第二章
關燈
小
中
大
1841年3月下旬的一天上午，我當時沒什麼活兒可幹，就在薩拉托加斯普林斯的村裡随處走走，琢磨着在忙季到來之前去哪兒打點零工。
當時正值法庭開庭審案期間，所以安妮跟往常一樣去了二十英裡外的仙蒂山，在謝麗爾咖啡館幫廚。
我記得伊麗莎白跟着她一塊兒去了，瑪格麗特和阿朗佐則被送去了薩拉托加的姨媽家。
國會街和百老彙街交彙的轉角上有家穆恩先生開的小酒館，據我所知這家酒館的主人現在仍然是穆恩先生，當時我就是在那附近遇見了兩位衣着得體的先生。
我完全不認識他們，印象中他們說是有個熟人向他們推薦了我，說我的小提琴拉得很不錯，不過我現在已經完全想不起來當時他們所說的那位熟人到底是誰。
他們很快就切入正題，問了很多關于我小提琴水平的問題。
他們似乎對我的所有回答都非常滿意，随即便提議要雇用我一小段時間，還感歎說，我加入他們的表演實在是再合适不過了。
他們一個叫梅理爾·布朗，另一個叫艾布拉姆·漢密爾頓：這是他們自己告訴我的名字，當然，我現在完全有理由懷疑他們并沒有告訴我真名。
梅理爾·布朗大概四十歲，身材矮小健壯，看上去精明能幹；他當時穿着黑色大衣，戴着一頂黑帽，他說自己平時在羅切斯特和錫拉丘茲兩地奔波。
艾布拉姆·漢密爾頓看上去年輕一些，我估計還沒滿二十五歲；他高高瘦瘦，皮膚白皙，眼睛也是淺色的；他的打扮看上去非常時髦，那天穿着一件優雅的馬甲，外面套了一件黃褐色的大衣，頭戴一頂亮閃閃的帽子；他的氣質有些陰柔，不過讓人覺得挺有魅力的，感覺是那種容易接近也很擅長與人打交道的人。
他們自稱是華盛頓某個馬戲團的人，當時已離開大部隊北上遊玩了一小段時間，所以他們正打算回去跟大部隊會合，一路上順便做些表演賺些路費。
他們還抱怨說，之前的表演一直都沒能找到合适的音樂來配合，所以，他們希望我能跟着他們一起去紐約，路上每天支付我一美元作為報酬，如果晚上有表演則每晚再另付三美元，之後也會給我足夠的路費從紐約回薩拉托加。
我當即就答應了，一方面是因為報酬豐厚，另一方面則是因為我一直想去大城市看看。
他們希望能夠立刻動身。
我想反正我不會離開太長的時間，沒有必要寫信告訴安妮，說不定我跟安妮會差不多時間回來。
所以我隻帶了點随身衣物和小提琴，就跟他們一起上路了。
他們乘坐的是一輛兩匹棗紅大馬拉的有篷馬車，看上去非常氣派。
他們有三大箱行李，都綁在行李架上，疊到車夫座椅一般高。
他們坐在馬車裡，我趕着馬車從薩拉托加出發趕往奧爾巴尼，心裡十分高興，我對這份新工作特别滿意。
如果我沒記錯的話，我們曾穿過巴爾斯頓的崎岖山路，然後在傍晚之前抵達了奧爾巴尼，當時停在了博物館南面的一家旅館附近。
當晚我就看到了他們所謂的演出——實際上也是整個旅途中的唯一一場演出。
漢密爾頓站在門口，我負責伴奏，布朗負責表演，主要就是雜耍抛球、繩上跳舞、帽中煎餅、模仿豬叫之類的口技和戲法表演。
來看演出的人寥寥無幾，有些還隻是湊熱鬧的，用漢密爾頓的話說，就是收入“空空如也”。
第二天一早我們就繼續趕路了。
他們急切地盼望着能早點跟馬戲團會合，所以我們馬不停蹄地趕路，中間都沒有再停下來演出，最終如期抵達了紐約。
我們在市區西面的一所房子歇腳，那所房子位于連通百老彙和哈得孫河的一條街上。
我當時想着我的差事算是辦完了，要不了一兩天我就能動身回薩拉托加跟親友重聚了。
但布朗和漢密爾頓卻極力遊說我繼續跟着他們一起去華盛頓。
他們不斷表示，到那兒時就是夏天了，馬戲團會開始北上演出，隻要我願意去，他們一定能給我謀個好差事，收入一定會非常可觀。
他們把各種好處說得天花亂墜，對我的表演也是贊不絕口，所以我最終被他們說動，同意一起前往華盛頓。
第二天早上，他們給我提了個建議：因為我們接下來要去的是個蓄奴州
當時正值法庭開庭審案期間，所以安妮跟往常一樣去了二十英裡外的仙蒂山，在謝麗爾咖啡館幫廚。
我記得伊麗莎白跟着她一塊兒去了，瑪格麗特和阿朗佐則被送去了薩拉托加的姨媽家。
國會街和百老彙街交彙的轉角上有家穆恩先生開的小酒館，據我所知這家酒館的主人現在仍然是穆恩先生，當時我就是在那附近遇見了兩位衣着得體的先生。
我完全不認識他們，印象中他們說是有個熟人向他們推薦了我，說我的小提琴拉得很不錯，不過我現在已經完全想不起來當時他們所說的那位熟人到底是誰。
他們很快就切入正題，問了很多關于我小提琴水平的問題。
他們似乎對我的所有回答都非常滿意，随即便提議要雇用我一小段時間，還感歎說，我加入他們的表演實在是再合适不過了。
他們一個叫梅理爾·布朗，另一個叫艾布拉姆·漢密爾頓：這是他們自己告訴我的名字，當然，我現在完全有理由懷疑他們并沒有告訴我真名。
梅理爾·布朗大概四十歲，身材矮小健壯，看上去精明能幹；他當時穿着黑色大衣，戴着一頂黑帽，他說自己平時在羅切斯特和錫拉丘茲兩地奔波。
艾布拉姆·漢密爾頓看上去年輕一些，我估計還沒滿二十五歲；他高高瘦瘦，皮膚白皙，眼睛也是淺色的；他的打扮看上去非常時髦，那天穿着一件優雅的馬甲，外面套了一件黃褐色的大衣，頭戴一頂亮閃閃的帽子；他的氣質有些陰柔，不過讓人覺得挺有魅力的，感覺是那種容易接近也很擅長與人打交道的人。
他們自稱是華盛頓某個馬戲團的人，當時已離開大部隊北上遊玩了一小段時間，所以他們正打算回去跟大部隊會合，一路上順便做些表演賺些路費。
他們還抱怨說，之前的表演一直都沒能找到合适的音樂來配合，所以，他們希望我能跟着他們一起去紐約，路上每天支付我一美元作為報酬，如果晚上有表演則每晚再另付三美元，之後也會給我足夠的路費從紐約回薩拉托加。
我當即就答應了，一方面是因為報酬豐厚，另一方面則是因為我一直想去大城市看看。
他們希望能夠立刻動身。
我想反正我不會離開太長的時間，沒有必要寫信告訴安妮，說不定我跟安妮會差不多時間回來。
所以我隻帶了點随身衣物和小提琴，就跟他們一起上路了。
他們乘坐的是一輛兩匹棗紅大馬拉的有篷馬車，看上去非常氣派。
他們有三大箱行李，都綁在行李架上，疊到車夫座椅一般高。
他們坐在馬車裡，我趕着馬車從薩拉托加出發趕往奧爾巴尼，心裡十分高興，我對這份新工作特别滿意。
如果我沒記錯的話，我們曾穿過巴爾斯頓的崎岖山路，然後在傍晚之前抵達了奧爾巴尼，當時停在了博物館南面的一家旅館附近。
當晚我就看到了他們所謂的演出——實際上也是整個旅途中的唯一一場演出。
漢密爾頓站在門口，我負責伴奏，布朗負責表演，主要就是雜耍抛球、繩上跳舞、帽中煎餅、模仿豬叫之類的口技和戲法表演。
來看演出的人寥寥無幾，有些還隻是湊熱鬧的，用漢密爾頓的話說，就是收入“空空如也”。
第二天一早我們就繼續趕路了。
他們急切地盼望着能早點跟馬戲團會合，所以我們馬不停蹄地趕路，中間都沒有再停下來演出，最終如期抵達了紐約。
我們在市區西面的一所房子歇腳，那所房子位于連通百老彙和哈得孫河的一條街上。
我當時想着我的差事算是辦完了，要不了一兩天我就能動身回薩拉托加跟親友重聚了。
但布朗和漢密爾頓卻極力遊說我繼續跟着他們一起去華盛頓。
他們不斷表示，到那兒時就是夏天了，馬戲團會開始北上演出，隻要我願意去，他們一定能給我謀個好差事，收入一定會非常可觀。
他們把各種好處說得天花亂墜，對我的表演也是贊不絕口，所以我最終被他們說動，同意一起前往華盛頓。
第二天早上，他們給我提了個建議：因為我們接下來要去的是個蓄奴州