺情況的證人。
珀蘇向在場的人介紹了他的朋友拉烏爾。
他說，拉烏爾來到他的住處，正好碰上這樁兇殺案，這是一種意外的巧合，但他的來臨是令人高興的。
珀蘇講起話來，字斟句酌，慢慢騰騰，在警長的叙述中，時而插進一些評語。
他俨然是個直耿耿的男子漢，知道什麼就說什麼，但是善于掌握分寸，講得有闆有眼。
“我得講講清楚