九、狼狽為奸
關燈
小
中
大
，他是用假名登記的，但沒有改變字體。
我從登記簿上撕下了他登記的一頁，這一頁紙兒就在我的公事包裡。
而且，更重要是，我在登記簿上發現了另一個人的簽名，這個人在他離開旅館前找過他。
” “還有一個人？” “是的，一個女人。
” 珀特朗德惱怒極了： “您在撒謊！我丈夫從來不跟其他女人胡攪。
您幹嗎要誣蔑他，抓住他不放？” “這還用得着再問嗎？” “後來怎樣了？請您繼續說吧。
”她盡量控制自己，問道，“看看您的膽量究竟有多大……” 拉烏爾平心靜氣地說： “後來，他暫時不再亂動了。
移栽到新地方的柳樹并沒有死，柳樹原先生長的地方恢複了本來面貌。
但是，問題依然存在，煉金的秘密還是個謎。
在你們姐妹遷回小城堡的時候，蓋爾森先生企圖再幹，也來到了這裡。
他認為，成功的時機已經成熟了：住進蒙代修先生住過的小城堡，就更便于實地考察他陰謀篡奪的那一部分土地，探出煉金的秘密。
因此，他從來到這裡的第二天晚上起，他就用2萬法郎收買了法摩龍先生，雇他充當幫兇。
第三天上午，法摩龍先生還來這裡糾纏蓋爾森先生一陣，說明他最後的顧慮啦，接受最後的指示啦。
當然，我無法說得那麼确切。
那天午飯過後，蓋爾森先生到花園裡去散步。
後來，他越過小河，一直走向鴿子樓，把門打開，一粒子彈正好射中他的胸膛，立刻要了他的命。
”用蘇立即插話，站了起來，并且抱着雙臂，露出咄咄逼人的神氣，“你的一切推斷，就是要得出這個結論。
” “你是怎麼想的？” 珀蘇好像取得了勝利，激動地說： “……一粒子彈正好射中他的胸膛，立刻要了他的命！這就是說，蓋爾森先生本人可能是這一陰謀的策劃者。
遺囑是他偷增的，三棵柳樹是他移栽的，1000平方米的土地也是他割去的；他搞得烏煙瘴氣，不僅完成廠他的傑作，而且設置了技術絕妙的圈套。
瞧吧，這就是你給我們作出的推論！哼，你想叫我這個警長上當！用胡編亂造的推論讓我上當！真是活見鬼，老兄！” 珀蘇一直抱着雙臂，站在拉烏爾的對面，氣惱得臉紅筋脹。
珀特朗德立起身來，作好了為丈夫辯護的準備。
卡特林娜一直低着頭坐在那裡，沒有顯露任何感情，好像是在流淚似的。
拉烏爾産生了對珀蘇蔑視的心情，但是忍住沒有表露出來，隻是久久地望着他，好像在想：“你這個笨蛋，我實在拿你沒有辦法！”後來，他聳了聳肩膀，就走了出去。
大家通過窗戶看見拉烏爾雙手背在背後，嘴裡叼着香煙，眼睛盯着房前平台上的那些石塊，一面冥思苦想，一面朝小河走去，但他到了橋頭又停住了，在那裡呆了幾分鐘。
拉烏爾回來的時候，姐妹倆和珀蘇都沒有吭聲。
珀特朗德好像癱了似的，坐在卡特林娜身旁。
珀蘇再也沒有先前那種咄咄逼人的高傲舉動了，因為拉烏爾的厭惡眼光，使他像皮球似的洩了氣。
他懷着謙卑的心情，隻想肯求這位老兄原諒他的頂撞。
拉烏爾也不再耗費工夫繼續闡述他的推理，也不再去分析推理中出現的一些矛盾。
他簡單地征求卡特林娜的意見： “為了取得您的信任，我想問問您：珀蘇提出的問題，我是否應當回答？” “不必。
”卡特林娜說。
“你的意見呢，夫人？”他問珀特朗德。
“也不必。
” “你們拒絕信任我嗎？” “是的。
”姐妹倆異口同聲地回答。
拉烏爾又說： “你倆願意留在小城堡裡，還是前去巴黎？” 卡特林娜站起來，對拉烏爾說： “我和姐姐都聽您的。
” “既然如此，那就暫時留在小城堡裡。
但是，對于發生的事情，你們不要擔心。
不管你們受到的威脅看起來多麼厲害，也不管珀蘇的預言多麼吓人，你們都不必有一點兒害怕。
但是，你倆必須做好一件事情，那就是幾個星期之後離開城堡，而且要大肆宣稱，9月10日或11日，你倆将去巴黎辦理一些雜事。
” “向什麼人宣稱？” “凡是遇見村民，你們就這麼說。
” “我們幾乎從來不出莊園的嘛。
” “那就向莊園裡的仆人說，并且要讓貝爾納先生、他的秘書、薩洛特、阿洛爾以及預審法官都知道你倆的打算。
還要說得明明白白：小城堡将在9月12日鎖閉，你倆決定明年春天
我從登記簿上撕下了他登記的一頁，這一頁紙兒就在我的公事包裡。
而且，更重要是，我在登記簿上發現了另一個人的簽名，這個人在他離開旅館前找過他。
” “還有一個人？” “是的，一個女人。
” 珀特朗德惱怒極了： “您在撒謊！我丈夫從來不跟其他女人胡攪。
您幹嗎要誣蔑他，抓住他不放？” “這還用得着再問嗎？” “後來怎樣了？請您繼續說吧。
”她盡量控制自己，問道，“看看您的膽量究竟有多大……” 拉烏爾平心靜氣地說： “後來，他暫時不再亂動了。
移栽到新地方的柳樹并沒有死，柳樹原先生長的地方恢複了本來面貌。
但是，問題依然存在，煉金的秘密還是個謎。
在你們姐妹遷回小城堡的時候，蓋爾森先生企圖再幹，也來到了這裡。
他認為，成功的時機已經成熟了：住進蒙代修先生住過的小城堡，就更便于實地考察他陰謀篡奪的那一部分土地，探出煉金的秘密。
因此，他從來到這裡的第二天晚上起，他就用2萬法郎收買了法摩龍先生，雇他充當幫兇。
第三天上午，法摩龍先生還來這裡糾纏蓋爾森先生一陣，說明他最後的顧慮啦，接受最後的指示啦。
當然，我無法說得那麼确切。
那天午飯過後，蓋爾森先生到花園裡去散步。
後來，他越過小河，一直走向鴿子樓，把門打開，一粒子彈正好射中他的胸膛，立刻要了他的命。
”用蘇立即插話，站了起來，并且抱着雙臂，露出咄咄逼人的神氣，“你的一切推斷，就是要得出這個結論。
” “你是怎麼想的？” 珀蘇好像取得了勝利，激動地說： “……一粒子彈正好射中他的胸膛，立刻要了他的命！這就是說，蓋爾森先生本人可能是這一陰謀的策劃者。
遺囑是他偷增的，三棵柳樹是他移栽的，1000平方米的土地也是他割去的；他搞得烏煙瘴氣，不僅完成廠他的傑作，而且設置了技術絕妙的圈套。
瞧吧，這就是你給我們作出的推論！哼，你想叫我這個警長上當！用胡編亂造的推論讓我上當！真是活見鬼，老兄！” 珀蘇一直抱着雙臂，站在拉烏爾的對面，氣惱得臉紅筋脹。
珀特朗德立起身來，作好了為丈夫辯護的準備。
卡特林娜一直低着頭坐在那裡，沒有顯露任何感情，好像是在流淚似的。
拉烏爾産生了對珀蘇蔑視的心情，但是忍住沒有表露出來，隻是久久地望着他，好像在想：“你這個笨蛋，我實在拿你沒有辦法！”後來，他聳了聳肩膀，就走了出去。
大家通過窗戶看見拉烏爾雙手背在背後，嘴裡叼着香煙，眼睛盯着房前平台上的那些石塊，一面冥思苦想，一面朝小河走去，但他到了橋頭又停住了，在那裡呆了幾分鐘。
拉烏爾回來的時候，姐妹倆和珀蘇都沒有吭聲。
珀特朗德好像癱了似的，坐在卡特林娜身旁。
珀蘇再也沒有先前那種咄咄逼人的高傲舉動了，因為拉烏爾的厭惡眼光，使他像皮球似的洩了氣。
他懷着謙卑的心情，隻想肯求這位老兄原諒他的頂撞。
拉烏爾也不再耗費工夫繼續闡述他的推理，也不再去分析推理中出現的一些矛盾。
他簡單地征求卡特林娜的意見： “為了取得您的信任，我想問問您：珀蘇提出的問題，我是否應當回答？” “不必。
”卡特林娜說。
“你的意見呢，夫人？”他問珀特朗德。
“也不必。
” “你們拒絕信任我嗎？” “是的。
”姐妹倆異口同聲地回答。
拉烏爾又說： “你倆願意留在小城堡裡，還是前去巴黎？” 卡特林娜站起來，對拉烏爾說： “我和姐姐都聽您的。
” “既然如此，那就暫時留在小城堡裡。
但是，對于發生的事情，你們不要擔心。
不管你們受到的威脅看起來多麼厲害，也不管珀蘇的預言多麼吓人，你們都不必有一點兒害怕。
但是，你倆必須做好一件事情，那就是幾個星期之後離開城堡，而且要大肆宣稱，9月10日或11日，你倆将去巴黎辦理一些雜事。
” “向什麼人宣稱？” “凡是遇見村民，你們就這麼說。
” “我們幾乎從來不出莊園的嘛。
” “那就向莊園裡的仆人說，并且要讓貝爾納先生、他的秘書、薩洛特、阿洛爾以及預審法官都知道你倆的打算。
還要說得明明白白：小城堡将在9月12日鎖閉，你倆決定明年春天