第四章
關燈
小
中
大
在被關進圍圈的第一個夜晚，伊萊紮斷斷續續地講述着心中對貝裡女婿的怨恨。
她說，要是她早點識破他的詭計，她甯可死也不會被他帶到這裡來。
他們是趁着貝裡不在種植園的時候伺機哄騙她出門的。
她非常希望能再見貝裡老爺一面，他對她一直都那麼好。
可惜，她心裡明白，現在貝裡根本沒辦法救她出去。
說着說着她又開始流淚——她不斷親吻熟睡中的孩子們——一邊還不停地跟他們說話。
孩子們枕在她的腿上睡着了，她一個人傾訴了一整晚。
夜複一夜，夜夜如是，她的悲恸如漫漫長夜，永無止境。
第二天半夜的時候，牢門突然打開了，伯奇和拉德博恩提着燈籠走了進來。
伯奇罵罵咧咧地命令我們趕緊把毯子卷好，準備離開這裡去搭船。
他一邊咒罵說要是動作不快點兒就等着死在這兒吧，一邊粗暴地把孩子們推醒，說他們睡得跟死豬一樣。
随後他去院子裡把睡在小棚的克萊門斯·雷也喊了過來，命令他卷上鋪蓋到地牢裡集中。
克萊門斯進來之後，伯奇讓他站在我邊上，然後把我的左手跟他的右手用手铐铐上。
約翰·威廉斯在一兩天前已經如願以償地被他原來的主人贖回去了。
大家都排成行後，伯奇命令我和克萊門斯往前走，伊萊紮和孩子們跟在後面。
我們被帶着穿過了院子，走過了那條有頂棚的過道，上了幾級台階，随後進了一間房間——我剛清醒過來時聽到的腳步聲應該就是從這間房間傳來的。
房裡隻有一隻爐子、幾把破舊的椅子和一張長桌，桌上鋪着紙。
房間裝飾很簡陋，就刷了白牆，地上沒有鋪地毯，看起來像是個辦公室。
我記得有一扇窗戶旁挂了一把鏽迹斑斑的劍。
伯奇命令我們把他的行李箱搬下去，于是我用沒被铐住的右手抓住了一邊的把手，克萊門斯抓住了另一個把手，我們就這樣一路從前門走到了大街上。
四周漆黑一片，沒有半點聲響。
我隐約看到賓夕法尼亞大道的方向有一點點亮光，也有可能隻是反光。
但目光所及之處空無一人，連流浪漢的身影都沒有。
我當時一直盤算着伺機逃走，要不是手被牢牢地铐着，我肯定會孤注一擲地嘗試一下，不管結果如何我都願意承受。
拉德博恩走在最後面，手裡拿着根長棍，催促着孩子們踉踉跄跄地趕路。
我們一隊人就這樣戴着手铐如死一般安靜地走在華盛頓的大街上——華盛頓，這個告訴我們人人生而享有生存權、自由權和追求幸福權利的國家的首都，這個高唱着《嗨！哥倫比亞》的所謂幸福之地！ 終于走到船邊之後，我們又很快被趕進了堆滿木桶和箱子的貨艙。
一個黑人奴隸拿了一盞燈進來，随後鐘聲響起，輪船馬上就開動了。
輪船沿着波托馬克河順流而下，不知道會把我們帶往何方。
經過華盛頓墓的時候，鐘聲再次響起。
我相信伯奇一定會恭敬地脫帽躬身，向那位為國家之自由貢獻一生的偉人緻敬。
那一晚，除了兩個孩子，我們都沒有睡。
我第一次看到克萊門斯·雷如此崩潰，在他心裡，再沒有比去南方更可怕的事了；因為這意味着他要離開自己的朋友，離開他成長的地方和熟識的一切——在他心裡，這一切都是那麼珍貴——很可能，這一切都再也看不到了。
他和伊萊紮一直在哭泣，哀歎自己的悲慘命運。
我一直試圖讓自己振作，雖然很難做到，但我必須做到。
我默默地在心裡想了無數個逃跑的計劃，下定決心一有機會就要嘗試一下。
不過，我決定暫時假裝屈服，不再堅稱自己是自由人，因為這樣做非但毫無益處，隻能招來一頓毒打，而且還會影響到逃跑。
天亮了之後，我們都被召集到甲闆上吃早餐。
伯奇解開了我們的手铐，讓我們圍坐在餐桌邊。
他問伊萊紮要不要來杯酒，伊萊紮禮貌地拒絕了。
我們默默無語地吃着早餐——一個人都沒有說話。
給我們添菜的是個黑白混血的女人，她看到我們鴉雀無聲頗為不安，鼓勵我們振作一點，不要那麼垂頭喪氣的。
吃完早餐之後，伯奇重新給我們铐上手铐，然後命令我們到船尾的甲闆上去。
我們擠坐在幾個箱子上，伯奇就在附近，所以我們仍然一言不發。
偶爾會有乘客走過，他們會看上幾眼，然後就默默地走開了。
其實那天上午天氣真是不錯，河兩岸的田野裡都是連綿的綠色；因為我之前一直生活在北方，所以這是我第一次在這個時節看到這樣的景象。
陽光灑在身上暖洋洋的，鳥兒在樹間啼鳴——我真是羨慕這些鳥兒啊。
我真希望自己也有一雙翅膀，那樣就可以即刻啟程飛往北
她說，要是她早點識破他的詭計，她甯可死也不會被他帶到這裡來。
他們是趁着貝裡不在種植園的時候伺機哄騙她出門的。
她非常希望能再見貝裡老爺一面，他對她一直都那麼好。
可惜，她心裡明白，現在貝裡根本沒辦法救她出去。
說着說着她又開始流淚——她不斷親吻熟睡中的孩子們——一邊還不停地跟他們說話。
孩子們枕在她的腿上睡着了，她一個人傾訴了一整晚。
夜複一夜，夜夜如是，她的悲恸如漫漫長夜，永無止境。
第二天半夜的時候，牢門突然打開了，伯奇和拉德博恩提着燈籠走了進來。
伯奇罵罵咧咧地命令我們趕緊把毯子卷好，準備離開這裡去搭船。
他一邊咒罵說要是動作不快點兒就等着死在這兒吧，一邊粗暴地把孩子們推醒，說他們睡得跟死豬一樣。
随後他去院子裡把睡在小棚的克萊門斯·雷也喊了過來，命令他卷上鋪蓋到地牢裡集中。
克萊門斯進來之後，伯奇讓他站在我邊上，然後把我的左手跟他的右手用手铐铐上。
約翰·威廉斯在一兩天前已經如願以償地被他原來的主人贖回去了。
大家都排成行後，伯奇命令我和克萊門斯往前走，伊萊紮和孩子們跟在後面。
我們被帶着穿過了院子，走過了那條有頂棚的過道，上了幾級台階，随後進了一間房間——我剛清醒過來時聽到的腳步聲應該就是從這間房間傳來的。
房裡隻有一隻爐子、幾把破舊的椅子和一張長桌，桌上鋪着紙。
房間裝飾很簡陋，就刷了白牆，地上沒有鋪地毯，看起來像是個辦公室。
我記得有一扇窗戶旁挂了一把鏽迹斑斑的劍。
伯奇命令我們把他的行李箱搬下去，于是我用沒被铐住的右手抓住了一邊的把手，克萊門斯抓住了另一個把手，我們就這樣一路從前門走到了大街上。
四周漆黑一片，沒有半點聲響。
我隐約看到賓夕法尼亞大道的方向有一點點亮光，也有可能隻是反光。
但目光所及之處空無一人，連流浪漢的身影都沒有。
我當時一直盤算着伺機逃走，要不是手被牢牢地铐着，我肯定會孤注一擲地嘗試一下，不管結果如何我都願意承受。
拉德博恩走在最後面，手裡拿着根長棍，催促着孩子們踉踉跄跄地趕路。
我們一隊人就這樣戴着手铐如死一般安靜地走在華盛頓的大街上——華盛頓，這個告訴我們人人生而享有生存權、自由權和追求幸福權利的國家的首都，這個高唱着《嗨！哥倫比亞》的所謂幸福之地！ 終于走到船邊之後，我們又很快被趕進了堆滿木桶和箱子的貨艙。
一個黑人奴隸拿了一盞燈進來，随後鐘聲響起，輪船馬上就開動了。
輪船沿着波托馬克河順流而下，不知道會把我們帶往何方。
經過華盛頓墓的時候，鐘聲再次響起。
我相信伯奇一定會恭敬地脫帽躬身，向那位為國家之自由貢獻一生的偉人緻敬。
那一晚，除了兩個孩子，我們都沒有睡。
我第一次看到克萊門斯·雷如此崩潰，在他心裡，再沒有比去南方更可怕的事了；因為這意味着他要離開自己的朋友，離開他成長的地方和熟識的一切——在他心裡，這一切都是那麼珍貴——很可能，這一切都再也看不到了。
他和伊萊紮一直在哭泣，哀歎自己的悲慘命運。
我一直試圖讓自己振作，雖然很難做到，但我必須做到。
我默默地在心裡想了無數個逃跑的計劃，下定決心一有機會就要嘗試一下。
不過，我決定暫時假裝屈服，不再堅稱自己是自由人，因為這樣做非但毫無益處，隻能招來一頓毒打，而且還會影響到逃跑。
天亮了之後，我們都被召集到甲闆上吃早餐。
伯奇解開了我們的手铐，讓我們圍坐在餐桌邊。
他問伊萊紮要不要來杯酒，伊萊紮禮貌地拒絕了。
我們默默無語地吃着早餐——一個人都沒有說話。
給我們添菜的是個黑白混血的女人，她看到我們鴉雀無聲頗為不安，鼓勵我們振作一點，不要那麼垂頭喪氣的。
吃完早餐之後，伯奇重新給我們铐上手铐，然後命令我們到船尾的甲闆上去。
我們擠坐在幾個箱子上，伯奇就在附近，所以我們仍然一言不發。
偶爾會有乘客走過，他們會看上幾眼，然後就默默地走開了。
其實那天上午天氣真是不錯，河兩岸的田野裡都是連綿的綠色；因為我之前一直生活在北方，所以這是我第一次在這個時節看到這樣的景象。
陽光灑在身上暖洋洋的，鳥兒在樹間啼鳴——我真是羨慕這些鳥兒啊。
我真希望自己也有一雙翅膀，那樣就可以即刻啟程飛往北