第一章 “苔爾芬”号
關燈
小
中
大
但是，建造并武裝“苔爾芬”号這個設想并不是他首先提出的，而是他侄子吉姆斯-普雷費爾的主意。
吉姆斯-普雷費爾是位三十歲的美男子，享有“大不列颠聯合王國商隊中的最勇敢的船長”之美譽。
話說某日，坐在東蒂恩咖啡屋裡，吉姆斯-普雷費爾怒氣沖沖地看完美國報紙，把一項風險很大的計劃告訴了叔叔。
“萬桑叔叔，”他冷不防地說道，“用不了一個月的時間，咱們就可以淨賺兩百萬！” “拿什麼去賭？”萬桑叔叔問道。
“一艘滿載貨物的船隻。
” “沒别的？” “當然少不了船長和船員。
但這并不包托在内。
” “等等看吧。
”萬桑叔叔故意用同義疊用答道。
“一切早就一目了然。
”吉姆士-普雷費爾接着說道，“您不是看過了‘論壇報’、‘紐約先驅報’、‘泰晤士報’、‘裡乞蒙調查’還有‘美國評論’嗎？” “早就翻得爛熟了，吉姆士侄兒。
” “您跟我一樣認為美國這場戰争還會打很久嗎？” “是的。
” “您清楚這場戰争令英國，特别是格拉斯哥蒙受多大的經濟損失嗎？” “尤其是我們普雷費爾和科商行的利益損失重大。
”萬桑叔叔答道。
“對。
”年輕船長表示贊同。
“詹姆斯，每日我為此深受煎熬，我不無恐懼地想到這場戰争會給我們的生意造成重大災難。
這并不是說普雷費爾商号實力不夠強大，而是它的一些生意夥伴會因此破産倒閉。
啊！這夥美國佬，不管他們是擁護奴隸制還是廢奴分子，都給我統統見鬼去吧！” 如果站在人道主義的角度上來看，人道主義始終高于個人利益，萬桑-普雷費爾此番話就有失公允。
但考慮到純粹的商業利益，他又不無道理。
格拉斯哥市場上棉花匮乏，而大量的棉花都是從美國進口來的。
“棉花饑荒”①日益嚴重，成千上萬的工人淪落為靠乞讨、施舍過日。
格拉斯哥擁有二萬五千台機動棉紡機，美國内戰爆發前，每天可紡棉六百二十五萬米，即每年五億鎊棉紗。
通過這些數字不難看出，棉紡織工業的原料供應幾近斷絕，對城市工業造成的巨大沖擊。
每時每刻都有公司破産倒閉。
所有工廠被迫暫停生産。
工人們掙紮在饑餓線上。
①一種英國式的生動表達法。
也就是這幅令人目不忍睹的慘景使詹姆斯-普雷費爾萌生了這個大膽的計劃。
“我要去尋找棉花，”他說，“不惜任何代價都要運回棉花。
” 但因為他與萬桑叔叔一樣身為商人，所以他決定以商品交換的方式，通過買賣來達成。
“刀桑叔叔，”他說，“這就是我的想法。
” “等等看吧，詹姆士。
” “事情很簡單。
我們隻需建造一艘容積大、航行快的船隻。
” “這倒可以。
” “船上滿載軍需品、糧食及衣物。
” “這也行得通。
” “我負責指揮，途中盡量避免與北軍遭遇，我要突破南部港口的封鎖線。
” “你向物資緊缺的南軍高價兜售貨物。
”叔叔說道。
“我會滿載棉花勝利返航……” “他們會毫不吝啬地用棉花塞滿你的船艙。
” “恰如您說的，萬桑叔叔，您覺得如何？” “還不錯，你打算親自出馬？” “是的，但得有艘好船。
” “這你不用躁心。
船員呢？” “哦！我會想辦法的。
我并不需要太多的人手，精通航海即可。
我們此行不是與北軍正面沖突，而是要遠遠地避開他們。
” “你們必須甩開他們。
”萬桑叔叔以不容置疑的口吻說道。
“好了，詹姆斯，告訴我你打算駛往美國海岸的哪一處？” “瞧這條線，叔叔，已經有船隻突破了新奧爾良、維明頓和薩瓦拉的封鎖。
我呢，計劃沿這條航線一直朝前駛向查理斯頓。
除了‘百慕達’号，還沒有英國船隻駛進過那片水域。
我要像“百慕達”号那樣，如果我的船吃水淺的話，我們可以去的地方，北軍船隻無法追蹤。
” “查理斯頓的棉花簡直泛濫成災了。
當地人别無他法，隻有燒掉。
”萬桑叔叔又說。
“的确如此，”詹姆斯答道。
“何況，這幾乎是座死城，無法與外界取得聯系。
博勒加爾将軍又缺乏軍需品；他必然高價收購我的貨物。
” “太棒了，侄兒！你可時出發？” “半年後，我必須借助漫長冬夜的掩護，這樣此次航程會更順利些。
” “放手幹吧，侄兒。
” “一言為定，叔叔。
” “一言為定。
” “千萬别聲張？” “千萬别聲張！” 于是，五個月後，“苔爾芬”号在凱爾萬船塢建成。
而沒人知道它船行的真實目的地。
吉姆斯-普雷費爾是位三十歲的美男子，享有“大不列颠聯合王國商隊中的最勇敢的船長”之美譽。
話說某日，坐在東蒂恩咖啡屋裡，吉姆斯-普雷費爾怒氣沖沖地看完美國報紙，把一項風險很大的計劃告訴了叔叔。
“萬桑叔叔，”他冷不防地說道，“用不了一個月的時間，咱們就可以淨賺兩百萬！” “拿什麼去賭？”萬桑叔叔問道。
“一艘滿載貨物的船隻。
” “沒别的？” “當然少不了船長和船員。
但這并不包托在内。
” “等等看吧。
”萬桑叔叔故意用同義疊用答道。
“一切早就一目了然。
”吉姆士-普雷費爾接着說道，“您不是看過了‘論壇報’、‘紐約先驅報’、‘泰晤士報’、‘裡乞蒙調查’還有‘美國評論’嗎？” “早就翻得爛熟了，吉姆士侄兒。
” “您跟我一樣認為美國這場戰争還會打很久嗎？” “是的。
” “您清楚這場戰争令英國，特别是格拉斯哥蒙受多大的經濟損失嗎？” “尤其是我們普雷費爾和科商行的利益損失重大。
”萬桑叔叔答道。
“對。
”年輕船長表示贊同。
“詹姆斯，每日我為此深受煎熬，我不無恐懼地想到這場戰争會給我們的生意造成重大災難。
這并不是說普雷費爾商号實力不夠強大，而是它的一些生意夥伴會因此破産倒閉。
啊！這夥美國佬，不管他們是擁護奴隸制還是廢奴分子，都給我統統見鬼去吧！” 如果站在人道主義的角度上來看，人道主義始終高于個人利益，萬桑-普雷費爾此番話就有失公允。
但考慮到純粹的商業利益，他又不無道理。
格拉斯哥市場上棉花匮乏，而大量的棉花都是從美國進口來的。
“棉花饑荒”①日益嚴重，成千上萬的工人淪落為靠乞讨、施舍過日。
格拉斯哥擁有二萬五千台機動棉紡機，美國内戰爆發前，每天可紡棉六百二十五萬米，即每年五億鎊棉紗。
通過這些數字不難看出，棉紡織工業的原料供應幾近斷絕，對城市工業造成的巨大沖擊。
每時每刻都有公司破産倒閉。
所有工廠被迫暫停生産。
工人們掙紮在饑餓線上。
①一種英國式的生動表達法。
也就是這幅令人目不忍睹的慘景使詹姆斯-普雷費爾萌生了這個大膽的計劃。
“我要去尋找棉花，”他說，“不惜任何代價都要運回棉花。
” 但因為他與萬桑叔叔一樣身為商人，所以他決定以商品交換的方式，通過買賣來達成。
“刀桑叔叔，”他說，“這就是我的想法。
” “等等看吧，詹姆士。
” “事情很簡單。
我們隻需建造一艘容積大、航行快的船隻。
” “這倒可以。
” “船上滿載軍需品、糧食及衣物。
” “這也行得通。
” “我負責指揮，途中盡量避免與北軍遭遇，我要突破南部港口的封鎖線。
” “你向物資緊缺的南軍高價兜售貨物。
”叔叔說道。
“我會滿載棉花勝利返航……” “他們會毫不吝啬地用棉花塞滿你的船艙。
” “恰如您說的，萬桑叔叔，您覺得如何？” “還不錯，你打算親自出馬？” “是的，但得有艘好船。
” “這你不用躁心。
船員呢？” “哦！我會想辦法的。
我并不需要太多的人手，精通航海即可。
我們此行不是與北軍正面沖突，而是要遠遠地避開他們。
” “你們必須甩開他們。
”萬桑叔叔以不容置疑的口吻說道。
“好了，詹姆斯，告訴我你打算駛往美國海岸的哪一處？” “瞧這條線，叔叔，已經有船隻突破了新奧爾良、維明頓和薩瓦拉的封鎖。
我呢，計劃沿這條航線一直朝前駛向查理斯頓。
除了‘百慕達’号，還沒有英國船隻駛進過那片水域。
我要像“百慕達”号那樣，如果我的船吃水淺的話，我們可以去的地方，北軍船隻無法追蹤。
” “查理斯頓的棉花簡直泛濫成災了。
當地人别無他法，隻有燒掉。
”萬桑叔叔又說。
“的确如此，”詹姆斯答道。
“何況，這幾乎是座死城，無法與外界取得聯系。
博勒加爾将軍又缺乏軍需品；他必然高價收購我的貨物。
” “太棒了，侄兒！你可時出發？” “半年後，我必須借助漫長冬夜的掩護，這樣此次航程會更順利些。
” “放手幹吧，侄兒。
” “一言為定，叔叔。
” “一言為定。
” “千萬别聲張？” “千萬别聲張！” 于是，五個月後，“苔爾芬”号在凱爾萬船塢建成。
而沒人知道它船行的真實目的地。