第四章
關燈
小
中
大
他叫羅伯特，是個聰明博學的人。
他跟我一樣，本來也是自由人，老婆和兩個孩子都在辛辛那提。
之前有兩個男人在辛辛那提雇用了他，然後把他帶到了南方。
他沒有證明自己是自由人的文件，于是在弗雷德裡克斯堡被抓住并關了起來。
他跟我一樣，一開始堅稱自己是自由人，直到被打得忍無可忍，才明白最好先保持沉默。
他已經在古丁的這個圍圈待了大概三周了。
我們兩人有着相似的經曆，非常明白和理解對方的感受，可以相互慰藉，所以我對他有着一種特别的親切感。
幾天後，眼看着他死去，我的心情無比沉痛。
當時我看着他冰冷的屍體，淚流滿面。
我和羅伯特還有克萊門斯、伊萊紮及孩子們當晚就睡在院角的一間小屋裡，唯一的鋪蓋是我們自己帶着的毯子。
小屋裡還有其他四個人，都是來自同一個種植園的，他們都被賣了，正趕往南方。
其中有一對夫婦，大衛和卡洛琳，兩人都是黑白混血兒，他們當時都非常不安，害怕會被賣到甘蔗園或者棉花種植園裡去；但他們心底最大的恐懼是害怕會被分開賣給不同的主人。
另兩個是兩位姑娘，其中一個叫瑪麗，高挑輕盈、皮膚黝黑、神态倦怠，一副對周遭漠不關心的樣子。
她跟大多數一直為奴的黑人一樣，對于“自由”所知甚少。
一看就知道她是在下等環境裡長大的，沒有什麼文化，舉止也非常粗俗。
像她這樣的人也許不在少數，他們對其他都無所畏懼，唯一害怕的就是主人的鞭子，而唯一會做的事就是服從主人的命令。
另一個姑娘名叫萊西，她跟瑪麗截然不同。
她一頭長長的直發，看上去不太像黑人，而像是個印第安人。
她眼神非常尖銳，透着一股子仇恨，時不時地冒出幾句憤恨的話。
她丈夫已經被賣掉了，她對自己現在到底身處何方也沒什麼概念。
在她看來，反正就是換換主人而已，也沒什麼更糟糕的事兒了，她也不在乎自己會被帶到哪兒去。
她有時會指着自己臉上的傷疤狠狠地說，早晚有一天她要讓那些人也嘗嘗皮開肉綻的滋味兒！ 我們互相傾訴着彼此悲慘的經曆時，伊萊紮一個人蜷縮在角落裡，哼唱着贊美詩為她的孩子們祈禱。
我之前一直沒有機會好好休息，所以很快就扛不住睡意，倒在羅伯特邊上沉沉地睡去了。
一夜安睡，暫時忘卻了煩惱，直到天明。
第二天一早，我們在古丁的監視下先打掃了院子，然後草草地洗漱了一下，再遵照命令把毯子卷了起來，準備離開這裡繼續南下。
不知道出于什麼原因，伯奇決定把克萊門斯·雷帶回華盛頓去，克萊門斯頓時高興壞了，興奮地跟我們一一握手告别。
離開裡士滿的這個圍圈之後，我一直都沒再見到他。
但誰能料到，在我恢複自由之後，居然機緣巧合地知道了他的消息：他後來也逃了出來，一路逃到了加拿大，獲得了自由；逃亡的路上他還曾在我内弟家借住了一晚，順便把我們當時在裡士滿的狀況詳細地告訴了我的家人。
下午的時候，他們讓我們兩人一組依次排好，我和羅伯特站在最前面，然後伯奇和古丁趕着我們這隊人走出圍圈，穿過裡士滿的大街，一路走到“奧爾良”号停泊的地方。
“奧爾良”号是一艘巨大的全帆裝船，主要用來運送煙草。
我們在五點之前都上了船，伯奇給我們每人發了一個錫杯和一把湯勺。
我們一共四十個人，除了克萊門斯之外，圍圈的其他人全都上了船。
我随身帶着的一把小折刀一直沒被他們收去，于是我拿出來在錫杯上刻上了自己名字的縮寫。
其他人看到後很快就圍了過來，紛紛要求我幫他們也刻上名字。
我一個一個地幫他們全刻上了，雖然隻是舉手之勞，但他們都非常感激。
晚上，我們被趕到船艙裡，艙門被鎖上。
我們有的躺在箱子上，有的躺在其他地方，反正隻要有足夠空間把毯子鋪開就行。
伯奇在我們離開裡士滿之後就走了，帶着克萊門斯回華盛頓去了。
我再一次看到他，就是将近十二年之後了：我被解救出來後，才再一次在華盛頓的警局見到了他。
詹姆斯·H·伯奇，這個臭名昭著的奴隸販子——他用低價購買黑人，不管是男人、女人還是孩子，然後再高價賣出。
他就是個倒賣人口的投機分子，幹着龌龊不已的營生。
不過，他會在我的故事裡消失一段時間，直到故事快結束時才會再提到，那時他已經不再是揮舞鞭子的惡魔，而是被我控訴的對象；可惜，這個谄媚的小人在法庭上用盡手段，最終逃掉了應有的處罰。
他跟我一樣，本來也是自由人，老婆和兩個孩子都在辛辛那提。
之前有兩個男人在辛辛那提雇用了他，然後把他帶到了南方。
他沒有證明自己是自由人的文件，于是在弗雷德裡克斯堡被抓住并關了起來。
他跟我一樣，一開始堅稱自己是自由人，直到被打得忍無可忍，才明白最好先保持沉默。
他已經在古丁的這個圍圈待了大概三周了。
我們兩人有着相似的經曆，非常明白和理解對方的感受，可以相互慰藉，所以我對他有着一種特别的親切感。
幾天後，眼看着他死去，我的心情無比沉痛。
當時我看着他冰冷的屍體，淚流滿面。
我和羅伯特還有克萊門斯、伊萊紮及孩子們當晚就睡在院角的一間小屋裡，唯一的鋪蓋是我們自己帶着的毯子。
小屋裡還有其他四個人，都是來自同一個種植園的，他們都被賣了，正趕往南方。
其中有一對夫婦，大衛和卡洛琳，兩人都是黑白混血兒，他們當時都非常不安，害怕會被賣到甘蔗園或者棉花種植園裡去；但他們心底最大的恐懼是害怕會被分開賣給不同的主人。
另兩個是兩位姑娘，其中一個叫瑪麗，高挑輕盈、皮膚黝黑、神态倦怠，一副對周遭漠不關心的樣子。
她跟大多數一直為奴的黑人一樣，對于“自由”所知甚少。
一看就知道她是在下等環境裡長大的，沒有什麼文化，舉止也非常粗俗。
像她這樣的人也許不在少數，他們對其他都無所畏懼，唯一害怕的就是主人的鞭子，而唯一會做的事就是服從主人的命令。
另一個姑娘名叫萊西，她跟瑪麗截然不同。
她一頭長長的直發，看上去不太像黑人，而像是個印第安人。
她眼神非常尖銳，透着一股子仇恨，時不時地冒出幾句憤恨的話。
她丈夫已經被賣掉了，她對自己現在到底身處何方也沒什麼概念。
在她看來，反正就是換換主人而已，也沒什麼更糟糕的事兒了，她也不在乎自己會被帶到哪兒去。
她有時會指着自己臉上的傷疤狠狠地說，早晚有一天她要讓那些人也嘗嘗皮開肉綻的滋味兒！ 我們互相傾訴着彼此悲慘的經曆時，伊萊紮一個人蜷縮在角落裡，哼唱着贊美詩為她的孩子們祈禱。
我之前一直沒有機會好好休息，所以很快就扛不住睡意，倒在羅伯特邊上沉沉地睡去了。
一夜安睡，暫時忘卻了煩惱，直到天明。
第二天一早，我們在古丁的監視下先打掃了院子，然後草草地洗漱了一下，再遵照命令把毯子卷了起來，準備離開這裡繼續南下。
不知道出于什麼原因，伯奇決定把克萊門斯·雷帶回華盛頓去，克萊門斯頓時高興壞了，興奮地跟我們一一握手告别。
離開裡士滿的這個圍圈之後，我一直都沒再見到他。
但誰能料到，在我恢複自由之後，居然機緣巧合地知道了他的消息：他後來也逃了出來，一路逃到了加拿大，獲得了自由；逃亡的路上他還曾在我内弟家借住了一晚，順便把我們當時在裡士滿的狀況詳細地告訴了我的家人。
下午的時候，他們讓我們兩人一組依次排好，我和羅伯特站在最前面，然後伯奇和古丁趕着我們這隊人走出圍圈，穿過裡士滿的大街，一路走到“奧爾良”号停泊的地方。
“奧爾良”号是一艘巨大的全帆裝船，主要用來運送煙草。
我們在五點之前都上了船，伯奇給我們每人發了一個錫杯和一把湯勺。
我們一共四十個人，除了克萊門斯之外，圍圈的其他人全都上了船。
我随身帶着的一把小折刀一直沒被他們收去，于是我拿出來在錫杯上刻上了自己名字的縮寫。
其他人看到後很快就圍了過來，紛紛要求我幫他們也刻上名字。
我一個一個地幫他們全刻上了，雖然隻是舉手之勞，但他們都非常感激。
晚上，我們被趕到船艙裡，艙門被鎖上。
我們有的躺在箱子上，有的躺在其他地方，反正隻要有足夠空間把毯子鋪開就行。
伯奇在我們離開裡士滿之後就走了，帶着克萊門斯回華盛頓去了。
我再一次看到他，就是将近十二年之後了：我被解救出來後，才再一次在華盛頓的警局見到了他。
詹姆斯·H·伯奇，這個臭名昭著的奴隸販子——他用低價購買黑人，不管是男人、女人還是孩子，然後再高價賣出。
他就是個倒賣人口的投機分子，幹着龌龊不已的營生。
不過，他會在我的故事裡消失一段時間，直到故事快結束時才會再提到，那時他已經不再是揮舞鞭子的惡魔，而是被我控訴的對象；可惜，這個谄媚的小人在法庭上用盡手段，最終逃掉了應有的處罰。