第四幕
關燈
小
中
大
第一場倫敦。
威司敏斯特大廳 中設禦座，諸顯貴教士列坐右側，貴族列坐左側，平民立于階下。
波林勃洛克、奧墨爾、薩立、諾森伯蘭、亨利-潘西、費茲華特、另一貴族、卡萊爾主教、威司敏斯特長老及侍從等上。
警吏等押巴各特随上。
波林勃洛克 叫巴各特上來。
巴各特，老實說吧，你知道尊貴的葛羅斯特是怎麼死的；誰在國王面前挑撥是非，造成那次慘案；誰是動手幹這件流血的暴行，使他死于非命的正兇主犯？ 巴各特 那麼請把奧墨爾公爵叫到我的面前來。
波林勃洛克 賢弟，站出來，瞧瞧那個人。
巴各特 奧墨爾公爵，我知道您的勇敢的舌頭決不會否認它過去所說的話。
那次陰謀殺害葛羅斯特的時候，我曾經聽見您說，“我的手臂不是可以從這兒安靜的英國宮廷裡，一直伸到卡萊，取下我的叔父的首級來嗎？”同時在其他許多談話之中，我還聽見您說，您甯願拒絕十萬克郎的厚贈，不讓波林勃洛克回到英國來；您還說，要是您這位族兄死了，對于國家是一件多大的幸事。
奧墨爾 各位貴爵，各位大人，我應該怎樣答複這個卑鄙的小人？我必須自貶身分，站在同等的地位上給他以嚴懲嗎？我必須這樣做，否則我的榮譽就要被他的讒口所污毀。
這兒我擲下我的手套，它是一道催命的令牌，注定把你送下地獄裡去。
我說你說的都是謊話，我要用你心頭的血證明你的言辭的虛僞，雖然像你這樣下賤之人，殺了你也會污了我的騎士的寶劍。
波林勃洛克 巴各特，住手！不準把它拾起來。
奧墨爾 他激動了我滿腔的怒氣；除了一個人之外，我希望他是這兒在場衆人之中地位最高的人。
費茲華特 要是你隻肯向同等地位的人表現你的勇氣，那麼奧墨爾，這兒我向你擲下我的手套。
憑着那照亮你的嘴臉的光明的太陽起誓，我曾經聽見你大言不慚地說過，尊貴的葛羅斯特是死在你手裡的。
要是你二十次否認這一句話，也免不了謊言欺人的罪名，我要用我的劍鋒把你的謊話送還到你那充滿着奸詐的心頭。
奧墨爾 懦夫，你沒有那樣的膽量。
費茲華特 憑着我的靈魂起誓，我希望現在就和你決一生死。
奧墨爾 費茲華特，你這樣誣害忠良，你的靈魂要永墜地獄了。
亨利-潘西 奧墨爾，你說謊；他對你的指斥全然是他的忠心的流露，不像你一身都是奸僞。
這兒我擲下我的手套，我要在殊死的決鬥裡證明你是怎樣一個家夥；你有膽量就把它拾起來吧。
奧墨爾 要是我不把它拾起來，願我的雙手一起爛掉，永遠不再向我的敵人的輝煌的戰盔揮動複仇的血劍！ 貴族 我也向地上擲下我的手套，背信的奧墨爾；為要激惱你的緣故，我要從朝到晚，不斷地向你奸詐的耳邊高呼着說謊。
這兒是我的榮譽的信物；要是有膽量的話，你就該接受我的挑戰。
奧墨爾 還有誰要向我挑戰？憑着上天起誓，我要向一切人擲下我的手套。
在我的一身之内，藏着一千個勇敢的靈魂，二萬個像你們這種家夥我都對付得了。
薩立 費茲華特大人，我記得很清楚那一次奧墨爾跟您的談話。
費茲華特 不錯不錯，那時候您也在場；您可以證明我的話是真的。
薩立 蒼天在上，你的話全然是假的。
費茲華特 薩立，你說謊！ 薩立 卑鄙無恥的孩子！我的寶劍将要重重地懲罰你，叫你像你父親的屍骨一般，帶着你的謊話長眠地下。
為了證明你的虛僞，這兒是代表我的榮譽的手套；要是你有膽量，接受我的挑戰吧。
費茲華特 一頭奔馬是用不着你的鞭策的。
要是我有敢吃、敢喝、敢呼吸、敢生活的膽量，我就敢在曠野裡和薩立相會，把睡沫吐在他的臉上，說他說謊，說謊，說謊。
這兒是我的應戰的信物，憑着它我要給你一頓切實的教訓。
我重視我的信譽，因為我希望在這新天地内揚名顯達；我所指控的奧墨爾的罪狀一點沒有虛假。
而且我還聽
威司敏斯特大廳 中設禦座，諸顯貴教士列坐右側，貴族列坐左側，平民立于階下。
波林勃洛克、奧墨爾、薩立、諾森伯蘭、亨利-潘西、費茲華特、另一貴族、卡萊爾主教、威司敏斯特長老及侍從等上。
警吏等押巴各特随上。
波林勃洛克 叫巴各特上來。
巴各特，老實說吧，你知道尊貴的葛羅斯特是怎麼死的；誰在國王面前挑撥是非，造成那次慘案；誰是動手幹這件流血的暴行，使他死于非命的正兇主犯？ 巴各特 那麼請把奧墨爾公爵叫到我的面前來。
波林勃洛克 賢弟，站出來，瞧瞧那個人。
巴各特 奧墨爾公爵，我知道您的勇敢的舌頭決不會否認它過去所說的話。
那次陰謀殺害葛羅斯特的時候，我曾經聽見您說，“我的手臂不是可以從這兒安靜的英國宮廷裡，一直伸到卡萊，取下我的叔父的首級來嗎？”同時在其他許多談話之中，我還聽見您說，您甯願拒絕十萬克郎的厚贈，不讓波林勃洛克回到英國來；您還說，要是您這位族兄死了，對于國家是一件多大的幸事。
奧墨爾 各位貴爵，各位大人，我應該怎樣答複這個卑鄙的小人？我必須自貶身分，站在同等的地位上給他以嚴懲嗎？我必須這樣做，否則我的榮譽就要被他的讒口所污毀。
這兒我擲下我的手套，它是一道催命的令牌，注定把你送下地獄裡去。
我說你說的都是謊話，我要用你心頭的血證明你的言辭的虛僞，雖然像你這樣下賤之人，殺了你也會污了我的騎士的寶劍。
波林勃洛克 巴各特，住手！不準把它拾起來。
奧墨爾 他激動了我滿腔的怒氣；除了一個人之外，我希望他是這兒在場衆人之中地位最高的人。
費茲華特 要是你隻肯向同等地位的人表現你的勇氣，那麼奧墨爾，這兒我向你擲下我的手套。
憑着那照亮你的嘴臉的光明的太陽起誓，我曾經聽見你大言不慚地說過，尊貴的葛羅斯特是死在你手裡的。
要是你二十次否認這一句話，也免不了謊言欺人的罪名，我要用我的劍鋒把你的謊話送還到你那充滿着奸詐的心頭。
奧墨爾 懦夫，你沒有那樣的膽量。
費茲華特 憑着我的靈魂起誓，我希望現在就和你決一生死。
奧墨爾 費茲華特，你這樣誣害忠良，你的靈魂要永墜地獄了。
亨利-潘西 奧墨爾，你說謊；他對你的指斥全然是他的忠心的流露，不像你一身都是奸僞。
這兒我擲下我的手套，我要在殊死的決鬥裡證明你是怎樣一個家夥；你有膽量就把它拾起來吧。
奧墨爾 要是我不把它拾起來，願我的雙手一起爛掉，永遠不再向我的敵人的輝煌的戰盔揮動複仇的血劍！ 貴族 我也向地上擲下我的手套，背信的奧墨爾；為要激惱你的緣故，我要從朝到晚，不斷地向你奸詐的耳邊高呼着說謊。
這兒是我的榮譽的信物；要是有膽量的話，你就該接受我的挑戰。
奧墨爾 還有誰要向我挑戰？憑着上天起誓，我要向一切人擲下我的手套。
在我的一身之内，藏着一千個勇敢的靈魂，二萬個像你們這種家夥我都對付得了。
薩立 費茲華特大人，我記得很清楚那一次奧墨爾跟您的談話。
費茲華特 不錯不錯，那時候您也在場；您可以證明我的話是真的。
薩立 蒼天在上，你的話全然是假的。
費茲華特 薩立，你說謊！ 薩立 卑鄙無恥的孩子！我的寶劍将要重重地懲罰你，叫你像你父親的屍骨一般，帶着你的謊話長眠地下。
為了證明你的虛僞，這兒是代表我的榮譽的手套；要是你有膽量，接受我的挑戰吧。
費茲華特 一頭奔馬是用不着你的鞭策的。
要是我有敢吃、敢喝、敢呼吸、敢生活的膽量，我就敢在曠野裡和薩立相會，把睡沫吐在他的臉上，說他說謊，說謊，說謊。
這兒是我的應戰的信物，憑着它我要給你一頓切實的教訓。
我重視我的信譽，因為我希望在這新天地内揚名顯達；我所指控的奧墨爾的罪狀一點沒有虛假。
而且我還聽