第三章
關燈
小
中
大
每天準時進來兩次，每次都送來豬排、面包和水。
我基本上吃不下什麼東西，但是非常口渴。
渾身的傷痛讓我必須不停地變換姿勢。
那幾天，我就這樣坐立難安、渾身傷痛地度過每一個白天和黑夜。
我在那些日子裡陷入了無盡的傷心和絕望，我不停地想念我的家人、我的妻兒。
好不容易能睡着的時候，我總是會夢見他們——夢裡我又回到了薩拉托加，我看見他們熟悉的臉龐，聽到他們一直在叫我。
但每一次醒來發現這一切都是幻影，我實在忍不住痛哭流淚。
但我的意志并沒有崩潰，我一直沒有放棄逃跑的念頭，而且，我越來越迫切地想要逃離這個地方。
我覺得當大家搞清楚事情真相之後就會還我自由了，我相信世間還是有公道的。
到那時，伯奇沒辦法繼續說我是佐治亞州逃跑的奴隸，他必須放我走。
我當時并非沒有懷疑過布朗和漢密爾頓，但我始終無法接受他們真會如此陷害我，所以當時我還想着他們應該在找我——等他們找到我就能把我救出火坑了。
唉！當時我是完全不明白所謂的“人心險惡”啊！貪婪能誘使扭曲的人性做出多麼邪惡的事情，這完全超出了我能想象的程度。
過了幾天之後，他們打開了地牢的大門，允許我在院子裡走動一下。
院子裡關着三個奴隸，其中有一個十歲左右的小男孩，另兩個是年輕小夥，一個二十歲左右，另一個二十五歲左右。
我們很快就互相熟悉了，我知道了他們的名字和各自的經曆。
年齡最大的那個黑人名叫克萊門斯·雷，以前住在華盛頓，他曾以趕馬車為生，曾在一家馬車行做了很長時間。
他非常聰明，十分清楚自己的處境，一想到要被送到南方就特别沮喪。
伯奇在幾天前把他買了下來，在送往新奧爾良的奴隸市場之前先安頓在這裡。
就是他告訴了我這裡是威廉的奴隸圍圈，之前我從沒聽說過這種地方，他告訴我這裡到底是幹什麼用的。
而我則向他傾訴了我的不幸遭遇，但他能做的也隻有些許言語的安慰和同情。
不過，他也勸我别再提什麼自由不自由的，因為他了解伯奇是個什麼樣的人，我要是繼續不折不撓，隻能換來更多的毒打。
另一位小夥子名叫約翰·威廉斯，他在弗吉尼亞州長大，離華盛頓并不遠。
他原來的主人把他給了伯奇用來抵債，而他一直期待着主人有朝一日會把他贖回去——他的願望後來實現了。
小男孩名叫蘭德爾，非常活潑可愛。
大部分的時間他都在院子裡玩耍，有時會哭着找媽媽，邊哭邊問他媽媽什麼時候能來。
在他幼小的心裡，最傷心，或者說唯一傷心的事就是媽媽不在。
他還太小，沒法明白現在的處境。
不想媽媽的時候，他喜歡跟我們嬉笑打鬧。
他們三個人晚上就睡在頂棚下面簡陋的小格間裡，而我則被鎖回地牢裡。
後來，他們終于給了我們幾條毯子。
那些毯子原來是給馬用的，誰能料到這條毯子會是我接下來的十二年裡唯一能充當被褥的東西。
雷和威廉斯對紐約州很感興趣，問了我很多問題——那裡的人是怎麼對待黑人的？黑人怎麼可能有自己的家，而且還能組建家庭，沒有人壓迫他們嗎？他們都向往自由，尤其是雷，每次說起這個話題都感慨不已。
當然，我們談論這些的時候都要避開伯奇，也不能讓看門的拉德博恩聽到。
因為這些話題，哪怕隻是小小的念想，都會換來一頓毒打。
我覺得我把這些事無巨細地寫下來是很有必要的，因為這些都是我的人生中具體而且真實的事件，也能讓讀者詳細地了解我所看到的、所知道的奴隸制度，并且記錄下那些重要的地點和現在還活着的人們。
華盛頓和它的周邊對我來說一直是陌生的地方，現在依然如此；除了伯奇和拉德博恩，我不認識其他住在華盛頓的人，最多會有些同為奴隸的同伴提到過的幾個人名。
我的所言是否屬實，一目了然。
我在威廉的奴隸圍圈大概待了兩個星期左右。
有天晚上，有人帶着一個女人走了進來。
那個女人哭得非常傷心，手裡還牽着一個小女孩。
她們就是蘭德爾的媽媽和同母異父的妹妹。
蘭德爾看到她們
我基本上吃不下什麼東西，但是非常口渴。
渾身的傷痛讓我必須不停地變換姿勢。
那幾天，我就這樣坐立難安、渾身傷痛地度過每一個白天和黑夜。
我在那些日子裡陷入了無盡的傷心和絕望，我不停地想念我的家人、我的妻兒。
好不容易能睡着的時候，我總是會夢見他們——夢裡我又回到了薩拉托加，我看見他們熟悉的臉龐，聽到他們一直在叫我。
但每一次醒來發現這一切都是幻影，我實在忍不住痛哭流淚。
但我的意志并沒有崩潰，我一直沒有放棄逃跑的念頭，而且，我越來越迫切地想要逃離這個地方。
我覺得當大家搞清楚事情真相之後就會還我自由了，我相信世間還是有公道的。
到那時，伯奇沒辦法繼續說我是佐治亞州逃跑的奴隸，他必須放我走。
我當時并非沒有懷疑過布朗和漢密爾頓，但我始終無法接受他們真會如此陷害我，所以當時我還想着他們應該在找我——等他們找到我就能把我救出火坑了。
唉！當時我是完全不明白所謂的“人心險惡”啊！貪婪能誘使扭曲的人性做出多麼邪惡的事情，這完全超出了我能想象的程度。
過了幾天之後，他們打開了地牢的大門，允許我在院子裡走動一下。
院子裡關着三個奴隸，其中有一個十歲左右的小男孩，另兩個是年輕小夥，一個二十歲左右，另一個二十五歲左右。
我們很快就互相熟悉了，我知道了他們的名字和各自的經曆。
年齡最大的那個黑人名叫克萊門斯·雷，以前住在華盛頓，他曾以趕馬車為生，曾在一家馬車行做了很長時間。
他非常聰明，十分清楚自己的處境，一想到要被送到南方就特别沮喪。
伯奇在幾天前把他買了下來，在送往新奧爾良的奴隸市場之前先安頓在這裡。
就是他告訴了我這裡是威廉的奴隸圍圈，之前我從沒聽說過這種地方，他告訴我這裡到底是幹什麼用的。
而我則向他傾訴了我的不幸遭遇，但他能做的也隻有些許言語的安慰和同情。
不過，他也勸我别再提什麼自由不自由的，因為他了解伯奇是個什麼樣的人，我要是繼續不折不撓，隻能換來更多的毒打。
另一位小夥子名叫約翰·威廉斯，他在弗吉尼亞州長大，離華盛頓并不遠。
他原來的主人把他給了伯奇用來抵債，而他一直期待着主人有朝一日會把他贖回去——他的願望後來實現了。
小男孩名叫蘭德爾，非常活潑可愛。
大部分的時間他都在院子裡玩耍，有時會哭着找媽媽，邊哭邊問他媽媽什麼時候能來。
在他幼小的心裡，最傷心，或者說唯一傷心的事就是媽媽不在。
他還太小，沒法明白現在的處境。
不想媽媽的時候，他喜歡跟我們嬉笑打鬧。
他們三個人晚上就睡在頂棚下面簡陋的小格間裡，而我則被鎖回地牢裡。
後來，他們終于給了我們幾條毯子。
那些毯子原來是給馬用的，誰能料到這條毯子會是我接下來的十二年裡唯一能充當被褥的東西。
雷和威廉斯對紐約州很感興趣，問了我很多問題——那裡的人是怎麼對待黑人的？黑人怎麼可能有自己的家，而且還能組建家庭，沒有人壓迫他們嗎？他們都向往自由，尤其是雷，每次說起這個話題都感慨不已。
當然，我們談論這些的時候都要避開伯奇，也不能讓看門的拉德博恩聽到。
因為這些話題，哪怕隻是小小的念想，都會換來一頓毒打。
我覺得我把這些事無巨細地寫下來是很有必要的，因為這些都是我的人生中具體而且真實的事件，也能讓讀者詳細地了解我所看到的、所知道的奴隸制度，并且記錄下那些重要的地點和現在還活着的人們。
華盛頓和它的周邊對我來說一直是陌生的地方，現在依然如此；除了伯奇和拉德博恩，我不認識其他住在華盛頓的人，最多會有些同為奴隸的同伴提到過的幾個人名。
我的所言是否屬實，一目了然。
我在威廉的奴隸圍圈大概待了兩個星期左右。
有天晚上，有人帶着一個女人走了進來。
那個女人哭得非常傷心，手裡還牽着一個小女孩。
她們就是蘭德爾的媽媽和同母異父的妹妹。
蘭德爾看到她們