第四幕
關燈
小
中
大
上；我是一個無名無号的人，連我在洗禮盤前領受的名字，也被人篡奪去了。
唉，不幸的日子！想不到我枉度了這許多歲月，現在卻不知道應該用什麼名字稱呼我自己。
啊！但願我是一尊用白雪堆成的國王塑像，站在波林勃洛克的陽光之前，全身化水而溶解！善良的國王，偉大的國王——雖然你不是一個盛德之君——要是我的話在英國還能發生效力，請吩咐他們立刻拿一面鏡子到這兒來，讓我看一看我在失去君主的威嚴以後，還有一張怎樣的面孔。
波林勃洛克 哪一個人去拿一面鏡子來。
（一侍從下。
） 諾森伯蘭 鏡子已經去拿了，你先把這紙上的文字念起來吧。
理查王 魔鬼！我還沒有下地獄，你就這樣折磨我。
波林勃洛克 不要逼迫他了，諾森伯蘭伯爵。
諾森伯蘭 那麼平民們是不會滿足的。
理查王 他們将會得到滿足；當我看見那本記載着我的一切罪惡的書冊，也就是當我看見我自己的時候，我将要從它上面讀到許多事情。
侍從持鏡重上。
理查王 把鏡子給我，我要借着它閱讀我自己。
還不曾有深一些的皺紋嗎？悲哀把這許多打擊加在我的臉上，卻沒有留下深刻的傷痕嗎？啊，谄媚的鏡子！正像在我榮盛的時候跟随我的那些人們一樣，你欺騙了我。
這就是每天有一萬個人托庇于他的廣廈之下的那張臉嗎？這就是像太陽一般使人不敢仰視的那張臉嗎？這就是曾經“賞臉”給許多荒唐的愚行、最後卻在波林勃洛克之前黯然失色的那張臉嗎？一道脆弱的光輝閃耀在這臉上，這臉兒也正像不可恃的榮光一般脆弱，（以鏡猛擲地上）瞧它經不起用力一擲，就碎成片片了。
沉默的國王，注意這一場小小的遊戲中所含的教訓吧，瞧我的悲哀怎樣在片刻之間毀滅了我的容顔。
波林勃洛克 你的悲哀的影子毀滅了你的面貌的影子。
理查王 把那句話再說一遍。
我的悲哀的影子！哈！讓我想一想。
一點不錯，我的悲哀都在我的心裡；這些外表上的傷心恸哭，不過是那悄悄地充溢在受難的靈魂中的不可見的悲哀的影子，它的本體是在内心潛藏着的。
國王，謝謝你的廣大的恩典，你不但給我哀傷的原因，并且教給我怎樣悲恸的方法。
我還要請求一個恩典，然後我就向你告辭，不再煩擾你了。
你能不能答應我？ 波林勃洛克 說吧，親愛的王兄。
理查王 “親愛的王兄”！我比一個國王更偉大，因為當我做國王的時候，向我谄媚的人不過是一群臣子；現在我自己做了臣子，卻有一個國王向我谄媚。
既然我是這樣一個了不得的人，我也不必開口求人了。
波林勃洛克 可是說出你的要求來吧。
理查王 你會答應我的要求嗎？ 波林勃洛克 我會答應你的。
理查王 那麼準許我去。
波林勃洛克 到哪兒去？ 理查王 随便你叫我到哪兒去都好，隻要讓我不再看見你的臉。
波林勃洛克 來幾個人把他送到塔裡去。
理查王 啊，很好！你們都是送往迎來的人，靠着一個真命君王的沒落捷足高升。
（若幹衛士押理查王下。
） 波林勃洛克 下星期三我們将要鄭重舉行加冕的典禮；各位賢卿，你們就去準備起來吧。
（除卡萊爾主教、威司敏斯特長老及奧墨爾外均下。
） 長老 我們已經在這兒看到了一幕傷心的慘劇。
卡萊爾 悲慘的事情還在後面；我們後世的子孫将會覺得這一天對于他們就像荊棘一般刺人。
奧墨爾 你們兩位神聖的教士，難道沒有計策可以從我們這國土之上除去這罪惡的污點嗎？ 長老 大人，在我大膽地向您吐露我的衷曲以前，您必須鄭重宣誓，不但為我保守秘密，并且還要盡力促成我的計劃。
我看見你們的眉宇之間充滿了不平之氣，你們的心頭填塞着悲哀，你們的眼中洋溢着熱淚。
跟我回去晚餐；我要定下一個計策，它會使我們重見快樂的日子。
（同下。
）
唉，不幸的日子！想不到我枉度了這許多歲月，現在卻不知道應該用什麼名字稱呼我自己。
啊！但願我是一尊用白雪堆成的國王塑像，站在波林勃洛克的陽光之前，全身化水而溶解！善良的國王，偉大的國王——雖然你不是一個盛德之君——要是我的話在英國還能發生效力，請吩咐他們立刻拿一面鏡子到這兒來，讓我看一看我在失去君主的威嚴以後，還有一張怎樣的面孔。
波林勃洛克 哪一個人去拿一面鏡子來。
（一侍從下。
） 諾森伯蘭 鏡子已經去拿了，你先把這紙上的文字念起來吧。
理查王 魔鬼！我還沒有下地獄，你就這樣折磨我。
波林勃洛克 不要逼迫他了，諾森伯蘭伯爵。
諾森伯蘭 那麼平民們是不會滿足的。
理查王 他們将會得到滿足；當我看見那本記載着我的一切罪惡的書冊，也就是當我看見我自己的時候，我将要從它上面讀到許多事情。
侍從持鏡重上。
理查王 把鏡子給我，我要借着它閱讀我自己。
還不曾有深一些的皺紋嗎？悲哀把這許多打擊加在我的臉上，卻沒有留下深刻的傷痕嗎？啊，谄媚的鏡子！正像在我榮盛的時候跟随我的那些人們一樣，你欺騙了我。
這就是每天有一萬個人托庇于他的廣廈之下的那張臉嗎？這就是像太陽一般使人不敢仰視的那張臉嗎？這就是曾經“賞臉”給許多荒唐的愚行、最後卻在波林勃洛克之前黯然失色的那張臉嗎？一道脆弱的光輝閃耀在這臉上，這臉兒也正像不可恃的榮光一般脆弱，（以鏡猛擲地上）瞧它經不起用力一擲，就碎成片片了。
沉默的國王，注意這一場小小的遊戲中所含的教訓吧，瞧我的悲哀怎樣在片刻之間毀滅了我的容顔。
波林勃洛克 你的悲哀的影子毀滅了你的面貌的影子。
理查王 把那句話再說一遍。
我的悲哀的影子！哈！讓我想一想。
一點不錯，我的悲哀都在我的心裡；這些外表上的傷心恸哭，不過是那悄悄地充溢在受難的靈魂中的不可見的悲哀的影子，它的本體是在内心潛藏着的。
國王，謝謝你的廣大的恩典，你不但給我哀傷的原因，并且教給我怎樣悲恸的方法。
我還要請求一個恩典，然後我就向你告辭，不再煩擾你了。
你能不能答應我？ 波林勃洛克 說吧，親愛的王兄。
理查王 “親愛的王兄”！我比一個國王更偉大，因為當我做國王的時候，向我谄媚的人不過是一群臣子；現在我自己做了臣子，卻有一個國王向我谄媚。
既然我是這樣一個了不得的人，我也不必開口求人了。
波林勃洛克 可是說出你的要求來吧。
理查王 你會答應我的要求嗎？ 波林勃洛克 我會答應你的。
理查王 那麼準許我去。
波林勃洛克 到哪兒去？ 理查王 随便你叫我到哪兒去都好，隻要讓我不再看見你的臉。
波林勃洛克 來幾個人把他送到塔裡去。
理查王 啊，很好！你們都是送往迎來的人，靠着一個真命君王的沒落捷足高升。
（若幹衛士押理查王下。
） 波林勃洛克 下星期三我們将要鄭重舉行加冕的典禮；各位賢卿，你們就去準備起來吧。
（除卡萊爾主教、威司敏斯特長老及奧墨爾外均下。
） 長老 我們已經在這兒看到了一幕傷心的慘劇。
卡萊爾 悲慘的事情還在後面；我們後世的子孫将會覺得這一天對于他們就像荊棘一般刺人。
奧墨爾 你們兩位神聖的教士，難道沒有計策可以從我們這國土之上除去這罪惡的污點嗎？ 長老 大人，在我大膽地向您吐露我的衷曲以前，您必須鄭重宣誓，不但為我保守秘密，并且還要盡力促成我的計劃。
我看見你們的眉宇之間充滿了不平之氣，你們的心頭填塞着悲哀，你們的眼中洋溢着熱淚。
跟我回去晚餐；我要定下一個計策，它會使我們重見快樂的日子。
（同下。
）