第一幕
關燈
小
中
大
你也不必留戀了。
我判決他六年的放逐，他必須立刻就走。
（喇叭奏花腔。
理查王及扈從等下。
） 奧墨爾 哥哥，再會吧；雖然不能相見，請你常通書信，讓我們知道你在何處安身。
司禮官 大人，我并不向您道别，因為我要和您并辔同行，一直送您到陸地的盡頭。
剛特 啊！你為什麼緘口無言，不向你的親友們說一句答謝的話？ 波林勃洛克 我的舌頭隻能大量吐露我心頭的悲哀，所以我沒有話可以向你們表示我的離懷。
剛特 你的悲哀不過是暫時的離别。
波林勃洛克 離别了歡樂，剩下的隻有悲哀。
剛特 六個冬天算得什麼？它們很快就過去了。
波林勃洛克 對于歡樂中的人們，六年是一段短促的時間；可是悲哀使人度日如年。
剛特 算它是一次陶情的遊曆吧。
波林勃洛克 要是我用這樣謬誤的名稱欺騙自己，我的心将要因此而歎息，因為它知道這明明是一次強制的旅行。
剛特 你的征途的憂郁将要襯托出你的還鄉的快樂，正像箔片烘顯出寶石的光輝一樣。
波林勃洛克 不，每一個沉重的步伐，不過使我記起我已經多麼迢遙地遠離了我所珍愛的一切。
難道我必須在異邦忍受學徒的辛苦，當我最後期滿的時候，除了給悲哀作過短工之外，再沒有什麼别的可以向人誇耀？ 剛特 凡是日月所照臨的所在，在一個智慧的人看來都是安身的樂土。
你應該用這樣的思想寬解你的厄運；什麼都比不上厄運更能磨煉人的德性。
不要以為國王放逐了你，你應該設想你自己放逐了國王。
越是缺少擔負悲哀的勇氣，悲哀壓在心頭越是沉重。
去吧，就算這一次是我叫你出去追尋榮譽，不是國王把你放逐；或者你可以假想噬人的疫疠彌漫在我們的空氣之中，你是要逃到一個健康的國土裡去。
凡是你的靈魂所珍重寶愛的事物，你應該想像它們是在你的未來的前途，不是在你離開的本土；想像鳴鳥在為你奏着音樂，芳草為你鋪起地毯，鮮花是向你巧笑的美人，你的行步都是愉快的舞蹈；誰要是能夠把悲哀一笑置之，悲哀也會減弱它的咬人的力量。
波林勃洛克 啊！誰能把一團火握在手裡，想像他是在寒冷的高加索群山之上？或者空想着一席美味的盛宴，滿足他的久餓的枵腹？或者赤身在嚴冬的冰雪裡打滾，想像盛暑的驕陽正在當空曬炙？啊，不！美滿的想像不過使人格外感覺到命運的殘酷。
當悲哀的利齒隻管咬人，卻不能挖出病瘡的時候，傷口的腐爛疼痛最難忍受。
剛特 來，來，我的兒，讓我送你上路。
要是我也像你一樣年輕，處在和你同樣的地位，我是不願留在這兒的。
波林勃洛克 那麼英國的大地，再會吧；我的母親，我的保姆，我現在還在您的懷抱之中，可是從此刻起，我要和你分别了！無論我在何處流浪，至少可以這樣自誇：雖然被祖國所放逐，我還是一個純正的英國人。
（同下。
） 第四場倫敦。
國王堡中一室 理查王、巴各特及格林自一門上；奧墨爾自另一門上。
理查王 我早就看明白了。
奧墨爾賢弟，你把高傲的海瑞福德送到什麼地方？ 奧墨爾 我把高傲的海瑞福德——要是陛下喜歡這樣叫他的話——送上了最近的一條大路，就和他分手了。
理查王 說，你們流了多少臨别的眼淚？ 奧墨爾 說老實話，我是流不出什麼眼淚來的；隻有向我們迎面狂吹的東北風，偶或刺激我們的眼膜，逼出一兩滴無心之淚，點綴我們漠然的離别。
理查王 你跟我那位好兄弟分别的時候，他說些什麼話？ 奧墨爾 他向我說“再會”。
我因為不願讓我的舌頭亵渎了這兩個字眼，故意裝出悲不自勝，仿佛連話都說不出來的樣子，回避了我的答複。
嘿，要是“再會”這兩個字有延長時間的魔力，可以增加他的短期放逐的年限，那麼我一定不會吝惜向他說千百聲的“再會”；可是既然它沒有這樣的力量，我也不願為他浪費我的唇舌。
理查王 賢弟，他是我們同祖的兄弟，可是當他放逐的生涯終結的時候，我們這一位親人究竟能不能回來重見他的朋友，還是一個大大的疑問。
我自己和這兒的布希、巴各特、格林三人，都曾注意到他向平民怎樣殷勤獻媚，用謙卑而親昵的禮貌竭力博取他們的歡心；他會向下賤的奴隸浪費他的敬禮，用詭詐的微笑和一副身處厄境毫無怨言的神氣取悅窮苦的工匠，簡直像要把他們思慕之情一起帶走。
他會向一個叫賣牡蛎的女郎脫帽；兩個運酒的車夫向他說了一聲上帝保佑他，他就向他們彎腰答禮，說，“謝謝，我的同胞，我的親愛的朋友們”，好像我治下的英國已經操在他的手裡，他是我的臣民所仰望的未來的君王一樣。
格林 好，他已經去了，我們也不必再想起這種事情。
現在我們必須設法平定愛爾蘭的叛亂；迅速的措置是必要的，陛下，否則坐延時日，徒然給叛徒們發展勢力的機會，對于陛下卻是一個莫大的損失。
理查王 這一次我要禦駕親征。
我們的金庫因為維持這一個宮廷的浩大的支出和巨量的賞赉，已經不大充裕，所以不得不找人包收王家的租稅，靠他們預交的款項補充這次出征的費用。
要是再有不敷的話，我可以給我留在國内的攝政者幾道空白的招敕，隻要知道什麼人有錢，就可以命令他們捐獻巨額的金錢，接濟我的需要；因為我現在必須立刻動身到愛爾蘭去。
布希上。
理查王 布希，什麼消息？ 布希 陛下，年老的約翰-剛特突患重病，剛才差過急使來請求陛下去見他一面。
理查王 他現在在什麼地方？ 布希 在伊裡别邸。
理查王 上帝啊，但願他的醫生們把他早早送下墳墓！他的金庫裡收藏的貨色足可以使我那些出征愛爾蘭的兵士們一個個披上簇新的戰袍。
來，各位，讓我們大家去瞧瞧他；求上帝使我們去得盡快，到得太遲。
衆人 阿門！（同下。
）
我判決他六年的放逐，他必須立刻就走。
（喇叭奏花腔。
理查王及扈從等下。
） 奧墨爾 哥哥，再會吧；雖然不能相見，請你常通書信，讓我們知道你在何處安身。
司禮官 大人，我并不向您道别，因為我要和您并辔同行，一直送您到陸地的盡頭。
剛特 啊！你為什麼緘口無言，不向你的親友們說一句答謝的話？ 波林勃洛克 我的舌頭隻能大量吐露我心頭的悲哀，所以我沒有話可以向你們表示我的離懷。
剛特 你的悲哀不過是暫時的離别。
波林勃洛克 離别了歡樂，剩下的隻有悲哀。
剛特 六個冬天算得什麼？它們很快就過去了。
波林勃洛克 對于歡樂中的人們，六年是一段短促的時間；可是悲哀使人度日如年。
剛特 算它是一次陶情的遊曆吧。
波林勃洛克 要是我用這樣謬誤的名稱欺騙自己，我的心将要因此而歎息，因為它知道這明明是一次強制的旅行。
剛特 你的征途的憂郁将要襯托出你的還鄉的快樂，正像箔片烘顯出寶石的光輝一樣。
波林勃洛克 不，每一個沉重的步伐，不過使我記起我已經多麼迢遙地遠離了我所珍愛的一切。
難道我必須在異邦忍受學徒的辛苦，當我最後期滿的時候，除了給悲哀作過短工之外，再沒有什麼别的可以向人誇耀？ 剛特 凡是日月所照臨的所在，在一個智慧的人看來都是安身的樂土。
你應該用這樣的思想寬解你的厄運；什麼都比不上厄運更能磨煉人的德性。
不要以為國王放逐了你，你應該設想你自己放逐了國王。
越是缺少擔負悲哀的勇氣，悲哀壓在心頭越是沉重。
去吧，就算這一次是我叫你出去追尋榮譽，不是國王把你放逐；或者你可以假想噬人的疫疠彌漫在我們的空氣之中，你是要逃到一個健康的國土裡去。
凡是你的靈魂所珍重寶愛的事物，你應該想像它們是在你的未來的前途，不是在你離開的本土；想像鳴鳥在為你奏着音樂，芳草為你鋪起地毯，鮮花是向你巧笑的美人，你的行步都是愉快的舞蹈；誰要是能夠把悲哀一笑置之，悲哀也會減弱它的咬人的力量。
波林勃洛克 啊！誰能把一團火握在手裡，想像他是在寒冷的高加索群山之上？或者空想着一席美味的盛宴，滿足他的久餓的枵腹？或者赤身在嚴冬的冰雪裡打滾，想像盛暑的驕陽正在當空曬炙？啊，不！美滿的想像不過使人格外感覺到命運的殘酷。
當悲哀的利齒隻管咬人，卻不能挖出病瘡的時候，傷口的腐爛疼痛最難忍受。
剛特 來，來，我的兒，讓我送你上路。
要是我也像你一樣年輕，處在和你同樣的地位，我是不願留在這兒的。
波林勃洛克 那麼英國的大地，再會吧；我的母親，我的保姆，我現在還在您的懷抱之中，可是從此刻起，我要和你分别了！無論我在何處流浪，至少可以這樣自誇：雖然被祖國所放逐，我還是一個純正的英國人。
（同下。
） 第四場倫敦。
國王堡中一室 理查王、巴各特及格林自一門上；奧墨爾自另一門上。
理查王 我早就看明白了。
奧墨爾賢弟，你把高傲的海瑞福德送到什麼地方？ 奧墨爾 我把高傲的海瑞福德——要是陛下喜歡這樣叫他的話——送上了最近的一條大路，就和他分手了。
理查王 說，你們流了多少臨别的眼淚？ 奧墨爾 說老實話，我是流不出什麼眼淚來的；隻有向我們迎面狂吹的東北風，偶或刺激我們的眼膜，逼出一兩滴無心之淚，點綴我們漠然的離别。
理查王 你跟我那位好兄弟分别的時候，他說些什麼話？ 奧墨爾 他向我說“再會”。
我因為不願讓我的舌頭亵渎了這兩個字眼，故意裝出悲不自勝，仿佛連話都說不出來的樣子，回避了我的答複。
嘿，要是“再會”這兩個字有延長時間的魔力，可以增加他的短期放逐的年限，那麼我一定不會吝惜向他說千百聲的“再會”；可是既然它沒有這樣的力量，我也不願為他浪費我的唇舌。
理查王 賢弟，他是我們同祖的兄弟，可是當他放逐的生涯終結的時候，我們這一位親人究竟能不能回來重見他的朋友，還是一個大大的疑問。
我自己和這兒的布希、巴各特、格林三人，都曾注意到他向平民怎樣殷勤獻媚，用謙卑而親昵的禮貌竭力博取他們的歡心；他會向下賤的奴隸浪費他的敬禮，用詭詐的微笑和一副身處厄境毫無怨言的神氣取悅窮苦的工匠，簡直像要把他們思慕之情一起帶走。
他會向一個叫賣牡蛎的女郎脫帽；兩個運酒的車夫向他說了一聲上帝保佑他，他就向他們彎腰答禮，說，“謝謝，我的同胞，我的親愛的朋友們”，好像我治下的英國已經操在他的手裡，他是我的臣民所仰望的未來的君王一樣。
格林 好，他已經去了，我們也不必再想起這種事情。
現在我們必須設法平定愛爾蘭的叛亂；迅速的措置是必要的，陛下，否則坐延時日，徒然給叛徒們發展勢力的機會，對于陛下卻是一個莫大的損失。
理查王 這一次我要禦駕親征。
我們的金庫因為維持這一個宮廷的浩大的支出和巨量的賞赉，已經不大充裕，所以不得不找人包收王家的租稅，靠他們預交的款項補充這次出征的費用。
要是再有不敷的話，我可以給我留在國内的攝政者幾道空白的招敕，隻要知道什麼人有錢，就可以命令他們捐獻巨額的金錢，接濟我的需要；因為我現在必須立刻動身到愛爾蘭去。
布希上。
理查王 布希，什麼消息？ 布希 陛下，年老的約翰-剛特突患重病，剛才差過急使來請求陛下去見他一面。
理查王 他現在在什麼地方？ 布希 在伊裡别邸。
理查王 上帝啊，但願他的醫生們把他早早送下墳墓！他的金庫裡收藏的貨色足可以使我那些出征愛爾蘭的兵士們一個個披上簇新的戰袍。
來，各位，讓我們大家去瞧瞧他；求上帝使我們去得盡快，到得太遲。
衆人 阿門！（同下。
）