第十章 克勞夫蘭調查記
關燈
小
中
大
看不出什麼來。
“阿林，”波洛說，“你主人死了，你難過嗎？” “我很難過，他是個好主人。
” “你知道是誰殺他嗎？” “我不知道。
如果我知道，我會告訴警察先生的。
” 問答繼續着。
阿林同樣面無表情地描述他怎麼做咖喱這道菜。
他說，廚師和這道菜無關，除了他以外，沒有人碰過這道菜。
我不知道他是否知道招認這一點的後果。
他也堅持說那天晚上通往花園的窗戶是闩住了。
如果第二天早晨是開着的話，那一定是他主人自己開的。
最後，波洛把他遣走了。
“夠了，阿林。
”這中國人走到門口時，波洛叫住了他。
“你說，你一點都不知道關于黃色茉莉的事情？” “不知道。
為什麼我該知道？” “那些字下面的記号你也不知道？” 波洛一面說一面身子向前傾，在滿是灰塵的桌上迅速地寫了什麼。
我離他很近，因此，在他擦掉以前我已經看到他寫什麼了。
斜斜的一劃，向右一條線，然後又一劃下來，一個大大的4字。
這動作給那個中國人的震撼有如電擊。
一刹那間，他的臉孔有如一張恐怖的面具。
後來，和剛才一樣迅速地，他又恢複了面無表情的洋溢，重複着他的否認，退下去了。
賈普找年輕的派特去了，隻剩下波洛和我單獨在一起。
“四大魔頭，黑斯丁斯，”波洛叫着，“又是四大魔頭。
派特是一個偉大的旅行家。
也許他書中有四魔頭的首腦——第一号李長彥——的所作所為的重要情報。
” “但是誰——怎麼——” “噓！他們來了。
” 傑若-派特是有關很平易近人的年輕人，外表上看起來有點柔軟。
他留着貼切的棕色胡子，帶一條很奇怪的下垂領帶。
他很從容地回答波洛的問題。
“我和我們的鄰居懷契裡一家人外出吃飯。
”他解釋，“什麼時候回到家？哦！差不多十一點。
你知道，我有一把門鎖鑰匙，但是，所有的用人都去睡了，所以，我很自然地想我伯父一定也睡了。
事實上，我認為我瞥見了中國奴阿林蹑手蹑腳地快速消失于大廳的角落，不過，我想也有可能我是弄錯了。
” “你最後一次見到你的伯父派特先生是在什麼時候？我的意思是你來這裡和他住在一起以前？” “啊！十歲吧。
他和他弟弟（我父親）不合，你知道。
” “不過，他毫無困難地又找到你們，對不對？雖然經過了這麼久的分離？” “是的，我很幸運地看到律師的廣告。
” 波洛沒有再問下去。
接下來，我們去訪問昆丁大夫。
大體上，他告訴我們的和他在驗屍時告訴警方的沒什麼兩樣，他幾乎沒有補充什麼。
我們去時，他正好和一個病人談完話，因此，在診療室見我們。
他看起來是個聰明人。
他的夾鼻眼鏡和他拘謹呆闆的态度很調和，不過，我想他的推理方式應該說是很現代的。
“我希望我能記清窗戶到底關了沒有。
”他坦白地說，“不過，回溯過去的不太可靠的，人會肯定一些根本為曾存在的東西。
這是心理學，對不對？波洛先生。
你知道，我讀過有關于你辦事方法的報導！我可以說是你的衷心仰慕者。
恩，我想那個中國人是真的把粉末鴉片放進咖喱中，不過，他永遠不會承認他那麼做的，所以，我們也不會知道他為什麼那麼做。
不過，把一個人的頭按進火裡——我覺得這不太符合我們這個中國朋友的個性。
” 我們走到漢佛市場的主要街道時，我向波洛批評他那最後一句話。
“你覺得他是不是一個共犯？”我問，“對了，我想我們可以信得過賈普，他一定會監視他吧？”（那督察有事進警察局去了。
）“四大魔頭的使者身手很矯健。
” “賈普監視着他們之中的每一位。
”波洛冷冷地說，“從發現屍體後，他們就被緊緊地跟蹤着。
” “恩，至少我們知道傑若-派特與這案件無關。
” “你知道的始終比我多一點，黑斯丁斯，真是累人。
” “你這老狐狸。
”我大笑，“你從來就不會吐露一點你的想法。
” “老實說，黑斯丁斯，現在這個案件對我來說已經很清楚了——除了‘黃色茉莉’這四個字外——我有點同意你說的，他們和這罪案無關的說法了。
假定這層假設成立，你必須判定誰說謊。
我已經判定是誰了，然而——” 他突然離開我身邊，進入附近的一間書店。
幾分鐘後，他出現了，抱着一個小包
“阿林，”波洛說，“你主人死了，你難過嗎？” “我很難過，他是個好主人。
” “你知道是誰殺他嗎？” “我不知道。
如果我知道，我會告訴警察先生的。
” 問答繼續着。
阿林同樣面無表情地描述他怎麼做咖喱這道菜。
他說，廚師和這道菜無關，除了他以外，沒有人碰過這道菜。
我不知道他是否知道招認這一點的後果。
他也堅持說那天晚上通往花園的窗戶是闩住了。
如果第二天早晨是開着的話，那一定是他主人自己開的。
最後，波洛把他遣走了。
“夠了，阿林。
”這中國人走到門口時，波洛叫住了他。
“你說，你一點都不知道關于黃色茉莉的事情？” “不知道。
為什麼我該知道？” “那些字下面的記号你也不知道？” 波洛一面說一面身子向前傾，在滿是灰塵的桌上迅速地寫了什麼。
我離他很近，因此，在他擦掉以前我已經看到他寫什麼了。
斜斜的一劃，向右一條線，然後又一劃下來，一個大大的4字。
這動作給那個中國人的震撼有如電擊。
一刹那間，他的臉孔有如一張恐怖的面具。
後來，和剛才一樣迅速地，他又恢複了面無表情的洋溢，重複着他的否認，退下去了。
賈普找年輕的派特去了，隻剩下波洛和我單獨在一起。
“四大魔頭，黑斯丁斯，”波洛叫着，“又是四大魔頭。
派特是一個偉大的旅行家。
也許他書中有四魔頭的首腦——第一号李長彥——的所作所為的重要情報。
” “但是誰——怎麼——” “噓！他們來了。
” 傑若-派特是有關很平易近人的年輕人，外表上看起來有點柔軟。
他留着貼切的棕色胡子，帶一條很奇怪的下垂領帶。
他很從容地回答波洛的問題。
“我和我們的鄰居懷契裡一家人外出吃飯。
”他解釋，“什麼時候回到家？哦！差不多十一點。
你知道，我有一把門鎖鑰匙，但是，所有的用人都去睡了，所以，我很自然地想我伯父一定也睡了。
事實上，我認為我瞥見了中國奴阿林蹑手蹑腳地快速消失于大廳的角落，不過，我想也有可能我是弄錯了。
” “你最後一次見到你的伯父派特先生是在什麼時候？我的意思是你來這裡和他住在一起以前？” “啊！十歲吧。
他和他弟弟（我父親）不合，你知道。
” “不過，他毫無困難地又找到你們，對不對？雖然經過了這麼久的分離？” “是的，我很幸運地看到律師的廣告。
” 波洛沒有再問下去。
接下來，我們去訪問昆丁大夫。
大體上，他告訴我們的和他在驗屍時告訴警方的沒什麼兩樣，他幾乎沒有補充什麼。
我們去時，他正好和一個病人談完話，因此，在診療室見我們。
他看起來是個聰明人。
他的夾鼻眼鏡和他拘謹呆闆的态度很調和，不過，我想他的推理方式應該說是很現代的。
“我希望我能記清窗戶到底關了沒有。
”他坦白地說，“不過，回溯過去的不太可靠的，人會肯定一些根本為曾存在的東西。
這是心理學，對不對？波洛先生。
你知道，我讀過有關于你辦事方法的報導！我可以說是你的衷心仰慕者。
恩，我想那個中國人是真的把粉末鴉片放進咖喱中，不過，他永遠不會承認他那麼做的，所以，我們也不會知道他為什麼那麼做。
不過，把一個人的頭按進火裡——我覺得這不太符合我們這個中國朋友的個性。
” 我們走到漢佛市場的主要街道時，我向波洛批評他那最後一句話。
“你覺得他是不是一個共犯？”我問，“對了，我想我們可以信得過賈普，他一定會監視他吧？”（那督察有事進警察局去了。
）“四大魔頭的使者身手很矯健。
” “賈普監視着他們之中的每一位。
”波洛冷冷地說，“從發現屍體後，他們就被緊緊地跟蹤着。
” “恩，至少我們知道傑若-派特與這案件無關。
” “你知道的始終比我多一點，黑斯丁斯，真是累人。
” “你這老狐狸。
”我大笑，“你從來就不會吐露一點你的想法。
” “老實說，黑斯丁斯，現在這個案件對我來說已經很清楚了——除了‘黃色茉莉’這四個字外——我有點同意你說的，他們和這罪案無關的說法了。
假定這層假設成立，你必須判定誰說謊。
我已經判定是誰了，然而——” 他突然離開我身邊，進入附近的一間書店。
幾分鐘後，他出現了，抱着一個小包