第十三章
關燈
小
中
大
錢。
老亞伯拉罕是個好心腸的人，就像我們的長輩一樣，特别喜歡給小輩們講一些嚴肅沉重的話題。
他常會講一些自己感悟的人生哲理，但最喜歡講的是傑克遜将軍的轶事，因為他在田納西州為奴時，他年輕的主人曾跟随傑克遜将軍南征北戰。
他特别喜歡追憶往昔，思緒總是會飄回他出生的地方，仿佛又看到了那段烽火連天的歲月。
他年輕的時候體格健壯、力大無比，可惜現在已經開始老眼昏花，力氣也大不如前了。
他常常會一邊興緻勃勃地講述着怎麼樣烤的玉米餅最好吃或是追憶着傑克遜将軍的光輝歲月，一邊就忘了剛才把帽子或是籃子放在了哪裡。
每當這個時候，大家就鬧哄哄地嘲笑他一通——當然，這都是在埃普斯不在的時候；如果埃普斯在邊上，免不了又要抽老亞伯拉罕幾鞭。
他逐漸變得越來越糊塗，一想到自己正漸漸老去，終将一無是處，就忍不住歎氣。
追憶中的往昔和殘酷的現實消磨着他，使他頭發白得越來越快，人生的路也将走到盡頭。
菲比是幹農活的好手，不過後來被安排在了廚房幹活，隻在忙季的時候去地裡幫忙。
她是個很精明的人，老爺或者太太不在的時候，她總喜歡唠叨個沒完。
威利則恰恰相反，他是個少言寡語的人。
他總是悶聲不響地幹活，極少說話。
唯一經常挂在嘴邊的就是希望能逃離埃普斯的魔爪，能回南卡羅來納去。
鮑勃當時二十歲，亨利二十三歲，他們都是普普通通的小夥子，沒什麼鮮明的特點。
愛德華才十三歲，還跟不上地裡幹活的隊伍，所以就被留在屋裡伺候主人家的孩子們。
帕希身材窈窕、亭亭玉立，腰杆子挺得筆直。
她的舉手投足間透露着一股子傲氣，就算遭受再多折磨、就算勞作再辛苦也無法磨去她的這股氣質。
帕希的确是個氣質出衆的姑娘，若不是被埋沒在了奴役的黑暗裡，她一定會受到萬衆矚目。
她能跳過最高的栅欄，跑得也極快，隻有最敏捷的獵犬才能追上她；馬術也特别精湛，不僅能駕馭烈馬，趕起馬車來也特别利索；她在地裡翻出來的溝總是最好的，連劈木頭這種活兒都沒人能比得上她。
晚上收工的時候，她總能一口氣利索敏捷地把騾子牽回去、卸下套、喂好食、刷好毛。
她這一連串都做完的時候，老亞伯拉罕還沒找到他的帽子呢！但這些都算不上什麼，真正讓她出名的是摘棉花的本事。
她的雙手在棉花田裡翻飛着，就像閃電一樣快，從來沒有人能超越她。
帕希簡直就是棉花地裡的女王！ 帕希的性格親切和藹，而且非常忠誠順從。
她是那種天生就特别樂觀的姑娘，一直樂呵呵的，稍微找到一點存在感就能樂呵很久。
但是，帕希是所有人裡忍受折磨最多的、最常哭的那一個。
她背上估計早已被鞭子抽打得找不到一處沒有傷痕的皮膚了。
她要忍受那麼多折磨，并不是因為幹活偷懶，也不是因為粗心大意，更不是因為喜歡頂嘴，隻是因為她攤上了一個好色的主人和一個嫉妒心極重的太太。
她一邊要在主人色眯眯的眼神裡吓到發抖，一邊還要提防着吃醋的太太随時會要她的命，整天過得膽戰心驚的。
老爺和太太有時候一吵就是好幾天，誰都能聽到大屋裡傳來的厲聲對罵，而争吵的源頭就是最無辜的帕希。
最能讓太太高興的事，就是把帕希狠狠地鞭打一頓。
每次當埃普斯拒絕把帕希賣掉的時候，太太總是會偷偷摸摸地給我點小恩小惠，希望我能把帕希悄悄殺掉，然後随便扔到沼澤的某個荒涼角落裡去。
帕希也希望能平息太太的怒火，可惜她完全無能為力；但她與《聖經》裡的約瑟不同，她隻能拼盡全力逃離埃普斯老爺，哪怕衣服還被他拽在手掌心。
帕希的頭頂永遠是烏雲密布。
隻要她有一點點違逆主人的意思，鞭子就立刻抽了過來，直到她求饒為止；隻要走路稍有不慎，就會被太太橫空扔過來的木塊或是碎瓶子砸中。
帕希在欲望和仇恨的縫隙間艱難地生存着。
他們就是十年來跟我風雨與共的同伴，我們每天一起下地幹活、收工回屋。
如果他們尚在人世，現在應該還在貝夫河畔的種植園裡辛苦地勞作着，身上一直背着奴役的沉重枷鎖，直到生命的盡頭，永遠不能呼吸到自由的空氣。
老亞伯拉罕是個好心腸的人，就像我們的長輩一樣，特别喜歡給小輩們講一些嚴肅沉重的話題。
他常會講一些自己感悟的人生哲理，但最喜歡講的是傑克遜将軍的轶事，因為他在田納西州為奴時，他年輕的主人曾跟随傑克遜将軍南征北戰。
他特别喜歡追憶往昔，思緒總是會飄回他出生的地方，仿佛又看到了那段烽火連天的歲月。
他年輕的時候體格健壯、力大無比，可惜現在已經開始老眼昏花，力氣也大不如前了。
他常常會一邊興緻勃勃地講述着怎麼樣烤的玉米餅最好吃或是追憶着傑克遜将軍的光輝歲月，一邊就忘了剛才把帽子或是籃子放在了哪裡。
每當這個時候，大家就鬧哄哄地嘲笑他一通——當然，這都是在埃普斯不在的時候；如果埃普斯在邊上，免不了又要抽老亞伯拉罕幾鞭。
他逐漸變得越來越糊塗，一想到自己正漸漸老去，終将一無是處，就忍不住歎氣。
追憶中的往昔和殘酷的現實消磨着他，使他頭發白得越來越快，人生的路也将走到盡頭。
菲比是幹農活的好手，不過後來被安排在了廚房幹活，隻在忙季的時候去地裡幫忙。
她是個很精明的人，老爺或者太太不在的時候，她總喜歡唠叨個沒完。
威利則恰恰相反，他是個少言寡語的人。
他總是悶聲不響地幹活，極少說話。
唯一經常挂在嘴邊的就是希望能逃離埃普斯的魔爪，能回南卡羅來納去。
鮑勃當時二十歲，亨利二十三歲，他們都是普普通通的小夥子，沒什麼鮮明的特點。
愛德華才十三歲，還跟不上地裡幹活的隊伍，所以就被留在屋裡伺候主人家的孩子們。
帕希身材窈窕、亭亭玉立，腰杆子挺得筆直。
她的舉手投足間透露着一股子傲氣，就算遭受再多折磨、就算勞作再辛苦也無法磨去她的這股氣質。
帕希的确是個氣質出衆的姑娘，若不是被埋沒在了奴役的黑暗裡，她一定會受到萬衆矚目。
她能跳過最高的栅欄，跑得也極快，隻有最敏捷的獵犬才能追上她；馬術也特别精湛，不僅能駕馭烈馬，趕起馬車來也特别利索；她在地裡翻出來的溝總是最好的，連劈木頭這種活兒都沒人能比得上她。
晚上收工的時候，她總能一口氣利索敏捷地把騾子牽回去、卸下套、喂好食、刷好毛。
她這一連串都做完的時候，老亞伯拉罕還沒找到他的帽子呢！但這些都算不上什麼，真正讓她出名的是摘棉花的本事。
她的雙手在棉花田裡翻飛着，就像閃電一樣快，從來沒有人能超越她。
帕希簡直就是棉花地裡的女王！ 帕希的性格親切和藹，而且非常忠誠順從。
她是那種天生就特别樂觀的姑娘，一直樂呵呵的，稍微找到一點存在感就能樂呵很久。
但是，帕希是所有人裡忍受折磨最多的、最常哭的那一個。
她背上估計早已被鞭子抽打得找不到一處沒有傷痕的皮膚了。
她要忍受那麼多折磨，并不是因為幹活偷懶，也不是因為粗心大意，更不是因為喜歡頂嘴，隻是因為她攤上了一個好色的主人和一個嫉妒心極重的太太。
她一邊要在主人色眯眯的眼神裡吓到發抖，一邊還要提防着吃醋的太太随時會要她的命，整天過得膽戰心驚的。
老爺和太太有時候一吵就是好幾天，誰都能聽到大屋裡傳來的厲聲對罵，而争吵的源頭就是最無辜的帕希。
最能讓太太高興的事，就是把帕希狠狠地鞭打一頓。
每次當埃普斯拒絕把帕希賣掉的時候，太太總是會偷偷摸摸地給我點小恩小惠，希望我能把帕希悄悄殺掉，然後随便扔到沼澤的某個荒涼角落裡去。
帕希也希望能平息太太的怒火，可惜她完全無能為力；但她與《聖經》裡的約瑟不同，她隻能拼盡全力逃離埃普斯老爺，哪怕衣服還被他拽在手掌心。
帕希的頭頂永遠是烏雲密布。
隻要她有一點點違逆主人的意思，鞭子就立刻抽了過來，直到她求饒為止；隻要走路稍有不慎，就會被太太橫空扔過來的木塊或是碎瓶子砸中。
帕希在欲望和仇恨的縫隙間艱難地生存着。
他們就是十年來跟我風雨與共的同伴，我們每天一起下地幹活、收工回屋。
如果他們尚在人世，現在應該還在貝夫河畔的種植園裡辛苦地勞作着，身上一直背着奴役的沉重枷鎖，直到生命的盡頭，永遠不能呼吸到自由的空氣。