第三章
關燈
小
中
大
髒不堪的話，那種話真是隻有他這種最粗俗的人才說得出口的。
在我們争吵的時候，拉德博恩一直默默地站在一邊。
他在那個圍圈的工作是看守被關押的人——也許對他而言這跟看守牲口沒什麼區别——還有接收奴隸、給奴隸送飯和鞭笞奴隸等。
每天從每個奴隸身上他能賺兩先令。
伯奇讓他去把杖闆和九尾鞭拿來，他立刻就去把這些刑具扛了進來。
我當時是第一次看到那種專門用來杖打奴隸的木闆，就是一塊十八到二十英寸長的厚木闆，形狀有點像那種老式的攪布丁的棒子，也有點像平常看到的船槳。
扁平的那一部分大概有兩個攤開的巴掌那麼大，上面布滿了螺旋狀的突起。
而九尾鞭就是一束多股軟鞭，每一股的末端都打了一個結。
刑具拿來之後，他們兩個人就一把按住我，把我的衣服都撕扯掉。
我的雙腳本來就被拴在地闆上。
他們把我從長凳上拽下來，臉朝下趴着；拉德博恩一腳踩在我的手铐上，我的手隻能牢牢地貼在地上，完全不能動彈。
然後伯奇開始用杖闆狠狠地打我。
我赤身裸體，一下子就被打得遍體鱗傷。
伯奇打累之後暫時停了下來，然後問我還堅持說自己是自由人嗎？我當然堅持！于是他接着打，這次打得更狠更急了。
又打累之後，伯奇又一次停下來問了我同樣的問題，我還是一直咬着牙堅持說自己是自由人，伯奇再接着打。
他一邊打，一邊不斷用最惡毒的語言咒罵我，那模樣簡直就像披着人皮的惡魔。
一頓毒打之後，杖闆都被打斷了，隻剩下一截手柄。
但我依然沒有屈服。
我怎麼可能會在他的淫威之下就違心地承認自己是奴隸呢！伯奇憤怒地把手柄丢到一邊，随手抄起了九尾鞭。
九尾鞭打起來比杖闆疼多了。
我鉚足了渾身的勁咬牙堅持，但還是無法忍受。
我忍無可忍，不禁懇求他放過我，但隻換來更惡毒的咒罵和更無法忍受的鞭痛。
我當時想，我可能會就這樣死在這惡魔的皮鞭下了。
即使時過境遷了這麼久，我現在想起那頓鞭打，依然心有餘悸。
我渾身上下都像火燒一樣疼，我相信煉獄的烈焰也不過如此了！ 他不斷重複問我同樣的問題，但最後，我已經完全沒有辦法開口說話了。
他依然繼續鞭打，我渾身的皮肉都綻開了，感覺就像他在把我的皮肉活生生地剝離我的骨頭一樣。
就算隻剩下最後一絲仁慈之心，也不會這樣毒打一條狗，更何況他打的是活生生的人！最後，拉德博恩表示沒必要繼續打我了——估計我已經失去知覺了，伯奇這才停手。
但他沖着我狠命地揮舞拳頭，咬牙切齒地威脅我說，要是再敢說自己是自由人，或者說自己是被綁架來的這種話，下次絕對不會這麼輕易就放過我。
他發誓說，要麼讓我屈服，要麼就直接殺了我，沒有其他選擇。
一股腦兒說完這些話之後，他解下了我的手铐，但我的腳還是被牢牢地拴在大鐵環上。
他們關掉了窗戶上才掀開沒多久的遮光闆，然後走出了地牢，鎖上了大門。
我又一次孤身一人陷入了無盡的黑暗中。
過了一兩個小時之後，我突然聽到了門鎖轉動的聲音，我的心一下子提到了嗓子眼兒。
剛清醒的時候，我在極度孤獨中迫切地渴望能看到個人影，随便什麼人我都不在乎；但是現在，我一想到有人走近就渾身顫抖。
任何人臉都像鬼魅一般，尤其是白人的臉。
走進來的是拉德博恩，他端着一個托盤，上面有一塊幹巴巴的炸豬排、一片面包和一杯水。
他問我感覺怎麼樣，假惺惺地對我遭受毒打表示了同情，然後勸我乖乖聽話，别再嘴硬說自己是什麼自由人了。
他擺出一副關心我的樣子，勸我越少說話越好。
我不知道他到底是真心同情我的處境還是在設計誘導我放棄抵抗，不過現在再去推測這些完全沒有意義。
反正他說完這些話之後，幫我拿掉了腳上的鐐铐，打開了小窗上的遮光闆，然後就離開了地牢。
我那時渾身僵硬、到處酸痛、體無完膚，隻要稍微動一下就痛徹骨髓。
透過那扇小窗隻能看到牆頭的屋頂。
晚上，我躺在硬邦邦的潮濕地闆上，既沒有枕頭，也沒有被褥。
拉德博恩
在我們争吵的時候，拉德博恩一直默默地站在一邊。
他在那個圍圈的工作是看守被關押的人——也許對他而言這跟看守牲口沒什麼區别——還有接收奴隸、給奴隸送飯和鞭笞奴隸等。
每天從每個奴隸身上他能賺兩先令。
伯奇讓他去把杖闆和九尾鞭拿來，他立刻就去把這些刑具扛了進來。
我當時是第一次看到那種專門用來杖打奴隸的木闆，就是一塊十八到二十英寸長的厚木闆，形狀有點像那種老式的攪布丁的棒子，也有點像平常看到的船槳。
扁平的那一部分大概有兩個攤開的巴掌那麼大，上面布滿了螺旋狀的突起。
而九尾鞭就是一束多股軟鞭，每一股的末端都打了一個結。
刑具拿來之後，他們兩個人就一把按住我，把我的衣服都撕扯掉。
我的雙腳本來就被拴在地闆上。
他們把我從長凳上拽下來，臉朝下趴着；拉德博恩一腳踩在我的手铐上，我的手隻能牢牢地貼在地上，完全不能動彈。
然後伯奇開始用杖闆狠狠地打我。
我赤身裸體，一下子就被打得遍體鱗傷。
伯奇打累之後暫時停了下來，然後問我還堅持說自己是自由人嗎？我當然堅持！于是他接着打，這次打得更狠更急了。
又打累之後，伯奇又一次停下來問了我同樣的問題，我還是一直咬着牙堅持說自己是自由人，伯奇再接着打。
他一邊打，一邊不斷用最惡毒的語言咒罵我，那模樣簡直就像披着人皮的惡魔。
一頓毒打之後，杖闆都被打斷了，隻剩下一截手柄。
但我依然沒有屈服。
我怎麼可能會在他的淫威之下就違心地承認自己是奴隸呢！伯奇憤怒地把手柄丢到一邊，随手抄起了九尾鞭。
九尾鞭打起來比杖闆疼多了。
我鉚足了渾身的勁咬牙堅持，但還是無法忍受。
我忍無可忍，不禁懇求他放過我，但隻換來更惡毒的咒罵和更無法忍受的鞭痛。
我當時想，我可能會就這樣死在這惡魔的皮鞭下了。
即使時過境遷了這麼久，我現在想起那頓鞭打，依然心有餘悸。
我渾身上下都像火燒一樣疼，我相信煉獄的烈焰也不過如此了！ 他不斷重複問我同樣的問題，但最後，我已經完全沒有辦法開口說話了。
他依然繼續鞭打，我渾身的皮肉都綻開了，感覺就像他在把我的皮肉活生生地剝離我的骨頭一樣。
就算隻剩下最後一絲仁慈之心，也不會這樣毒打一條狗，更何況他打的是活生生的人！最後，拉德博恩表示沒必要繼續打我了——估計我已經失去知覺了，伯奇這才停手。
但他沖着我狠命地揮舞拳頭，咬牙切齒地威脅我說，要是再敢說自己是自由人，或者說自己是被綁架來的這種話，下次絕對不會這麼輕易就放過我。
他發誓說，要麼讓我屈服，要麼就直接殺了我，沒有其他選擇。
一股腦兒說完這些話之後，他解下了我的手铐，但我的腳還是被牢牢地拴在大鐵環上。
他們關掉了窗戶上才掀開沒多久的遮光闆，然後走出了地牢，鎖上了大門。
我又一次孤身一人陷入了無盡的黑暗中。
過了一兩個小時之後，我突然聽到了門鎖轉動的聲音，我的心一下子提到了嗓子眼兒。
剛清醒的時候，我在極度孤獨中迫切地渴望能看到個人影，随便什麼人我都不在乎；但是現在，我一想到有人走近就渾身顫抖。
任何人臉都像鬼魅一般，尤其是白人的臉。
走進來的是拉德博恩，他端着一個托盤，上面有一塊幹巴巴的炸豬排、一片面包和一杯水。
他問我感覺怎麼樣，假惺惺地對我遭受毒打表示了同情，然後勸我乖乖聽話，别再嘴硬說自己是什麼自由人了。
他擺出一副關心我的樣子，勸我越少說話越好。
我不知道他到底是真心同情我的處境還是在設計誘導我放棄抵抗，不過現在再去推測這些完全沒有意義。
反正他說完這些話之後，幫我拿掉了腳上的鐐铐，打開了小窗上的遮光闆，然後就離開了地牢。
我那時渾身僵硬、到處酸痛、體無完膚，隻要稍微動一下就痛徹骨髓。
透過那扇小窗隻能看到牆頭的屋頂。
晚上，我躺在硬邦邦的潮濕地闆上，既沒有枕頭，也沒有被褥。
拉德博恩